Abyss (어비스)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CLINIQUE SUGYEONG

Je n'arrive pas à croire qu'elle soit là.

- Vérifions d'abord. - D'accord.

Vous avez une patiente du nom de Jang Sun-young ?

- Non. - Vous n'avez même pas regardé !

C'est une petite structure.

Pas besoin de vérifier pour savoir si elle est là.

Et elle ? Elle est là ?

Non.

Vous êtes sûre ?

Regardez-moi dans les yeux. Vous mentez, n'est-ce pas ?

- Pardon ? - Vous...

On travaille pour le procureur. Veuillez coopérer.

Maman.

Maman !

Hee-jin !

Maman ?

Où est ma mère ?

On l'a ratée de peu.

Je sors !

Monte ! Vite !

Monsieur.

On va où ?

Quoi ?

On va dans un endroit sympa, hein ?

Oui. On va dans un endroit sympa.

C'est celle-là, non ?

- Oui. - Rattrape-la !

Un endroit sympa...

Un endroit sympa...

C'est trop sympa.

Maman.

On y est presque, accrochez-vous.

Très bien.

Min, hors de question de la perdre !

Allez, vite !

Bon sang.

Tu peux pas accélérer ?

Maman...

Merde.

- Il est taré, ce con ! - Maman.

- Accrochez-vous. - D'accord.

Les lumières sont si jolies.

Ils sont passés où ?

Ils étaient juste devant, mais je ne les vois plus !

Tu peux pas accélérer ?

Hee-jin, accroche-toi bien.

Regarde. C'est cette voiture, non ?

- Oui. - Reste sur la bonne voie.

Maman !

- Maman. - Non, Hee-jin.

Lâche-moi !

Se-yeon, c'est risqué !

ÉPISODE 8

Soyez prudents.

Mi-do.

Ils ont cherché partout, mais aucun cadavre.

Non.

C'est impossible.

Ils sont sortis de la voiture avant l'explosion ?

Elle était détruite avant l'explosion.

La voiture est fracassée. Personne n'a pu y survivre.

Et personne n'a pu s'enfuir aussi vite.

Ils sont passés où, alors ?

Je suis sûre qu'ils étaient deux. On les a vus avant de les poursuivre.

Mi-do, je comprends.

Mais calme-toi, déjà.

Je leur ai dit de fouiller la zone.

J'aurais préparé quelque chose d'un peu plus approprié

si j'avais su que vous veniez.

Ne dites pas ça.

C'est déjà beaucoup.

Délicieux.

Heureuse que ça vous plaise.

Et à vous aussi.

- Mangez. - Merci.

Désolé de débarquer comme ça. Ça doit vous déranger.

Oh non, ne dites pas ça !

Je vous en prie. Vous êtes toujours le bienvenu ici.

Ça doit être dur de ne pas craquer après avoir vécu ça.

Vraiment dur.

Cette tragédie qu'on a vécue,

la mort de nos enfants dans un accident...

Personne ne sait ce que ça fait à moins de l'avoir subi.

Je dois veiller sur elle, on partage ce drame. Qui d'autre le ferait ?

Merci de l'avoir amenée ici. Vous avez fait le bon choix. Vraiment.

Veillez sur elle un moment jusqu'à ce que je lui trouve un hôpital.

Prenez votre temps.

Tout le temps que vous voudrez.

D'accord.

C'est si bon.

- Prenez-en plus. - D'accord.

Comme tu disais,

il y a quelqu'un dans la voiture.

Mais oui. Je les ai vus.

Mais alors,

comment ils ont pu disparaître si la voiture a été détruite ?

Exactement.

Et la voiture ? Tu as vérifié la plaque ?

- Véhicule non immatriculé. - Quelle poisse.

Les caméras, alors ?

Quoi, c'est quoi le problème ?

Écoute, Mi-do.

Ce qui est important pour moi,

ce n'est pas l'enquête.

Pourquoi tu t'immisces dans cette affaire ?

Quoi ?

Tu me caches

quelque chose, hein ?

CENTRE PÉNITENTIAIRE

Ça rafraîchit.

Vous êtes qui, putain ?

3851, arrêtez sur-le-champ !

Lâchez-le !

Non !

Demande de renfort aux casiers.

Hé, ça va ?

Vous êtes fou ?

Emmenez-le.

Vous croyez pouvoir m'arrêter ?

C'est impossible.

Moi,

Oh Yeong-cheol, je suis un dieu.

Peu importe à quel point vous étiez reconnu hors de ces murs.

Désormais, vous ne pouvez plus

qu'attendre le jour où vous mourrez dans votre cellule.

Compris ?

Taisez-vous et repentez-vous.

Nous verrons cela.

Regardez ça.

Voyez cette boule lumineuse.

Vous êtes complètement taré.

Je peux ressusciter des gens avec ça,

et les seuls à pouvoir s'en servir et la voir

sont ceux qui ont été ressuscités.

Et une fois à nouveau vivants,

ils n'ont plus la même apparence.

Mettez les poursuites en sursis.

Très bien.

Au fait, j'ai entendu dire qu'Oh yeong-cheol

a encore fait parler de lui en prison.

Il a carrément essayé de tuer un autre détenu.

Et il a dit qu'il était un dieu.

Comme s'il était instable psychologiquement.

Et si jamais il se suicidait ?

Il n'est pas bête. Il essaie simplement de faire tout ce qu'il peut.

Je doute qu'il se tue si facilement.

Par contre,

s'il continue à nier les charges

et à changer de version,

il y aura une enquête complémentaire.

Une enquête complémentaire ?

Je pense qu'on devrait inspecter la scène du crime, pour vérifier.

Demandez au commissariat.

- Très bien. - Merci.

Vu ta tête,

tu as dû recevoir mon cadeau.

Pourquoi cet air contrarié ?

Ça a dû te rappeler des souvenirs. N'était-ce pas agréable ?

Que veux-tu de moi ?

Un accord.

Tu crois que je passerais un accord avec toi ?

Tu délires totalement.

Si tu tiens à conserver

ton statut social et ta vie en tant que fils de Seo Cheon-sik,

tu ferais mieux de m'écouter.

Tu as vu Su-jin, n'est-ce pas ?

C'est devenu une belle jeune femme.

Comme sa mère.

Cette salope de Jang Sun-young

porte malheur,

mais il fut un temps où elle était ravissante.

- Ai-je tort ? - Où veux-tu en venir ?

Elle est encore en vie.

Je parle de Jang Sun-young.

Je la cache dans un endroit que personne ne connaît.

Je veux que tu t'occupes d'elle.

Temporairement.

J'ai besoin de Su-jin pour accomplir mes objectifs.

Et pour obtenir sa coopération,

j'ai besoin de Jang Sun-young vivante.

Quels objectifs ?

Ça ne changera rien.

Tu seras condamné à perpétuité, voire à mort.

Je ne mourrai jamais.

J'ai trouvé un moyen d'échapper à la mort même lorsqu'on me tue.

Une dernière chose.

Cette garce qui n'est pas morte alors que je l'ai tuée.

Je dois m'en débarrasser.

Oui, Go Se-yeon. Cette salope est aussi au courant.

Pour cette boule.

Elle connaît son pouvoir incroyable.

Par conséquent, tu devrais

m'aider, pour ton propre bien.

Personne dans ce monde

ne peut plus nous arrêter.

Si elle est vraiment en vie, c'est mauvais.

Bon...

Je n'ai pas acheté ça par sollicitude ou affection envers toi.