The Good Place

เอเลนอร์

เข้ามาสิ

ไง เอเลนอร์ ผมไมเคิล

วันนี้เป็นยังไงบ้าง

สบายดีค่ะ

ขอบคุณที่ถาม

โอ้ มีคำถามนึงค่ะ

ฉันอยู่ที่ไหน คุณเป็นใคร และเกิดอะไรขึ้น

ใช่แล้ว เอเลนอร์ เชลสตร็อป เธอตายไปแล้ว

ชีวิตของเธอบนโลกสิ้นสุดแล้ว

และตอนนี้เธออยู่ในอีกช่วงหนึ่ง ของการมีตัวตนในจักรวาล

แจ๋ว

แจ๋วเลย ฉันมีคำถามค่ะ

คิดแล้วว่าต้องมี

ฉันตายยังไงคะ

ฉันจำไม่ได้

ใช่แล้ว ในกรณีของการบาดเจ็บ หรือตายอย่างน่าอาย

เราจะลบความทรงจำออก เพื่อให้เปลี่ยนผ่านอย่างสุขสงบ

เธอแน่ใจเหรอว่าอยากฟัง

ก็ได้ เธออยู่ในลานจอดรถร้านขายของชำ

เธอทำขวดของอะไรที่เรียกว่า

"มาร์การิต้าผสมพร้อมดื่มของสาวเปลี่ยว" หล่น

ตอนที่เธอก้มลงไปเก็บ แถวรถเข็นที่ต่อกันไว้ยาว

ซึ่งกำลังถูกเข็นกลับไปที่บริเวณให้บริการรถเข็น

ก็ไถลหลุดจากการควบคุมแล้วเสยเข้าใส่เธอ

ฉันตายแบบนั้นเองเหรอ

เปล่า ขอโทษนะ ยังมีต่อ

เธอสามารถคว้าด้านหน้าของแถวรถเข็นไว้ได้

แต่มันดันเธอออกไปที่ถนน

ซึ่งเธอโดนรถป้ายโฆษณาเคลื่อนที่ชนตาย

โฆษณาขายยาปลุกนกเขา ท่านชายชื่อ "บวมเบ้อเริ่มเทิ่ม"

ที่ตลกก็คือ กู้ภัยที่มาถึงคนแรกเป็นแฟนเก่าของเธอ...

โอเค นั่น... ฉันเข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณ

อ้อ โอเค ขอโทษที

แล้วใครที่ถูกคะ

ฉันหมายถึงเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้น่ะ

มาดูกันซิ ฮินดูก็ถูกนิดหน่อย

มุสลิมเล็กน้อย

ยิว คริสต์ พุทธ ทุกศาสนา เดาถูกประมาณห้าเปอร์เซ็นต์

ยกเว้นดั๊ก ฟอร์เซ็ต

ใครคือดั๊ก ฟอร์เซ็ตคะ

ดั๊กเป็นเด็กขี้ยาที่อยู่ในแคลกะรีช่วง 1970

คืนหนึ่ง เขากำลังเมายาได้ที่

แรนดี้ เพื่อนซี้ของเขาก็พูดขึ้นว่า

"เฮ้ นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากเราตาย"

แล้วดั๊กก็ร่ายยาวเรื่องนี้

ซึ่งเขาพูดถูกถึง 92 เปอร์เซนต์

คือเราไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่กำลังฟังเลยล่ะ

ที่จริง นั่นแหละเขา แถวนี้เขาดังมากนะ

ผมโชคดีมากที่ได้มา

แล้ว...

น่าจะเป็นคำถามสำคัญที่สุดค่ะ

คือฉัน...

หมายถึง นี่มัน...

หรือว่า...

มันไม่ใช่

แนวคิดสวรรค์หรือนรกที่เธอถูกสอนมา

แต่พูดได้ว่า

ในชีวิตหลังความตาย มีที่ชอบและที่ชั่ว

เธออยู่ในที่ชอบ

คุณใช้ได้ เอเลนอร์

เธออยู่ในที่ชอบ

เอ่อ นั่นดีจัง

แน่นอน

เอาละ ไปเดินเล่นกันไหม

โอ้ ฉันมีกระเป๋าไหมคะ

ไม่สิ ฉันตายแล้ว ใช่เลย

คืออย่างนี้นะ

สวรรค์นี่จะแบ่งย่านที่อยู่อย่างชัดเจน

แต่ละย่านจะมีผู้อาศัย 322 คน

เป็นผู้ที่ได้รับการคัดสรรมาแล้ว

ว่าจะอยู่ร่วมกันได้อย่างผาสุก

ทุกย่านจะเหมือนแบบนี้ไหมคะ

ไม่ แต่ละย่านจะมีเอกลักษณ์

บางที่อากาศอบอุ่น บางทีอากาศหนาว

บางที่เป็นเมืองใหญ่ บางที่เป็นชนบท

แต่ในแต่ละย่าน หญ้าทุกใบ แมลงเต่าทองทุกตัว

รายละเอียดทุกอย่าง

ถูกออกแบบมาอย่างแม่นยำ และมีมาตรฐานสำหรับผู้อาศัย

มีร้านไอศกรีมโยเกิร์ตเยอะเลย

ใช่

นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่เราใส่ไว้ในทุกย่านที่พัก

ทุกคนชอบไอศกรีมโยเกิร์ต

ผมไม่รู้จะบอกยังไงดี

ผมรู้ว่าคุณจะมีคำถามอีกเป็นล้านข้อ

แต่ตอนนี้ ไปหาที่นั่งก่อนดีกว่า

หนังกำลังจะฉายแล้ว

สวัสดี ทุกคน

ขอต้อนรับสู่วันแรกของชีวิตหลังความตาย

พวกคุณทุกคนเป็นคนดี

แต่เรารู้ได้ยังไงว่าคุณเป็นคนดี

เราแน่ใจได้ยังไง

ระหว่างช่วงเวลาบนโลก ทุกๆ การกระทำของคุณ

มีผลทางบวกหรือทางลบ

ขึ้นอยู่กับว่าดีหรือชั่วมากแค่ไหน

การกระทำนั้นจะถูกใส่เข้ามาในจักรวาล

แซนด์วิชที่คุณกินทุกชิ้น

ทุกครั้งที่คุณซื้อนิตยสาร

ทุกสิ่งที่คุณทำ

มีผลกระทบที่เป็นแรงกระเพื่อมกับกาลเวลา

และสร้างจำนวนความดีหรือความชั่วขึ้นในที่สุด

คุณรู้ไหมว่าบางคนจอดที่ไหล่ทาง

ตอนรถติดได้อย่างไร

แล้วพวกเขาก็บอกตัวเองว่า "ใครสนกันล่ะ ไม่มีใครมองอยู่"

เราไงที่มองดูอยู่

ประหลาดใจไหม

เมื่อเวลาของคุณบนโลกสิ้นสุดลง

เราจะคำนวณค่าชีวิตทั้งหมดของคุณ

โดยใช้ระบบการวัดที่แม่นยำของเรา

คนที่ได้คะแนนสูงมากๆ เท่านั้น

คนที่ดีที่สุดจริงๆ จะได้มาที่นี่มาสู่ที่ชอบ

คุณถามว่า แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคนอื่นล่ะ

ไม่ต้องห่วง

ประเด็นก็คือ คุณได้มาที่นี่เพราะคุณ

ได้ใช้ชีวิตที่ดีที่สุดที่ใครจะสามารถมีได้

และคุณจะไม่โดดเดี่ยว

เนื้อคู่ของคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย

ใช่แล้ว เนื้อคู่เป็นเรื่องจริง

เพื่อนบ้านคนหนึ่งของคุณ

คือเนื้อคู่ที่แท้จริงของคุณ

และคุณจะได้ใช้ชีวิตชั่วนิรันดร์ด้วยกัน

ขอต้อนรับสู่ความสุขนิรันดร

ขอต้อนรับสู่ที่ชอบ

สนับสนุนโดย

นากจับมือกันระหว่างหลับ

คุณรู้ว่าตัวเองรู้สึกยังไงตอนที่เห็น

ภาพนากสองตัวจับมือกันใช่ไหม

นั่นแหละคือสิ่งที่คุณจะรู้สึกไปทุกวัน

แล้วใครที่อยู่ในที่ชั่ว ที่จะทำให้ฉันตกใจได้คะ

โมซาร์ท

ปิคัสโซ เอลวิส ทั่วๆ ไปก็พวกศิลปินทุกคน

ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทุกคนยกเว้นลินคอล์น

ฟังดูถูกต้องดี

แล้วฟลอเรนซ์ ไนติงเกลล่ะคะ

ฉิวเฉียด แต่ไม่หรอก เธอไม่ผ่าน

ว้าว คนที่น่าทึ่งพวกนั้น

ข้างล่างนั่น มันดูยากมากที่จะเชื่อ

บอกอีกทีว่ามันเป็นระบบการคัดเลือกที่น่าทึ่ง

คนส่วนใหญ่ไม่ได้มาที่นี่

แต่คุณคือทนายความที่ช่วย ให้คนบริสุทธิ์พ้นจากโทษประหาร

คุณเป็นคนพิเศษ เอเลนอร์

อย่างไรก็ตาม

ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ

โอ้ สมบูรณ์แบบใช่ไหม

เห็นไหม บนสวรรค์ทุกคนจะได้อยู่ในบ้าน

ที่เหมาะกับตัวตนของเขาหรือเธอที่สุด

แจ๋ว

ฉันว่าเพราะอย่างนั้น ตัวอย่างเช่นบ้านของฉัน

ก็เลยเป็นกระท่อมเล็กๆ น่ารัก

ในขณะที่คนอื่นอาจจะมีบ้านที่ใหญ่กว่า

เหมือนอย่างหลังนั้น

ใช่เลย

โอ้ ผมดีใจจังที่คุณเข้าใจ

อย่างที่คุณเห็น ด้านในตกแต่งไว้อย่างที่คุณชอบ

ในสไตล์ดั้งเดิมแบบไอซ์แลนด์

โอ้ แล้วแน่นอน คุณชอบตัวตลก ดังนั้น...

ฉันชอบตัวตลก

ให้ผมพาไปดู...

ระบบวิดีโอตรงนี้

คุณสามารถทบทวนทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นในชีวิตคุณ

จากมุมมองของคุณ

นั่นไงล่ะ

นี่คือภารกิจเพื่อสิทธิมนุษยชนในยูเครนของคุณ

คุณได้คะแนนจากเรื่องนี้มหาศาล

มันทำให้คุณได้อยู่อันดับต้นๆ จริงๆ

โอ้

จีดี เข้ามาสิ

เอเลนอร์

ผมจีดี อานาโกนีเย

และคุณคือเนื้อคู่ของผม

แจ๋ว จัดมาเลยค่ะ

ตอนนี้ผมคงต้องขอตัว

ผมต้องไปหาคนอื่นอีก

คุณมาจากไหนเหรอ จีดี

ผมเกิดที่ไนจีเรีย โตที่เซเนกัล

แต่งานทำให้ผมได้ไปทั่วเลย...

ออสเตรเลีย ฮ่องกง ปารีส

แล้วคุณล่ะ

ฉันเกิดในฟีนิกซ์

แอริโซนา

แล้วไปเรียนหนังสือที่เทมปี แอริโซนา

แล้วก็ย้ายกลับมาฟีนิกซ์ แอริโซนา

ภาษาอังกฤษคุณดีมาก

ที่จริงผมพูดฝรั่งเศส

แต่ที่นี่แปลทุกอย่างที่คุณพูด

ให้เป็นภาษาที่อีกคนเข้าใจ

มันน่าทึ่งมาก

ตอนนี้ผมอยากจะบอกอย่างนี้

โอเค

เอเลนอร์

ผมใช้เวลาทั้งชีวิต

ในการตามหาความจริงพื้นฐานเกี่ยวกับจักรวาล

ที่จริงแล้วตอนนี้เราสามารถเรียนรู้มัน

ด้วยกันได้ในฐานะเนื้อคู่

น่าตื้นตันจริงๆ

จีดี

คุณจะอยู่ข้างฉัน ไม่ว่ายังไงก็ตามใช่ไหม

แน่นอนสิ

สัญญานะ พูดว่า "ผมสัญญา"

"ผมจะไม่มีวันทรยศคุณด้วยสาเหตุอะไรก็ตาม"