Looney Tunes: Rabbits Run

"לוני טונס- ארנב במנוסה"

dd123 הובא, סונכרן ותוקן ע"י

‏8:04, מרכז מקסיקו ‏16 מעלות 35 צפון, 91 מעלות 02 מערב

?מה... אמרתי, מה מצבנו, בחור

.שמי סיסל הצב

לא היה מקום על תגית השם ,''לרשום ''הצב

.ולכן כתוב רק סיסל אבל אני צב

לא מעניין אותי אם אתה .המפלצת מלוך נס

.מה? זה אמור לעניין אותך

?הם ממוקמים כבר או לא, בני

.עכשיו כן

.הנה הוא

.פרח הפלורה אוקולטה החמקמק

,הוא פורח אחת למאתיים שנה

,והיום... אמרתי .היום הוא יום המזל שלנו

.''פתח במבצע ''תפוס את הפרח

.''פתחו במבצע ''תפוס את הפרח

.''מבצע ''תפוס את הפרח

?מי המציא את השם הזה

.אני המצאתי אותו

.אתה מפוטר

?מה קרה- .אני אגיד לך מה קרה-

מישהו הצליח להשיג את הנשק .החזק ביותר בעולם לפנינו

אמרתי, מישהו הצליח להשיג ...את הנשק החזק ביותר בעולם

.בסדר, שמענו בפעם הראשונה

אקמ'ז

?סליחה

.סליחה, לא ראיתי אותך

.הייתי בהפסקת צהריים

.האמת שזה לא נכון .נרדמתי מתחת לדלפק

אבל זה רק מפני שהבוס לא נותן לי .הפסקת שינה ולדעתי זה מוזר

?סליחה, רצית משהו- .לקנות את הבושם הזה-

?באמת? את רוצה לקנות אותו

?למה? הוא גרוע

...לא, הוא לא גרוע, הוא רק

.הוא בסדר

נכון שיש בו קצת יסמין, רמז לווניל ,ואולי קצת אלגום

?אבל האם הוא מרגש אותך

?למה את מתכוונת- .הניחוח אמור להניע אותך-

,ללטף אותך, לעורר זיכרונות .לגרום לך להרגיש שאת לא בודדה

,הניחוח צריך לעטוף אותך .לטפל בך, לאהוב אותך

?הריח הזה עושה לך את זה

.אני חייבת להתקשר למטפל שלי

.בואי שוב

?מה את חושבת שאת עושה

.התפקיד שלך הוא למכור בשמים

.זה לא בושם

.הנה מתחילים

.הוא לא

.בעינייך שום בושם אינו טוב מספיק

.שלי כן יהיה- ...אל תגידי לי שאת עדיין מאמינה-

שתוכלי ליצור את הניחוח ,הנפלא ביותר בעולם

לקחת אותו לפריז .ולמכור אותו לבית מופט

.זה בדיוק מה שאעשה

לולה, בית מופט הוא .התמרוקייה המובילה בתחום

הם לא יתעניינו בזבנית קטנה .שמכינה בשמים באמבטיה שלה

?אני מכינה אותם בכיור, בסדר .באמבטיה אני שמה את הסוודרים שלי

.יש לי דירה קטנה מאוד

.אני מחזיקה נעליים בתנור .המקפיא ש לי מלא במשקפי שמש

לא מעניין אותי, בדיוק כפי שבית מופט .לא יתעניין ב''בושם'' שלך

.לא חשוב ש ג'יובאני לא מאמין בי

הדבר החשוב היחידי הוא .שאני מאמינה בי

?נכון להגיד את זה .''או ש''אני מאמינה בעצמי

?''ואולי ''אני מאמינה באני-עצמי

.לא, זה בטח לא נכון

.''אני אשאר עם ''אני מאמינה בי

העולם יכול להיות מקום מסריח

כשסירחון האנושות מול הפנים מבליח

אני ארחיק את העגמומיות מעולמי

כשאצור בושם בעצמי

יש לי ריח בראש

ואני אשחרר אותו לעולם

הניחוח ש לי יגרום לשינוי אמיתי

כי ריח שווה אלף מילים

אני אפרק חטיפי שוקולד

ואוציא מתוכם את הנוגט

אחר כך אקח ניחוח מתלתן בעל ארבעה עלים

ואערבב הכול ביחד

לאלגום יש ריח נפלא ביחד עם עוגת תפוחים

רמז לניחוח גרניום והשירותים יריחו נפלא

כמו פרפר לו לפרפרים היה ריח ש ל גורים ומחילה ובאר משאלות

יש לי ריח בראש ואני אשחרר אותו לעולם

הניחוח ש לי יגרום לשינוי אמיתי

כי ריח שווה אלף מילים

מתחשק לי למצוא מכשפה ולנצל את כל כוחותיה

נעוף על המטאטא אל הירח

ונקטוף את כל הפרחים

.אני חושבת שיש פרחים על הירח

אני לא בטוחה במאה אחוז אבל .בתשעים אחוז. טוב, אולי בשמונים

אביא את הניחוח ש לי לאומות המאוחדות

כל מנהיגי העולם יישבו בחדר

אחר כך ארסס את הריח הייחודי שלי

לתוך תעלות האוורור

ולרגע הם יש כחו מדוע הם לא מסתדרים

והבושם שלי יביא שלום

אני לא יודעת איך הדיפלומטיה פועלת .אבל אני חושבת שזה יכול להצליח

יש לי ריח בראש ואני אשחרר אותו לעולם

הניחוח ש לי יגרום לשינוי אמיתי

כי ריח שווה אלף מילים

.את מפוטרת

.בסדר, פוטרתי

.לא ציפיתי שזה יקרה

.אבל זה בסדר. זוהי נחלת העבר

כך ההרגשה תהיה מתוקה עוד יותר .כשהחלום שלי יתגשם

.רגע, זה יקרה בעתיד .טוב, תישארי בהווה, לולה

יש המון דברים להיות .אסירת תודה עליהם בהווה

כמו מה? אני לא מצליחה לחשוב .על משהו אחד להודות עליו

.אני מרגישה שעולמי קורס .קשה לי לנשום

טוב. טוב. אני צריכה לחשוב .על משהו אחד שאפשר להודות עליו

.אני יודעת. היום שמשי ומקסים

?באמת

!היי

!היי

?מה קורה, דוק

.לא, אני לא רופאה

.אני מוכרת בשמים

.הייתי. פיטרו אותי

?אני מצטער לשמוע. לאן

.הביתה, בבקשה- ?כתובת-

.יהיה קל יותר אם אכוון אותך .סע למרכז העיר

.טוב, פנה שמאלה כאן .זה יהיה מהיר יותר, מבטיחה

.בסדר, עכשיו ימינה חזק

.טוב

.יופי. פנה שמאלה אל הסמטה

?באמת- .כן. תעבור במהירות-

טוב, תן לי שנייה, אני רק .רוצה לסרוק את השטח

.בסדר, הכול טוב

.עכשיו תבצע פניית פרסה- ?את בטוחה שאת יודעת לאן נוסעים-

.אני יודעת איך להגיע הביתה .אני חוזרת לשם כל יום

.בסדר, פנה ימינה .כדאי שתסתובב. מצטערת

.שמאלה, שמאלה, שמאלה. ימינה שוב .אני לא מכירה את האזור הזה

?תוכל לבצע פניית פרסה זריזה

.ו... הגענו

?איזו מהספינות שלך

.רק רגע

.פעם הייתי גרה כאן

.לולה, את כבר לא קפטן של דוברה

?היית קפטן של דוברה- .כן, במשך שבע שנים-

?או אולי חלמתי את זה

בכל אופן, נראה לי שתצטרך ,לבצע עוד פניית פרסה

.כי הבית שלי ממש רחוק מכאן

רחוב 14, בין השישית לשביעית .וזה כל מה שאני אגיד

.אתה הנהג אז אתן לך לבצע את עבודתך

.לא תשמע ממני הגה נוסף

.לא אגיד שום מילה נוספת

?מה הצילום הזה

בי באני

.זה המקום שאני גרתי בו פעם

.האמת שאנחנו ממש קרובים אליו

.הנה. הוא היה כאן

עד שהעירייה החליטה שהיא .זקוקה לבניין גבוה נוסף

.אני מבינה שזה ממש ממש קשה

.רגשי מאוד

.לכן לא אשאל אותך עוד שאלות

?למה החלטת להיות נהג מונית

.את רצינית? זה גדול

.אני הבוס של עצמי .אני בוחר את מי לקחת, את מי לא

.לפעמים אני טועה

?אתה לא בודד לפעמים

?לנסוע ככה ברחבי העיר עם זרים

אני אוהב את זה. כמו להיות .בלתי נראה בעיר שמיליונים חיים בה

.‏24.97 דולר

.לא חישבתי את קיצור הדרך הקטן שלך

.אלוהים, כמה יפה מצדך

.או, לא- ?מה-

.השארתי את הארנק בעבודה כנראה

.אל תדאג, יש לי כסף למעלה .יש לי צנצנת מטבעות

.היא עומדת בתוך המיקרוגל

.הדירה שלי ממש קטנה

.כבר חוזרת. מבטיחה

.כדאי לך. המונה דופק

?מה? איפה צנצנת המטבעות שלי

כן, נכון. כל הזמן בישלתי אותה בטעות .אז העברתי אותה למגירת הכובעים שלי

?ברצינות

.לולה, אני בעל הבית שלך כבר חמש שנים

מתי תפסיקי לצרוח ?בכל פעם שאת רואה אותי

.אני מצטערת. לא הצלחתי להתרגל

.יש לי משהו בשבילך

.ספידי, כמה נוגע ללב

אני יודע כמה את אוהבת פרחים .וריחות ודברים כאלה

.הייתי במקסיקו והחלטתי לקטוף אותו

?מתי היית במקסיקו- .לפני חצי שעה בערך-

.הוא משגע

האגדה מספרת שהוא פורח ,רק אחת למאתיים שנה

.גבוה מעל הסיירה גוואדלופה

.הוא פרח היום

...הריח הזה

.כל כך מעורר השראה

.הוא מושלם

.אל תטרחי בגללי .אני אלווה את עצמי החוצה

.אל תציעי לי כוס מים

זה לא שרצתי 4,000 ק''מ כשאני סוחב .משהו שגדול ממני פי שלושה

.זה לא סיפור

.אל תשכחי, עלייך לשלם שכר דירה מחר

,את לא מקשיבה. אני אחזור ואשאל ''?איפה שכר הדירה''

.''ואת תגידי, ''שכחתי, מצטערת. הנה הוא .ככה זה כל פעם

,שיהיה. אל תשכחי .תשלום שכר הדירה מחר

מונה

טוב, אני יכול להרשות לעצמי לחכות .אבל אני לא בטוח שהיא יכולה

?זה היה מל''ט