BanG Dream! 3rd Season

Chúng ta sẽ bắt đầu sơ khảo từ tháng 10.

Địa điểm tổ chức vòng sơ khảo thì sẽ liên hệ với các Live House để sắp xếp.

Đêm chung kết... ở bên em liệu có ổn không ạ?

Tại trong vòng sơ khảo cũng dùng, chỉ sợ không đủ sức hấp dẫn.

CiRCLE là Live House lớn nhất khu vực rồi mà.

Và rất phù hợp cho sự kiện quy mô cỡ này.

Bà thấy sao, Bà chủ?

Ta chỉ là một cố vấn thôi. Mấy đứa cứ làm theo ý mình.

Nhưng nếu để ta nói một điều thì...

mấy đứa đã cố gắng hết sức chưa?

Ưm... về đêm chung kết...

Marina-chan?

Em muốn tổ chức ở Budokan!

Budokan?!

Cho một sự kiện miễn phí ư?

Các em ấy đã rất cố gắng.

Em muốn chúng được đứng trên sân khấu của giấc mơ.

Đã mơ thì phải mơ thật lớn, đúng không?

Initial - không thể bỏ được cái tôi quá nghiêm túc

Cảm xúc tuôn trào từ từng đầu ngón tay

Ngày đó, tôi là một thiếu nữ nhưng chưa phải là một phụ nữ

Với ánh mắt ngây thơ và thuần khiết, tôi chỉ biết ngước nhìn giấc mơ

Vào cái đêm lung linh và sôi sục như ngọn lửa...

tôi dồn hết toàn bộ dũng khí để cất bước lên đường

Initial - Thứ đầu tiên đã nảy sinh là...

cảm giác rạo rực cháy bỏng từ bên trong

Tại sao tôi cứ hướng lên bầu trời đêm bất tận...

và hét vang cùng một thứ hết từ lần này qua lần khác vậy nhỉ?

Có thể đôi khi vạn sự thật mơ hồ...

và bản thân cảm thấy lạc lối

nhưng những thứ đã giành được thì mãi mãi vẫn còn ở đây

Đằng sau nơi mà ta bắt đầu...

hãy cảm nhận nhịp đập của vì sao

Bạn tôi hỡi, hãy mạnh mẽ hét lên...

một chữ "yêu" mà khiến trái tim rung động đến tận bây giờ

Lạnh dữ...!

Ông, ông có khỏe không?

Cháu vẫn khỏe.

Trời bắt đầu chuyển sang thu rồi.

Mùa hè thật là vui, và cũng trôi qua thật là nhanh!

Cháu đã đi bơi cùng nhóm Asuka-chan...

Đã đi lễ hội, rồi tình cờ gặp các chị PoPiPa.

Thật là may mắn.

Nghe nói Ako-chan đã cùng các chị Roselia đi biển.

Cả Band đi cắm trại trong một Studio gần bãi biển...

Thích thật đấy.

Các chị Afterglow thì tụ tập trong thư viện làm bài tập hè.

Ở đó có điều hòa mát lắm!

Các chị Hello, Happy World thì đến một nơi khá là lạnh.

Yay!

Các chị Pastel*Palettes thì đến một nơi ấm áp hơn.

Rồi còn... RAISE A SUILEN...

Cái Band của cô bé đã đến xem buổi Live tự chủ của PoPiPa...

bây giờ đang cực kỳ nổi tiếng.

Rồi tôi sẽ nghiền nát các người! Chuẩn bị tinh thần đi!

Từ đó thì không thấy nữa, nhưng mà...

"Nghiền nát" nghĩa là sao nhỉ?

"Nghiền nát"... nát?

Đập, đập!

Nghiền, nghiền!

Đập, đập!

Nghiền, nghiền, nghiền, nghiền!

Nghiền, nghiền, nghiền, nghiền!

Biến mọi người thành dango sao?

Dango!

Mỗi người một xiên nhé.

Yay!

Vâng!

Xin lỗi, tụi em ồn ào quá.

Không sao. Trời cũng đang lạnh mà.

Khi chị ở đây thì các em cứ dùng phòng này thoải mái.

Cám ơn em!

Hạnh phúc quá...

Hạnh phúc thật đấy...!

Mềm mềm...

Đây, Saya.

Cám ơn.

Arisa đang vui hả?

Biết rồi nhé. Đang háo hức "kho tập" hôm nay.

Chính xác!

"Chính xác" cái búa nhé!

Nhưng hôm nay Arisa còn dậy sớm nè...

Tớ cũng thấy háo hức quá nè.

Đã lâu rồi tụi mình không tụ tập trong nhà kho nhỉ?

Bảo là lâu thì không lâu đến thế...

Nhưng hôm nay tan học không phải họp hội học sinh...

Cũng không phải làm thêm...

Hôm nay nhà tớ cũng không bận.

Rimi-rin cũng không phải đi học thêm nhỉ?

Ưm. Hoàn toàn rảnh luôn.

Làm gì đây? Có trò gì không?

Đã bảo là đến tập còn gì.

Ui... lạnh quá!

Ai đó đang mở cửa sổ à?

Mang bé Kotatsu của Arisa đến trường thôi.

Bé Kotatsu!

Để ngoài hành làng sao?

Trong lớp!

Ý hay đấy.

Này này...

Mà khoan...

Cậu đi đâu thế?

Lớp E ở bên kia mà?

Ừ nhỉ...

O-Tae!

Ấm quá...

Tớ nữa!

Lại bắt đầu rồi...

Trời lạnh mà.

Rimi-rin, Arisa!

Tớ có cái này rồi.

PoPiPa vui thật đấy...

Happy!

Lucky!

Smile!

Yay!

Kokoro!

Hello Happy vui thật đấy...

Cám ơn bạn.

Cô bé vừa rồi cũng khá mà nhỉ?

Chỗ nào chứ?

RAISE A SUILEN là ban nhạc tối thượng.

Cái thứ Guitar nửa mùa đó thì No, thank you.

Nhưng chúng ta cứ dùng bản Guitar thu lại để diễn Live mãi sao?

Tất nhiên là không thể kéo dài.

But, nếu người chơi guitar còn không thể làm tôi ấn tượng...

thì làm sao nghiền nát Roselia được.

Hồi trước tôi cũng định hỏi...

"Nghiền nát" là sao cơ?

Không phải mấy thứ nguy hiểm chứ?

Of course!

Ý là phải cho chúng trầm trồ!

Bằng cách nào?

Cho chúng xem một màn biểu diễn hoàn hảo!

Em vừa tiễn khách rồi.

Dù sao đi nữa...

cho đến khi tìm được Guitarist tối thượng, chúng ta sẽ tiếp tục mở thi tuyển.

Các chị cứ tập trung luyện tập đi.

Yes!

Hiểu rồi.

Pareo.

Vâng, Chu2-sama! Thịt khô đúng không?

No! Gọi người thi Guitar tiếp theo đi.

Come on!

Vừa rồi là người cuối cùng rồi...

Really?!

Kho tập! Kho tập!

Có mua hơi nhiều quá không đấy?

Đói mà...

Mua một cái thì nó cô đơn quá.

Cô đơn?

Bánh Michelle ấy hả?

Bánh mới mùa thu đấy!

Rock có nhà không nhỉ?

Chia bánh cho con bé đi.

Đợi tớ một chút nhé!

Lát nữa nếm thử bánh Michelle không?

Ừm, Cám ơ-

Kasumi-chan?!

Gì thế?!

Ăn cướp?!

Tuyệt quá! Tuyệt quá!

Tuyệt quá...

Tuyệt?

"BanG Dream"!

Budokan!

Budokan kìa! Budokan!

Chị! Budokan đấy!

Hội lớn rồi.

Lớn thật đấy.

Marina-san, đây là...?

Một sự kiện mà các Live House trong khu vực phối hợp tổ chức.

Khó khăn lắm mới xin được ở Budokan đấy.

Giỏi quá!

Tuyệt thật đấy, Ran-chan!

Ừm. Nhưng mà phải vào được chung kết.

Cùng đến Budokan thôi!

Rồi...!

Ey, ey, oh!

Hể?! Sao chẳng ai hô cùng tớ vậy?!

Yukina-san, Yukina-san!

Không có hứng.

Hể?

Chị không tham gia sao?

Ừ.

Tụi chị phải chuẩn bị cho Future World Fes...

nên không có thời gian cho cái này.

Thế à...

Thế à...?

Ako, em quan tâm đến Budokan à?

Ako-chan, đó là thánh địa của nhạc rock đó.

Thế sao?!

Hể... Thế thì phải đi chứ...!

Galaxy sẽ là một địa điểm diễn ra vòng loại đấy.

Em cũng mới biết thôi.

Budokan... tuyệt vời thật đấy!

Tuyệt vời.

Quá tuyệt vời luôn!

Có vẻ số phiếu của khán giả sẽ quyết định đội nào đi tiếp nữa.

Không biết có nhiều Band tham gia không nhỉ?