Haikyuu!! (Haikyu!! 1st Season)

Một bức tường sừng sững trước mặt tôi.

Tầm nhìn phía bên kia như thế nào?

Trông nó thế nào?

Tầm nhìn từ đỉnh?

Đó là khung cảnh tôi không thể thấy một mình.

Nhưng nếu tôi không đơn độc…

Chơi thôi!

HAIKYU!

TẬP MỘT: KHỞI ĐẦU VÀ KẾT THÚC

Người khổng lồ tí hon đã làm được!

Năm điểm liên tiếp.

Ở giải Vô địch Bóng chuyền Trung học Toàn nước Nhật

Những Gã Khổng Lồ Tí Hon của Karasuno đã cầm cự trước các đối thủ 1 mét 9.

Trường Phổ thông Karasuno? Nó ở gần đây.

Ấn tượng đấy.

Nhanh lên, Sho-chan. Ta sẽ mất sân.

Karasuno…

BA NĂM VÀ BA THÁNG SAU

Đợi đã, Sho-chan!

To quá!

Tớ thích mùi miếng dán giảm đau.

Cậu có quá hào hứng không, Sho-chan?

Không hay đâu.

Nhưng đây là giải đấu đầu của chúng ta.

Sau ba năm, cuối cùng tớ cũng ở đây.

Chắc chắn cũng không dễ.

Izumin, Koji.

Cảm ơn đã ủng hộ tinh thần.

Này!

Giải đấu của ta đã kết thúc rồi.

Cảm ơn, mấy cậu năm đầu!

Không thể tin ba cậu còn ở đây.

Vâng, nhưng bọn em hoàn toàn nghiệp dư.

Đừng khóc, Shoyo.

Đâu có!

Mắt cậu đầy nước.

Tiền bối Hinata.

Ta nên khởi động thôi.

Bình tĩnh đi, Đội trưởng.

Đúng vậy. Cậu lôi bọn tớ vào vụ này. Bọn tớ còn không rõ luật.

Tớ biết.

Nhưng chúng ta đã đi xa đến thế này. Ta phải thắng.

Cậu định chiến thắng với đội bóng ô hợp này?

Tất nhiên!

Đối thủ của ta thế nào? Kitagawa Dai-ichi?

Không biết.

Nhưng ta sẽ cố hết sức.

Ôi. Xin lỗi!

Bọn họ to thật.

CÂU LẠC BỘ BÓNG CHUYỀN KITAGAWA DAI-ICHI

Cái quái...?

Kita-ichi! Kita-ichi!

Là Kitagawa Dai-ichi.

Bọn họ cao quá.

Thật đáng sợ.

Họ cũng muốn thắng.

Họ có Nhà Vua.

"Nhà Vua?"

Cậu không biết à? Tobio Kageyama.

Cậu ấy là tay chuyền bóng tuyệt vời. Họ gọi cậu ấy là Vua Bóng Chuyền.

Chúng ta đấu lại họ? Một Nhà Vua nữa chứ?

Bình tĩnh nào! Ta có thể đánh bại đống đậu đó!

Chà, Sho-chan bật tốt mà!

Bọn tớ trông cậy vào cậu.

Nhưng tớ cần tìm nhà vệ sinh đã.

Tớ chưa từng nghe đến Trung học Yukigaoka.

Họ là một đội nhỏ. Còn chẳng có tay chơi tự do.

Bọn họ lùn như học sinh tiểu học ấy. Không có tí cơ hội nào.

Này, cậu!

Đừng đánh giá thấp bọn tôi.

Ngay khi khỏe hơn, tôi sẽ cho mấy người một bài học. Đợi đấy!

Được rồi. Bọn này đợi đây.

Nhóc con.

Bọn họ...

Họ đang chế nhạo tôi.

Này, năm hai.

Đến lúc khởi động chính thức rồi. Nhanh lên!

Xin lỗi. Bọn em đi đây.

Chà, là tiền bối Kageyama.

Nhanh lên. Ta cần hai chai nước nữa.

Đâu cần nhiều thế.

Nhìn đối thủ mà xem!

Chắc chắn rồi.

Anh nói gì cơ?

Các cậu.

Các cậu còn không vào nổi ghế dự bị, mà lại đi coi thường đối thủ.

Các cậu mang trên mình danh tiếng của trường chúng ta.

Bọn em xin lỗi!

Đáng sợ quá!

Tôi cũng định mắng cho bọn họ một trận.

Đừng to mồm khi chưa thể tự chăm sóc bản thân.

Vậy nên bọn họ mới chế nhạo cậu.

Nói gì?

Mà sao cậu lại ở đây? Tạo kỷ niệm?

Tôi đến để chiến thắng.

Cậu nói nghe dễ quá.

Rõ là tôi không cao.

Nhưng...

tôi có thể nhảy.

Sao cậu biết bọn tôi không thắng? Miễn là bọn tôi đi tiếp--

Đi tiếp? Không dễ thế đâu.

Cuối cùng...

sáu người bọn tôi có thể chơi trên sân.

Vòng một, vòng hai…

Bọn tôi sẽ thắng. Lặp đi lặp lại.

Bọn tôi sẽ chơi nhiều trận.

Vòng một và vòng hai.

Vòng chung kết và cấp quốc gia.

Tôi sẽ thắng tất cả và là người cuối cùng còn lại.

- Sho-chan! - Izumin?

Sao cậu lại làm người đó tức giận? Cậu không đi vệ sinh à?

- Quay về thôi. - Bụng cậu sao rồi?

- Ổn rồi! - Sao?

Chết tiệt. Hắn khá quá.

Vậy, anh ta là tay chuyền bóng.

Đó là anh ta, Vua Bóng Chuyền. Tobio Kageyama.

Tay chuyền bóng là gì vậy?

Họ chuyền bóng.

Hôm qua cậu học rồi mà.

Vậy sao?

Cậu chậm quá. Đã bảo vào nhanh cơ mà.

Xin lỗi.

Kageyama.

Tốc độ không phải là mọi thứ.

Kỹ năng không phải tất cả. Em phải đưa bóng cho tay đối chuyền.

Em biết.

Đây rồi. Chúng ta bắt đầu.

Chơi nào!

Đối thủ của chúng ta lùn thật.

Koji, cho họ xem số của cậu đi!

Koji!

Xin lỗi.

Đừng lo.

Chơi nào!

Họ sẽ không thắng nổi một điểm.

Cũng được. Sẽ xong nhanh hơn.

Đúng vậy.

Đừng lo. Vòng sau ta sẽ thi đấu tốt hơn.

Ừ... phải.

Cuối cùng chúng ta cũng ở đây.

Tôi sẽ không từ bỏ khi chưa chiến đấu.

Sao?

Không ai chơi bóng chuyền nữa ạ?

Nó dần không còn được yêu thích nữa.

Thật ra không có câu lạc bộ, chỉ có câu lạc bộ người hâm mộ.

Ồ...

Em muốn đổi câu lạc bộ không?

Hay gia nhập đội nữ?

Chà, không hẳn…

Em sẽ tự quản lý.

Thật chứ?

Em sẽ là một Gã Khổng Lồ Nhỏ.

Một gì cơ?

Giao bóng tốt!

- Giao bóng tốt lắm! - Chiến đấu!

Ối!

Bắt đầu nào!

Tập trung lại!

- Chạy đi! - Được rồi!

Được rồi.

Izumin, cậu đang nghỉ, phải không? Chuyền cho tớ!

Hả? Chuyền!

Tớ muốn đập bóng.

Tớ không thể. Tớ chưa từng chơi .

Cậu chỉ cần chuyền thôi.

Tớ không thể. Tiền bối đang nhìn.

- Tập trung lại! - Vâng!

KITAGAWA DAI-ICHI 05 YUKIGAOKA 0

Này, Hinata.

Nghe nói cậu ở Đội Bóng Chuyền Nữ.

Thật đấy à?

Hiểu nhầm rồi.

Cậu theo đuổi em nào?

Cô nàng năm ba dễ thương đó?

Chà, cô ấy dễ thương, nhưng…

Tớ biết mà!

Ừ, nhưng tớ ở đội nam cơ!

Shoyo.

Dù không có trận đấu, cậu vẫn luyện tập nhiều thật.

Ừ, nhưng ngày nào đó tớ sẽ có cơ hội.