Body of Proof

هي از اومدنت متشکرم

مليسا خيلي هيجان زده است

اه

....اوه،خداي

اوه خداي من

مامان،من چاقم؟

نه،تو چاق نيستي

فکر کنم بايد با دماغم يه کارايي بکنم

ببخشيد؟

ين نوکش رو ميبيني؟ اونا ميتونن درستش کنن،ميدونستي؟

کولي کين ماله خودشو درست کرده

تو 13 سالگي؟جراجي بيني؟

آره،عالي ه نظر مياد - ليسي،تو هنوز داري بزرگ ميشي -

درضمن،تو همينجوري که هستي عالي ديده ميشي

فقط يه کم بهش وقت بده

اين چيزيه که همه والدين ميگن

خب،در اين مورد درسته - ميدوني چيه

الان کلا احساس بهتري دارم،مرسي

بايد برم.کيسي اومده،خداحافظ مامان

مگان هانت

ميام اونجا

بسيارخب،دقيقا بهم بگو چي شده

من تو اتاقم داشتم آماده ميشدم

و بعدش صداي جيغ شنيدم

و بعدش چي شد؟

من دويدم

شما پدر عروس هستيد؟

بله

وقتي مليسا از بالکن افتاد شما کجا بودين؟

ما داشتنيم....ما ميرفتيم طبقه پايين

که بريم پيش بقيه مهموناي عروسي

عصر بخير ،پيتر،چي داريم ؟

يه عروس که از باکلن افتاده پايين

ميتونسنه يه خودکشي باشه

من از عروسي متنفرم

چه لباس قشنگي

به هيچ وجه انتظار نداشتم همچين صحنه ايي ببينم

اسمش چيه؟

مليسا واکسمن،26 ساله،معلم مدرسه

يه ذره قبل از ساعت 2:00 افتاده پايين

به نظر مياد جراحت هاش

بخاطر سقوط از ارتفاع زياد باشه

که شامل شکستگي شديد در جمجمه و سرش ميشه

يه شکستگي چندگانه تو پاي چپش هم داره

دستاش رو بزار تو کيسه

حتما

....دني

مواظبش باش

چرا بايد همچين دختر خوشکلي تو روز عروسيش خودشو بکشه؟

کي در مورد خودکشي حرف زده؟

اوه،فکر کردي اين يه مهموني بوده؟

من يه اتاق پر از مضنون دارم که همه شون لباساي عروسي پوشيدن

پول من؟

داماد

به همين خاطر هستش که هيچ وقت ازدواج نکردم

هي

اشکالي نداره؟

اوه،آره،ميتوني کيک منو هم بخوري

من هرچي تو يخچال بود رو گرفتم

نه،احمق جون نميبيني من تو رژيمم؟

ميشه اين مجموعه سکته قلبي رو جلو روي من نخوري؟

اوه، شرمنده رژيم گرفتي؟

....فقط رفتم تو يه رژيم متفاوت

هي ، دني

اين قضيه آخرش جالب نميشه

چه خبر؟

يه عروس روز عروسيش پريده پايين و مرده

اوه،واي

نه، من توصيه ايي واسه اين ندارم

توصيه ايي واسه چي؟

ميشه شب جمعه با من بيايي بيرون

تا بريم " پرام زامبي 4" رو ببينيم؟

اوه،دوست داشتم

اوه، اما جمعه شب يه قراري دارم

نظرت راجع به برنامه يکشنبه عصر چيه؟

.......آره،اين برنامه عصر مثل اينه که

اين يه قراره

منظورم اينه که ،يه قرار نيست،يه برنامه عصرونه است

....اما،آره،اين

خوب به نظر مياد

جنازه

حدود 165 سانتيمتر، و 52 کيلو وزنشه

مليسا واکسمن

کسي که براش سن 26 سال ثبت شده

بيشتر آسيب هاي وارد شده سمت چپه بدنشه

جراحت شديد به دليل ضربه محکم

برگ درخت کاج،پوست درخت

و رد شيره درخت

ببخشيد؟

من متاس.....هميشه اينقدر وقت ميگيره؟

چيزي هست که بايد همين الان بدوني؟

آره،اون سقوط کرده

پريده،يا هلش دادن؟

کارآگاه لطفا يه کم صبور باش

يه نشونه ايي

زير ناخن هاشه

پيتر،لطفا ببرش آزمايشگاه

حتما

گردنش حالت ارتجاعي داره

احتمالا شکستگي مهره "سي" گردن

در ضمن پارگي ها و خراش ها

بخاطر برخورد با پوست درخت و برگ درخت بوده

احتمالا شکستگي هاش بخاطر بخاطر برخورد با سايه بون مراسم عروسي بوده

ميتونم بهت بگم

اون چش شده؟

نميدونم،سرو ته بخون،ميشه ؟

باشه،من ديگه هيچي نميگم

واو سلام

اوه

واو

يکي ديگه اش کجاست؟

ما هيچ جواهري تو صحنه جنايت پيدا نکرديم

من اسکن هاي مليسا رو پيدا کردم

اه،خوبه

شکستگي جمجمه

فشردگي و شکستگي خطي

ستون فقرات سمت چپ

ترقوه‌

شکستگي مارپيچي چندگانه

باد،بدرد يه کاري بخور يه دستمال نظافت بهم بده؟

منم ميتونم اينور يه کم از کمک استفاده کنم،ميدوني؟

کورتيس رژيم گرفته

اون بد اخلاق و نيازمنده

من اينجام،خره. صدات رو ميشنوم

....من نميدونستم

آره، وحشتناک گرسنه ام

اين همون چيزيه که فکرشو ميکنم؟

يه دختر با سياهي دور چشم اونم تو روز عروسيش؟

بزن بريم يه سري به داماد بزنيم

وايستا

همه اش تقصير تو بود

آروم باش، لئونارد

توئه حرومزاده،تو اونو کشتي

آروم باش،لئونارد،آروم باش

تو دختر منو کشتي

اوه

بسيارخب،برگرد عقب،آقا

آقاي واکسمن

.: تيم ترجمه پـــــيــــــک دانــــلــود با افتخار تقديم مي کند :.

| جسدي براي گواه - فصل دوم - قسمت 11 |

Silver_Dj : ترجمه و زيــــــرنـــــويس

من هيچ نشونه ايي از درگيري خونگي نديدم

اما يه سري جراحات در مسير برعکس

به سمت بالاي بدن تا گردنش وجود داره

احتمالا بخاطر جراحي برداشتن تيرئيد بوده

زخم هاي رنگ برگشته

و يه سري زخم هاي برعکس ديگه هم هست،از لگن خاصره تا لگن خاصره

اين دخترمون يه سري کاراي ديگه هم داشته

مثل اينکه معده اش رو کوچيک کرده و ليپوساکشن هم کرده

ليپوساکشن؟

چرا بهش فکر نکرده بودم؟

برا خودم نگفتم،براي يکي از دوستام ميخواستم

درضمن اون

جراحي تقويت سينه هم انجام داده

بايد بگم،اين دکتره کارش اساسي درست بوده

تو چي ميدوني؟

همينطوري گفتم

زخم هاي نقطه بخيه

جراحي بيني رو چک کن

به سختي ميبيني

اون جراحي بيني هم داشته

ليسي امروز راجع بهشون ازم پرسيده

شوخي ميکني

آرزو ميکنم

چرا لئونارد فکر ميکنه تو مليسا رو کشتي؟

اون هميشه زيراب منو ميزد

اون هيچ وقت فکر نميکرد که من به اندازه کافي لايق هستم

وقتي مليسا از بالکن سقوط کرد کجا بودي؟

همونطوري که به همکارتونم گفتم داشتم تو اتاقم آماده ميشدم

مليسا دختر خيلي سنتي بود

اون نميخواست که من تا قبل از شروع مراسم ببينمش

آخرين باري که ديديش کي بود؟

ديشب تو مراسم شام قبل از عروسي

تو اتاقهاي جداگانه خوابيدين؟واقعا؟

گفتم که مليسا دختر خيلي سنت گرايي بود

اينم سنت بود که بزن چشمش رو کبود کني؟

چه چشم کبودي؟

هموني که با آرايش مخفيش کرده بود

اصلا نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني

اون برديدگي چطوري رفته روي دستت؟

از لئونارد بپرس

اون کشتش

اون بچه منو کشت

اگه اون حرومزاده هيچ وقت ازش درخواست ازدواج نميکرد

هيچ کدوم از اين اتفاقات نمي افتاد

واقعا فکر ميکني که دامادآينده ات

تو روز عروسي دخترت رو کشته؟

کي ميتونسته باشه؟ - تو بهم بگو -

ميتوني فکر کني بگي کي ميتونسته به مليسا آسيب برسونه؟

همه مليسا رو دوست داشتن

ممکن هست که اون خودکشي کنه؟

نه

يه....به هيچ وجه

بولينگ،جدا؟

منظورم اينه که، ترجيح نميدي بري سينما؟

چرا که نه؟فکر کنم تو اون کفشاي با مزه خوشتيپ بشي

اووووه

نظرت راجع به اينکه

چرا ئيروئيدش رو جراحي کرده چيه،گواتر داشته؟

احتمالا تيروئيد يا سرطان بوده