The Bank Job

البحر الكاريبي 1970

مهمة البنك مأخوذ عن قصة حقيقية

إذاً ستفتح صالة ألعاب اخرى بأسم تيري ليزر ؟

ألست سعيداً لأنك ستكون إشبيناً في زفاف سنو غداً ؟

نعم الإشبين وسأشتري بدلة جديدة لها أزرار

رائع , هذا سيعجب أنغريد

إذاً هل ستتزوجين غداً أنغريد؟

أتمنى هذا

خذي إجازة وإجعلي نفسكِ أجمل مما أنتِ عليه الأن

إذا أمكنك ذلك

تيري

عدني بأنك لن تتورط بالمشاكل هذه الليلة

هل ستفعل

ستكون كحفلة, نشرب بعض الكؤوس ونغني

ما الذي تحاول أن تفعله لي ؟

إنها تكلف الكثير من المال

المشكلة أنك لا تسهل علي الأمور ببتحطيم سيارتي

السيد جيساو لا يهتم بإستثماراتك

إهتمام السيد جيساو الوحيد هو الحصول على ماله

وسيحصل عليه أيها الظريف

ماذا دعوتني؟

قلت لك ظريف أيها الظريف

ظريف ! نعم

هل تظن نفسك ظريفاً

لم أقلها في وجهك , هل فعلت ؟

فقط أدفع ما عليك

حسناً , وصلت الرسالة

أنت تزعجني جداً بأفعالك

لا تجعلني أضطر للعودة ثانية

من الصعب أن تنالي رضى الزبائن

ماذا تفعلين هنا يا مارتين

ماذا ستفعل الليلة؟ الليلة ؟

الليلة ,سأخرج مع أصدقائي لنتناول الشراب

لماذا ؟

لدي عرض لك تيري

عرض ؟

هل يمكنك مقابلتي قبل أن تذهب لزملائك؟ وسأطلعك على التفاصيل

حسناً , التاسعة مساءاً

قبل ثلاث شهور

صباح الخير جيل صباح الخير يا تيم

الظابق العلوي , القريب من السماء شيئ من هذا القبيل

هل انت مشغول نهاية الاسبوع ؟

عما تتحدثين , أنا رجل متزوج

هل أبدو جيداً

تأكد من شد ربطة العنق

ما هذا ؟ .. الحب والسلام

أنتِ تطلبين كثيراً

مايكل عبد الملك يسمي نفسه مايكل إكس

تيمناً بزميله فى الكفاح مالكولم إكس الأمريكي

روبين هود الاسود لكنه أغنى واكثر صيتاً

لقد جعلت منه الصحافة والفقراء بطلاً

الحقيقه هو أن مايكل إكس تاجر مخدرات كان

يجب أن يكون في السجن منذ سنوات

انت تحكم بظلم على اخواني واخواتي سيد براون ؟

أحاكمهم مثلما حاكمت صديقك الودود القديم لو فوجل لا بد أنني ضعيف جداً أمام هذا الهراء

هل تعلم ؟

لطالما اردت ان اقابل رجل ابيض بأسم براون

أتعلم ما هذا؟

سوار العبودية

أحد الرجال البيض جعل أبواي يرتديانه لينفذوا رغباته

هل ستنفذ رغباتي يا سيد براون؟

مايكل لا اظن انه لدينا الكثير من الأمل هنا ,, الخطف والابتزاز

والتعذيب الذى تلقاه هذا الرجل

قوانين كثيرة تقف إلى صفه

ومع ما لديك من خلفية سابقة ستحصل على 10 أو 20 سنة

لا أظن هذا

أنا أذكى من هذا الأبيض

إنهضوا جميعاً

يبدو أن مايكل إكس أبعد نفسه عن السجن

عن طريق تقديم صور لفضيحة ملكية شخصية

إلى أن نحصل على هذه الصورة

الشرطة لن تتحرك وكذلك المدعي العام

ولا أحد يريد معرفة هذا ...

هل رأى أحد هذه الصور؟

نعم , لكن فى هذه المرحلة لست مخولاً أن أقول لك من هذا الشخص

للأسف

لقد رأينا مايكل إكس فى كاميرات مراقبة تابعة لبنك لويد

ويبدو أنه يحتفظ بصندوق إيداع هناك

ونحن نعتقد أن هذه الصور إلتقطت هناك

إن هذا واضح بما فيه الكفاية

سأرسل فريقاً إلى هذا البنك

ونأخذ أي شيء موجود في هذا الصندوق

هذا يجب ان يكون سرياً لأقصى درجة وما تقوله لا يمكن أن يحدث

هذه هي المشكلة من الممكن أن ليس لهم علاقة بالقضية 506

إذاً هل تريدني أن أقترح شيئاً أو تذهب هناك مع الأشخاص غير المختصين

نحن نرحب بإقتراحاتك

وإذا حدث أي خطأ وأحرجنا أحدهم يبدو أنني على المحك ولا أحد غيري

مازلت شاباً تيم

كما أنك طموح , حاول صنع إسم كبير

أتمنى هذا

إعذريني أنستي

هل لي بكلمة نعم

من أين أتيتِ ؟ المغرب

يجب أن أفتش ملابسكِ الداخلية على الرحب

لقد وجدنا ما كنا نبحث عنه

وجدتم ماذا ؟ مالذي تبحثين عنه ؟

تيم , الحمد لله لقد أوقفوني في المطار

مالذي تنوي فعله ؟ الكثير , وأنتِ ؟

لقد كنت في المغرب

هل إستمعتِ ؟ قليلاً

المشروبات على حسابي

هل سنجلس هنا طوال الليل أم سنتحدث قليلاً ؟

أنا أعرفك تيري وأعرف زملائك

أنتم دائماً تبحثون عن هدف كبير لتحقيق أمنيات كبيرة

وهذا يجعل كل شيء منطقياً بالنسبة لي

حصلت عليه لأجلك ماذا ؟

بنك بنك ؟ نسرق بنك ؟

كيف علمتي عن هذا البنك ؟

كنت أواعد رجلاً وهو يعمل في مجال خدمات الأمن

أنظمة الحماية

الشهر القادم سيقومون بتغيير أجهزة الإنذار في بنك في ملبورن

يبدو أن القطارات تجعل الأجهزه تنطلق ولهذا عليهم اطفاؤها

لذا لمدة أسبوع أو أكثر لن يكون لديهم أجهزه إنذار

حسناً , ولماذا أخبرك بكل هذا ؟

لقد كان الامر كمزحة

تخيل لو ان نصف سكان لندن علموا بشأن هذا ؟ لقد قال لي هذا

وأنا فكرت انني اعرف نصف مناطق لندن

لقد نشأت في بعضهم

أنا وأصدقائي لن نكون مهتمين بسرقة البنك

هل تتخيلي أشخاص مسلحين لديهم القدرة على دخول بنك في لندن كأنهم شرطة ؟

هذا ليس بشأن سرقة بعض الأموال

أنا أتكلم عنالنزول للطابق السفلي حيث صناديق الإيداع المؤمنة

أسرار مخبأة وثروات مخبأة

المجوهرات والنقود أمنة للسرقة

لأن أصحابها لن يبلغوا عنها

لا لن نتحدث عن هذا هنا

إنها الفرصة التي تأتي مرة في العمر يا تيري

لا يمكن أن نفوتها

لم أكن أتوقع هذا منك الليلة مارتين

ماذا توقعت ؟

ماذا ؟

سأفكر في الأمر

فكر بأنك ستكون ضمن الحفلة شكراً على المشروب

هل أنتِ مدعوة للزفاف

هل ستأتين ؟ أراك هناك

هل يمكنني الحصول على كأس صودا؟

نعم سيدي

شكراً لك , كل فريقنا جاهز ما رأيك ؟

هل وافق ؟ ربما

بصحتك ليندا

هل ستدخل ؟ الوقت متأخر

هل ستهرب للبيت كولد صغير

فلنقضي وقت ممتع

ماذا تفعلين بالضبط ؟ القليل من هذا وذلك

كيف إلتقيت مع حكيم

لقد قابلته فى لوس انجلس الربيع الماضي

كان يجمع المال من اجل بناء مدرسة للسود

ومن أجل كتابة سيرته حياته

ويا لها من حياه مذهلة

لقد بدأ من الصفر مثل مالكولم إكس

وقد قرأت مخطوطة للشاعر هاكين

بعنوان صوت الروح السوداء

سنجتمع كلنا على الغداء الإسبوع القادم

لنحتفل بصدور كتاب أخونا حكيم

وكلكم مدعوون

حكيم , أخبرنا أكثر عن كتابك

يتحدث عن من يولد أسود في امريكا

هل تتخيلون صعوبة

حياة شخص أسود في هذا العالم ؟

هل يمكن لإمرأة بيضاء تخيل

أن تلد مولود أسود في هذا العالم

مرحباً سيدي

ما رأيك كيفن ؟

لماذا نجري هذه المحادثة أصلاً

لقد أحضرت المشروب

من سيقودنا في هذه السرقة ؟

ربما هي الطريقة التي تعطينا حياة أفضل

إن هذا لغباء واضح

أتعلم مالذي يخيفني أكثر ؟

أن تموت لأجل لا شيء

هل تعلم كيف قام مودزارت بتأليف معزوفته الاولى ؟

لا

حسناً , حسناً

كيف تعلم أن هذا حقيقة تيري ؟

لأنه موشوم على مؤخرة هذه الراقصة

كيف لي ان أعلم هذا ؟

الحقيقة وما أريد قوله هنا

أننا يجب أن نعرف إن كانت حقيقة أم لا

ولا نضيع هذه الفرصة

أغلق فمك , هناك شرطيان قادمان

مالذي تفعلانه شخصياً أنتما الإثنان هنا

لم أكن أظن أنك رجل يقوم بالأفعال السيئة

الامر متعلق بسونيا بيرن

إنها ترفع الأسعار و تقدم عروض أعلى

من 100 إلى 120 مالذي تقصده ؟

إن المد العالي يرفع جميع السفن يا صديقي

أعتقد أننا بحاجة للمزيد من المال

أو ربما سونيا سوف تعتقل

ستفعل هذا أليس كذلك ؟

نعم أنت تقتل الأوزة التي تبيض ذهباً

سنكون منتهين من هذا

كما أن الجميع يعلم أن الشرطة مغفلين

حسناً , يمكنك فعل شيء لأجلي

إذا إبتعدت أنت ورفاقك

وتركتم كل ما يخص النوادي التي أملكها

إنهم مزعجون وقذرون ويتوقعون أن نجعلهم يمارسون الجنس مجاناً

أليس هذا مقززاً ؟ أغلبهم لديهم عائلات

أنت رئيسهم ليو

ليو , قل أنك متفق على أن يجد بوبي الصغير

إتفاق عادل لن يقوم أحد بإزعاجي