The Assassin (Ci ke Nie Yin Niang) (刺客聶隱娘)

،في الصين وفي القرن السابع .سلالة (تانق) الحاكمة في تدهور

المحكمة الإمبراطورية تسعى لحماية نفسها

عن طريق إقامة الحاميات .على حدود إمبراطوريتها

،بعد قرنين من الزمان

.إضْطَرَب ولاء المحافظات العسكرية تجاه المحكمة الإمبراطورية

البعض إنتقل لينأى بنفسه .من سلطة الإمبراطور

في ذلك الوقت، "ويبو" تؤكد نفسها .كأقوى تلك المحفظات

،ذلك الرجل سَمَّمَ والده

.وقتل أخاه

.إن ذنبه يدينه وبشدة

.إقتليه, بهدوء

.كما لو كان طائراً في الجو

!بنعومة

إلى أين ستذهب؟

إلى أين سترفرف؟

حقاً إلى أين؟

.أريد أن ألمسها

إلى أين ستذهب؟

إلى أين ستذهب؟

.إلعب بالكرة

لماذا استغرق منك الأمر كثيراً؟

.إبن الحاكم كان برفقته

.لم أستطع فعلها وحمل نفسي للندم

،حسناً في وقتٍ لاحق إذن

،أما الآن فعليكِ بقتل من يحب

.وبعد ذلك الرجل بعينه

لقد أتقنتِ مهارة إستخدام السيف

.ولكن قلبك يفتقر للثبات

"سأقوم بإعادتك لـ"ويبو

لقتل ابن عمك

.(تيان جان)

الـقـاتـلـة @Amutairi94 :ترجمة تعديل التوقيت OzOz

،سيدتي .هنالك راهبة هنا

تدعي بأنها .قد أعادت (ينيانق) مجدداً

،هاهي خادمتك المتواضعة

.أنحني لكِ, جلالتك

.لقد أكملت (ينيانق) دراستها

.واليوم تعود

.أما الآن, فسأنصرف بعد إذنك

الطائر الأزرق للملك

.فشل في الغناء لمدة ثلاث سنوات

:في أحد الأيام علّقت الأميرة قائلةَ

،إن الطيور لا تغني إلا لأبناء فصيلتها

!عليك أن تضع الطائر أمام المرآة

.إستجاب الملك لنصيحتها

،شاهد الطائر الأزرق إنعكاس صورته

،فغنى لما رآه من حزن

،ورقص

.حتى حان أجله

،)ينيانق) .إن هذه الملابس لكِ

فبينما كنتِ بعيدة ،رفقة الراهبة

أمك حاكت هذه الملابس ،بنفسها من أجلك

.كل ربيع وخريف

.جدتي, إحتراماتي

.إنهضي

.هذه من سيدتك

.لقد طلبت من تجار الشاي أن يحضروها إلى هنا

هذا الحجر الكريم تم منحه

للأميرة (جياتشينق) عندما كانت ."مجبرة على الزواج من حاكم "ويبو

.أخوها الإمبراطور قدم هذا الحجر لها كهدية وداع

إن هذا الحجر

.يرمز إلى تغيُر جذري

جلالته قام بأمرها

بأن تغادر المحكمة الإمبراطورية ."ولتقوم بتأمين "ويبو

.لمنع "ويبو" نفسها

.من غزو أراضيه - جلالته

ذلك العام, كنت أنا وعمك .المسؤولان عن بروتوكول الاحتفالية

أتذكر

أن الأميرة رفضت .أن تركب عربتها المعتادة

لذا قام جلالته بمنحها .عربة إمبراطورية ذهبية

."وعندما همّت الأميرة (جياتشينق) بالوصول إلى "ويبو

قامت بالتخلي عن جميع عاداتها السابقة

وتكيّفت على ."تقاليد محافظة "ويبو

ثم قامت بإرسال حاشية الخدم .التي وفرّها جلالته بعيداً

ومن ثم قامت بسخاء بتبذير ،الذهب والحرير عليهم

.حتى ينالوا حرّيتهم

،ومنذ ذلك الحين

.المحكمة الإمبراطورية هي ماعليه اليوم

!و "ويبو" هي ما عليه اليوم

الأميرة .هي من أحدثت ذلك التغير الجذري

،عندما بلغ إبنها (تيان جان) سن الرشد

:قامت بتقسيم حجران متشابهان

.واحدٌ لإبنها, وواحدٌ لكِ

كم تمنّت لكما أنتما الإثنان .أن تحافظا على المرسوم الامبراطوري

وأيضاً أن تكون حازمة

في الحفاظ على السلام ."بين المحكمة الإمبراطورية و"يبو

صاحب الجلالة .وافته المنية قبل أربع سنوات

،وبعدها بعام .ابن أخيه وولي العهد ماتوا أيضا

عندما جاء الرسول الامبراطوري ،بهذا الخبر المحزن

الأميرة (جياتشينق) سعلت دماً

وألقت بمجهوراتها وأحجارها

.إلى الأرض

،في ذلك العام

نباتات الفاونيا المجيدة التي جلبتها هي من المحكمة الإمبراطورية

.ذبلت بين عشية وضحاها

.كان عند الأميرة أمر آخر يقلقها

قلبها كان معذباً ..بفكرة

.أنها قامت بخذلانك

،قبل عام

المحكمة أرسلت مسؤول "إلى "تشيقندي

(لتعزية (وانق تشينزقونق

.لوفاة والده

وقد قام المسؤول بإقناع (وانق) أن يدفع للمحكمة الإمبراطورية ضرائب على هيئة ملح وحديد

والتخلي عن محافظتين .للحصول على ترقية

وقامت المحكمة فورا بالإنشاء في هاتين المحافظتين

."حامية "باو شين

،)أيها الحاكم (تيان ،"إن لديك مرسولاً في "تشينقدي

يسعى للفتنة .(بين (وانق) و(تشو تشانقتشاو

فهو يقوم بإخبار (وانق), أن لدى (تشو) تعاملات .سرية مع المحكمة الإمبراطورية

(الأمر الذي سيستدرج (وانق ،)للقيام بأسر (تشو

!حينئذٍ لن يتنسى لـ (تشو) أن يتحصل على ترقيته

!يجب الحد من هذه المؤامرة

،في الوقت الحاضر المحكمة الإمبراطورية .توسع دائرتها وبنشاط

المحكمة ستشعر بالإهانة

!"وستقوم بإرسال جيشها صوب "ويبو

فالمحافظات الجديدة التابعة للمحمكة ،"تجاور "ويبو

علاوة على أنهم قد بنوا .حاميتهم الجديدة هناك

المحكمة تستعرض عضلاتها ."لتخويفنا في "ويبو

.لقد حان الوقت للتصرف

"المحكمة تستطيع الإستيلاء على "ويبو

بالسهولة ".التي كلفتهم للإستيلاء على محافظة "وشو

."لن يكون من السهل الإستيلاء على "ويبو

."نحن لسنا مثل"وشو

"فحامية "وشو

.كانت تحيط بها المحكمة

حكامهم تصرّفوا بإستبداديه

ولم يأمروا !بالتأييد الشعبي

،وعَلَيهِ عدد السكان إنخفض وانضموا .لجيش المحكمة

."لا يوجد أوجه مقارنة مع "ويبو

تاريخنا ذو الخمس عام لديه رابطة قوية

.بين الحاكم والمحكوم

،علاوة على ذلك ،حتى وإن و(وانق) تشاجرا

.فإن هنالك صلة زواج تربطهم

خلافاتهم لن تراق دماً

."لديه مصالح في "ويبو

.فهو لا ينصاع بالسهولة لأوامر المحكمة الإمبراطورية

،أيها الحاكم

ضد (تشو

سيهين المحكمة .وسيرسلون جيشهم

"الأمر الذي سيضع "ويبو !قبالة خطر محدق

.الحاكم (تيان) وصل

.لقد كانت إمرأة تكتسح السواد

إبنك شاهدها .ريثما كان يلعب

.لقد بدأ وأنها لم تنوي أذيته

الحارس يقول

.أن أخي سيتم إرساله للمنفى

.حديثه الصريح ألحق به الأذى

كيف حاله؟

.لقد أصابته جلطة

.(لقد عادت (ينيانق .هذا ما سمعت

.الأميرة-الراهبة أعادتها

.الحاكم (تان) وصل

هل تفكر بشأن تلك المرأة؟

تيان تشينق) سيتم نفيه)