Ben-Hur

JERUSALÉN - 33 D.C. - En la época del Mesías...

el Imperio Romano...

creció para expandirse a miles de millas.

Es un Imperio que se alimenta de la sangre,

y es asegurado por el miedo.

Tomarán todo lo que tienes.

Te invitarán a sus juegos, para ver a otros sufrir...

y olvidar todo lo que has perdido.

Te dejarán sin nada, excepto amargura,

y deseo de venganza.

Debiste alejarte.

Debiste matarme.

Lo haré.

No presiones a tu caballo muy pronto.

8 AÑOS ATRÁS - Quedan otras tres.

8 AÑOS ATRÁS - Trata de seguir el ritmo, Judah.

No te avergüences a ti mismo.

- ¡Cuídate la espalda hermano! - ¡Eres un Príncipe, no un guerrero!

Príncipe Judah Ben-Hur, un Judío.

Messala Severus, su hermano adoptado. Un romano.

Eran tan devotos el uno para el otro, como eran competitivos.

- ¿Eso es rápido para los romanos? - Eso es lento.

El padre de Judah falleció, aferrándose...

a la esperanza de que los dos hermanos...

serían un ejemplo de unidad, en esta tierra dividida.

¡Una vuelta más!

¡Judah!

¡Judah!

Judah.

¡Ayuda!

¡Madre!

¡Judah está herido! ¡Qué alguien ayude!

¡Madre!

Nani ayuda, tómalo.

- ¿Qué le pasó a Judah? - ¡Tómalo!

- Cuidado. - ¿Qué pasó?

Madre.

¡Judah! ¡Ay, no! ¡Judah!

Perdió mucha sangre.

- ¿Se encuentra bien? - ¿Qué pasó?

- Había una roca. - ¿Madre?

Rápido, busca al doctor para tu hermano.

- Tirza, corre. - Si padre.

- Esther. - ¿Si, padre?

Ve a preparar el cuarto, para el amo Judah.

- Busquen agua. - Apúrate, Esther.

¡Cuidado, cuidado, cuidado!

Busca un poco de agua.

Está muy mal herido. ¿Qué has hecho?

No he planeado nada. Fue un accidente.

Judah fue arrojado de su caballo.

- Estábamos cabalgando. - ¡Haciendo carreras!

Mamá. ¿Qué debería hacer?

Has hecho suficiente. Ahora reza.

Mi hijo, ¿vivirá?

Minerva, Diosa Madre. Cúralo por este regalo.

- Tiene mucho dolor. - Agradezcamos a Messala por eso.

Sea fuerte, amo Judah.

Espera, espera.

Eres como un ángel.

Tirza.

Vete a la cama.

Buenas noches.

Tenemos Dioses diferentes, Messala.

¿Nos divertimos?

- Esther, baila conmigo. - No me lo permiten.

Bueno, podemos darle a la gente, algo de qué hablar.

Podemos causar un escándalo. Vamos.

Déjame ayudarte.

Lo tengo. No te corresponde a ti.

Sabes que hay todo un mundo más allá de Jerusalén.

Grecia, Persia, Egipto.

Sólo quiero vivirlo. Estoy cansado de leer sobre eso,

escuchar sobre eso de los viajeros.

- ¿Y tú? - Sí.

Pero lo haces sonar tan fácil.

No es fácil, pero así es la vida.

Tirza.

¿Puedes ayudarme a ir a mi habitación, por favor?

Pasas mucho tiempo libre con Messala.

Si no lo hiciera, no tendrías nada de qué quejarte.

Ten piedad de mí, mundo.

Ninguno de mis 359 Dioses, me sonreirá.

No te burles.

¿Qué te pasa? Se supone que sea una celebración.

La celebración de tu fe, no la mía.

Bueno, esa es la virtud del vino. No discrimina.

¿Qué pasó contigo y Tirza?

Tu madre no quiere que hablemos.

¿A quién le importa lo que piense mi madre?

A tu madre le importa.

¿Y?

- Escucha Judah... - Tienes sentimientos por Tirza.

Messala admítelo.

¿Y qué se supone que haga con ellos?

Tú y tu familia son de la realeza.

¿Y eso qué importa?

Prefiero que te preste atención a ti, que a algún otro bruto.

Gracias.

No estoy diciendo que seas un bruto.

Estoy diciendo que eres brutal.

Simonides, vete a la cama.

¡Messala!

- Tú y Tirza son como... - ¿Cómo qué?

¿Cómo si fuéramos familia?

No somos familia.

¿Lo somos? ¿Lo somos?

Yo sólo soy un huérfano que tu familia adoptó.

Dios mío, claro que somos familia.

Eres mi hermano. Siempre serás mi hermano.

- Todo lo que poseo es tuyo. - ¡No!

Nunca tendré tu nombre.

Y cada vez que se menciona mi nombre,

se menciona junto a historias sobre mi abuelo.

Hasta que lo recupere.

Messala, espera. ¡Espera!

Messala.

- ¿A dónde vas? - Me voy a Roma.

Espera, ¿cómo qué vas a Roma?

Messala, basta.

El Emperador solicitó hombres...

para acabar con la rebelión en Germania.

Están llamando a idiotas para pelear y morir.

No puedo creerlo, después de...

todo lo que hemos hecho por ti...

aún quieres ir a pelear por esos asesinos.

La paga es buena.

¿La paga es buena?

Para poder volver a Tirza con estatus y riquezas.

- Pero las riquezas no significan nada. - No, si eres rico.

- Messala, por favor. - Mira... Dile a Tirza...

Si tienes algo que decir, díselo tú mismo.

Si no, sólo te estarás marchando.

¿Judah?

¿Dónde está Messala?

3 AÑOS DESPUÉS

Messala, espero que esta carta te encuentre bien.

Si la recibes.

Como con las otras que he enviado en los últimos 3 años,

y no espero respuesta.

Sólo puedo esperar que sea por tu elección,

y no por que hayas fallecido.

Prefiero no ver mi comida antes de comerla,

probablemente sea la mejor idea.

Apenas reconocerías a tu Jerusalén ahora.

- ¿Qué, qué miras? - El Circo.

Los romanos continúan queriendo...

dejar su marca y construyeron su Circo.

Cuando vengas a casa, honraré a la monstruosidad...

humillándote en una de esas carrozas...

que Uds. Romanos aman tanto.

Sí, por supuesto.

Hermano, tengo noticias que contarte.

¿Quieres probarla?

Hace dos meses, el padre de Esther le encontró...

un romano rico, para que ella se casará.

Todavía tenemos que buscarte algo especial.

Está bien, no quiero nada.

Le di mi bendición, sabiendo en mi corazón que era un error.

Recordé como hacia enojar a mi madre,

diciéndole que un día nos casaríamos...

Ve con Dios.

Sabiendo que el pecado de nuestra relación...

de un Príncipe casado con una sirvienta,

la enviaría a la tumba prematuramente.

No pude dejarla ir.

Si te vas, me dejas sin nada.

Ahora es mi esposa, hermano.

A pesar de la hermosa vida que tenemos juntos,

Roma ha dejado caer su mazo sobre la ciudad.

Repetidos ataques, los han dejado con poca paciencia.

Gracias a Dios, hemos sido capaces de mantener su favor.

Hasta ahora.

Escucha mi súplica. Cuídate, mantente a salvo.

Vuelve a casa. Escucharé historias de tus viajes. Judah.

- ¿Qué encontraste? - No sé lo que es.

Yo sé lo que es. Es un tablero.

¿Cuánto por esto?

Y será sujeto hoy al castigo de la crucifixión.

Que su castigo sirva de advertencia.

Zelotes.

Lo único que quieren es libertad.

¿Y a qué costo?

Si siguen así, traerán a toda Roma sobre nosotros.

Y se acabaría la libertad. Cuánto era, ¿5?

- Gracias, mi Señor. - Hay libertad en otra parte.

¿Disculpe?

- Ama a tus enemigos. - ¿Ama a tus enemigos?

Eso es muy progresista.

Es la verdad.

Dios es amor. Nos hizo para compartir ese amor.

¿Y dónde estará tu amor, cuando los...?

¿romanos acaben con el resto de nosotros?

El odio y el miedo, son mentiras...

para volvernos contra nosotros.

Esas son las mentiras que nos han hecho creer.

Él tiene un camino planeado para ti.

Si tiene un camino preparado para mí,

¿cómo sigo en esta vida de esclavo?

¿Por qué no le preguntas a ella?