Skate Into Love (Bing Tang Dun Xue Li / Rock Sugar and Pear Stew / 冰糖炖雪梨)

Esta pessoa parece tão familiar.

Li Yubing? Você é Li Yubing?

Você devia ter me dito que era você mais cedo.

Você é...?

Tang Xue. Você não se lembra de mim?

Tang Xue?

Eu sentei ao seu lado na escola primária.

Oh! Tang Xue. Mestre Tang de quando éramos jovens.

Achei que tinha esquecido de mim. Aqui. Sente-se.

Aí, afastar-se um pouco.

Como eu poderia esquecer você? Sob seus cuidados,

eu nunca gastei minha mesada em todos os seis anos na escola primária.

É isso mesmo. Você gastou tudo comprando coisas para mim.

Estávamos tão perto naquela época.

Mas você está indo bem.

Ao entrar na universidade, você ficou tão popular. Você já se tornou Deus do Gelo.

Eu não acabei "apenas" de entrar na universidade.

Eu pulei um grau na escola. Eu estou no segundo ano da universidade.

Eu estou no departamento de esportes e cursando astronomia.

Astro...

Esta opção é difícil.

Algumas pessoas sempre são as melhores estudantes desde a infância.

Agora que estão mais velhos, sem dúvida estão no topo do mundo.

Ah, certo, Tang Xue. Qual é o seu curso?

- Medicina veterinária. - Ah, certo! Eu lembro.

Uma veterinária?

Tudo bem. Sua especialidade não é importante para ser meu assistente.

Antes de entrar, eu estava com medo de que você fosse algum tipo de chefe pervertido.

O que eu faria se deliberadamente dificultassem as coisas para mim todos os dias? Felizmente é você. Certo?

Naquela época, eu era seu chefe. Agora você é o meu.

Isso se chama "A fragrância permanece na mão que dá a rosa". Certo?

Você não me contratou de propósito, para poder me agradecer. Certo?

Ela é ainda mais sem vergonha do que antes.

Sim, eu tenho que lhe compensar bem.

Lembre-se de apresentar-se aqui amanhã.

Não há problema! Que queres que eu faça?

Faça o que eu pedir.

Assim como você me tratou quando éramos crianças.

Para mim, a escola primária foi um inferno.

- O que? - Meu avô disse

que me levará à Disneylândia se eu conseguir o primeiro lugar neste exame. Você não pode obter todas as notas para os dois.

Caso contrário, colocarei lagartas em sua mochila todos os dias. Uma por dia!

Tente se você não acredita em mim.

Quando você melhorar a patinação no gelo e entrar no clube,

sua posição será de patrulheira dos patins.

Como é isso? - Mestre Tang, você é realmente demais. Você sabe quantos alunos

tem inveja de termos entrado no time de hóquei no gelo?

Eu acho que Li Yubing está diferente do que ele costumava ser.

- Ele mudou. - Mudou?

Heráclito disse: "Ninguém pode entrar no mesmo rio duas vezes,

pois não é o mesmo rio e ele não é o mesmo homem".

A única coisa que não muda é a própria mudança.

Então, há mudanças ou não?

Mestre Tang, Li Yubing realmente era seu colega de classe na escola primária?

Claro! Naquela época, se eu apontasse para o leste, ele não ousaria ir para o oeste.

Ele era mais fofo e obediente que você.

Agora, os tempos mudaram.

Ouvi dizer que todas as meninas dizem que ele é uma montanha de gelo.

É como se ele tivesse palavras gravadas em sua testa: "Meninas, fiquem longe".

Ele tem sido assim desde criança?

Quando ele era jovem...

Quando ele era jovem, ele era muito descontraído.

Pequeno Bing, fale.

Se você não falar, não receberá nenhum doce.

Você deveria sorrir, não chorar. Você precisa ser elegante e moderado.

Eu conheço.

Tudo bem! Você pode sair.

Muito bom. Então darei um beijo de despedida.

Tang Xue, de agora em diante.

É hora de você ter pesadelos.

Quem está me repreendendo?

- Nosso treinamento ainda não terminou. - Mas temos que começar a treinar. Vocês já estão cinco minutos na prorrogação.

- Vocês também prorrogaram antes. - Nós, o que nós? Anda logo!

O que está acontecendo? Você ainda não está no gelo.

O Deus do Gelo está aqui.

Irmãos! Apresse-se e abra espaço para ele.

Libere espaço para nossos amigos. Depressa!

Ele realmente está subestimando a gente. (N/T: Ele não considera sanduíches de feijão como comida.

Capitão, ainda não temos tempo para treinar.

Não há nada que possamos fazer. Ele é o Deus do Gelo.

No entanto, um peso pesado também se juntará à nossa equipe de Patinação Artística em breve.

Quando chegar a hora, apenas espere e veja.

Irmãos! Subam no gelo!

Li Yubing.

Você está aqui. Todo mundo, venha aqui primeiro.

Sua pista de gelo é muito profissional.

Deixe-me apresentá-la a todos aqui. Esta é o nova assistente do nosso time de hóquei,

Colega de classe Tang Xue.

Eu não sou sua assistente pessoal?

- O que é meu é de todo mundo, certo? - Certo!

Quando éramos pequenos, todas as minhas coisas eram suas. Sou tão generoso porque aprendi com você.

Oh, certo! No futuro, todos os tacos e capacetes de hóquei de todos poderão ser dados a Tang Xue para limpar.

- Desculpe o incómodo! - Então as minhas luvas também podem ser limpas?

- Não tem problema! - Desculpe pelo incómodo

Tudo bem agora. Se apresse e vão treinar.

Por que você trouxe os patins?

Não posso patinar de graça?

Nós precisamos treinar.

Eu sei. Eu posso andar de patins quando vocês terminam.

- Eu estou com fome. Compre comida para mim primeiro. - Certo, o que você quer comer?

- Você deve pegar um caderno para anotar. - Eu me lembro.

Coentro, bucha, ervilha verde,

Toon chinês, almôndegas, melão amargo.

Coentro, bucha, melão amargo, ervilha verde,

Toon chinês, intestino de porco, almôndegas.

Você terminou de anotá-las?

Claro.

Eu não como nada disso.

Três pratos de carne e dois de vegetais. Depois de pegar a comida, entregue-a no vestiário do time de hóquei no gelo.

O que? Oh, certo. Eu olhei para o seu horário de aula. Esta tarde, você não tem aula.

Depois de terminar de pegar a comida, venha aqui imediatamente para me acompanhar no treinamento.

Você tem meu horário de aula?

15 minutos.

Não coloque pimentão verde nesse, não coloque melão amargo neste,

não coloque pimentão verde e intestino de porco nele. Obrigado tia.

Você não quer intestino de porco nem intestino de porco grelhado (wok seco). Que tal eu apenas lhe dar uma wok.

Você quer ou não? Se você não quiser, vá embora. Próximo.

- Eu quero! Eu quero isso, tia! - Você pode parar de brincar, eu tenho que ir para a aula. Por favor, se apresse!

Sinto muito.

Bing-bing! Vamos comer.

Já comi.

Você não sempre come comigo?

Está abandonando um irmão?

Você está indo longe demais, comendo sozinho.

Coma.

Você está bem da cabeça?

O que eu te disse?

Eu separo para você.

Tem comida no meu rosto?

Só quero dizer que você esqueceu a sopa.

Beba àgua.

Água pura não tem sabor. Não gosto de beber isso.

Você ainda tem tempo se for agora.

Você ainda tem 10 minutos.

Tem uma caixa de lixo ali. Leve para fora daqui a pouco.

Há também algumas caixas de discos. Vamos precisar usá-los no treino esta tarde.

Leve-os para a pista de gelo.

Todos eles?

Todos.

Como vou levar tantos sozinha?

Isso é problema seu. Não meu.

Depressa.

Sabe o que deve fazer quando se cansar de move-los?

Não.

Minha mochila está pesada?

Sim.

Então troque de ombro.

Troque as caixas e continue a movê-las.

Quando vão terminar o treino?

Ei, levante-se.

Terminou de treinar?

Estão quase fechando. Vamos.

Eu ainda não treinei!

Tang Xue, quer uma carona?

Tudo bem.

Vai sonhando.

Como uma criança boa ficou ruim?

Vocês já comeram? Vamos comer juntas.

Já comemos. O Deus do Gelo não cuida das refeições?

Eu estou morrendo de fome. Não comi o dia todo.

Master Tang...

Onde aprendeu a fazer maquiagem?

Li Yubing. Seu cachorro!

Master Tang, não fique chateada. Talvez o Deus do Gelo estava só brincando com você.

Embora nosso local de jantar não seja ideal, o mais importante é nos empanturrar.

Ouvi dizer que a comida resolve 90% do sofrimento.

E quanto aos outros 10%?

A dor de não ser capaz de perder peso depois de comer.

É a primeira vez na minha vida que como macarrão no banheiro.

A zeladora do dormitório não permite o uso de aparelhos de alta potência.

Ainda bem que a nossa Pequena Ye é esperta

e sabe que não há limite de eletricidade aqui. Comprem alguns vegetais e poderemos até fazer um hotpot.

Montaigne disse, "É preciso ter três mentes."

A primeira vem do nascimento, a segunda vem dos livros,

e a terceira se aprende com a vida!

Esperem.

Cara, tem... tem certeza sobre colocar apenas essência de galinha?

Um sábio uma vez disse, "O conhecimento vem da experiência."

Vocês vão provar?

Está delicioso!

Li Yubing.

Tang Xue, como se atrever a tratar seu patrão assim?

Então, me demita.

Me demita!

Por quê?

Se eu disser que quero estudar, vai acreditar? Pergunta quando já sabe a resposta.

Tudo bem.

Está planejando sair agora, agora mesmo, imediatamente, ou depois de um mês?

Claro que é agora, agora mesmo, imediatamente. Agora mesmo!

Certo. Pague a multa por quebra de contrato.

Que multa por quebra de contrato?

Não leu no contrato?

Se propor cancelar o contrato de maneira unilateral, precisará pagar multa por quebra de contrato de no máximo ¥100,000.

Claro, você pode seguir os procedimentos normais e propor cancelar o contrato com um mês de antecedência.

Impossível, eu li o contrato. Não havia essa cláusula.

Você não leu o contrato com atenção, não foi?