Outer Banks

SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

Untuk John B.

Dan Sarah.

Satu fakta menarik.

Sudah sedia?

Ini dia.

Semua orang…

akan mati.

Apabila sebut semua orang,

saya maksudkan semua orang.

Ibu awak,

abang,

kakak,

ayah…

kawan-kawan awak…

P4L

…dan musuh awak…

Walaupun beliau kini telah tiada,

mari kita memperingati keberanian dan pengorbanannya

dalam menjalankan tugas.

…semua orang.

Demi memperingatinya, mari kita terus menegakkan apa yang adil dan benar.

Sambil kita mengebumikannya…

Setiap yang hidup pasti akan mati.

Janganlah kita lupa untuk terus mendukung idea yang beliau perjuangkan.

Tak, saya tak peduli apa budak itu cakap. Dia yang bunuh Peterkin.

Saya mahu garis masa. Awak kata pesawat berlepas.

Ke mana ia pergi?

Awak tak perlu risau, sebab mereka tiada sebarang petunjuk.

Kita selamat.

Sudah tentu ia boleh dinilai dari sudut pandangan berbeza.

Memandangkan semuanya terlalu singkat dan berakhir begitu cepat…

ia menjadikan semua itu lebih bermakna.

Segalanya berlaku hanya sekali.

Sarah.

Awak nak kahwin?

Tidak.

Tidak?

Tidak.

- Kenapa pula? - Awak tiada apa-apa.

- Awak juga sama. - Aduh.

Tiada lagi.

Jadi, ia bukan tentang duit?

Nampaknya begitulah. Awak cantik juga.

Janganlah.

Saya serius. Mari sini.

Saya nak tidur.

Nak jadi Pogue seumur hidup?

Kalau saya setuju,

awak tak boleh mati.

Awak berdua, tengok ini.

Apa itu?

Amboi, tengoklah ini!

Tengok apa?

Jangan menilai sesuatu dari luaran.

Saya tak sangka budak itu pembunuh polis.

- Ganjarannya $50,000. - Wah!

- Nak saya panggil pihak berkuasa? - Panggil mereka?

Kita ada enam jenis barang seludup dalam bot ini.

Dia takkan ke mana-mana. Kita serahkan dia apabila tiba di Nassau.

Ayuh.

Rasanya mereka boleh nampak dari sana.

Siapa peduli? Bersyukurlah saya tak bakar saja rumah ini.

Okey. Boleh awak cepat sikit?

Awak tak rasa marahkah walaupun sedikit?

Sudah tentulah saya marah. Saya cuma…

Saya cuba lepaskan kemarahan dengan cara lain, okey?

Okey.

PEMBUNUH

Boleh tahan.

Rasanya ada seseorang di sana.

Sial. Itu Rafe.

- Kami tahu apa awak buat! - Jangan.

- Pembunuh! - Tidak. Sekarang bukan masanya.

Awak dah gilakah?

Rafe seorang psikopat. Dia boleh datang cari kita.

Biarkan dia cuba.

Saya nak mendepani Rafe juga, tapi…

Yakah? Sebab saya mungkin tertipu. Betulkah awak Pogue?

Saya tak boleh buat benda bodoh begini.

Esok kita sekolah. Kita patut elak timbulkan masalah.

- Awak nak berasmara? - Apa?

Kita bukannya tak pernah bercium.

Kiara, awak sedang khayal. Saya tak rasa awak mahukannya.

Kiara.

Baiklah.

Jadi, itu rancangan awak?

Awak nak fokus belajar dan lupakannya macam tiada apa berlaku?

Saya hilang arah, hilang biasiswa dan kawan baik saya dah mati.

Berkhayal dan bertindak keterlaluan tak akan membantu.

Ia membantu saya.

- Awak dengar apa jadi, kan? - Katanya dia culik Sarah.

Dia Pogue. Apa yang awak harapkan?

Dia pembunuh.

Dia yang bunuh syerif itu.

Setidaknya John B terima balasannya

dan mereka jimat wang untuk perbicaraan.

John B akan ke neraka sebab bunuh Syerif Peterkin.

Mereka masih lagi menyiasat.

Ya, entah kenapa. Dah jelas siapa pelakunya.

Ya, betul.

- Diam! - Dengar…

- Diam, Top. - Pergi. Bukan masanya.

Kami tak cakap dengan awak, Pogue.

Perhatian, semua? Saya nak buat pengumuman.

Kawan baik saya, John B, tak bunuh Syerif Peterkin.

Rafe Cameron yang bunuh dan tembak syerif tanpa belas kasihan.

- Itulah yang berlaku. - Wah.

Sukar untuk percaya, Kelce?

Memang sukar dipercayai

kerana ia selalu saja salah Kook. Bukan salah Pogue.

- Aduhai. - Awak serius?

- Mari sini. - Sudahlah.

- Sudah! - Lepaskan saya!

- Ini bukan masanya. - JJ.

Ya, saya tahu, Raz.

Saya dipecat.

Moga selamat sampai ke Terpencil, kawan.

Bagus, JJ. Berambus dari sini!

Tengok apa awak buat!

Berambus dari sini!

Pergi balik Terpencil!

John B, ada orang datang.

Pagi, pasangan sejoli. Kita akan berlabuh.

Lebih baik awak menyorok jika tiada pasport.

- Ya, saya faham. - Kalian boleh naik ke anjung.

Melalui sini?

Ayuh, naik. Cepat sikit.

Hei, saya sangat hargainya, kapten.

Terima kasih.

- Jangan keluar. - Okey. Terima kasih.

Kapten, awak kunci mereka?

Saya rasa bersalah.

Duit $50,000 akan buat awak tenang.

Apa?

Saya tak pernah ke negara asing sebelum ini.

Selamat datang ke Nassau.

Wah. Cantiknya.

Itu rumah keluarga saya.

Kayanya Kook!

Mungkin kita boleh tumpang beberapa malam?

Hei, ayah, sebenarnya saya masih hidup

dan saya juga nak kahwin. Boleh kami tumpang tidur?

Cari beberapa barang yang mungkin tertinggal di sana.

Macam emas kami yang awak curi.

- John B, kita pelarian. - Ya.

- Di negara asing. - Saya faham.

Ya.

Kita perlu berhati-hati.

Ya. Saya faham. Jangan risau.

Selamat pagi, tuan.

Pegawai kastam. Silakan naik.

Apa khabar, T. Macam biasa hari ini?

Saya ada sesuatu untuk diisytiharkan hari ini.

Biar saya teka. Bekalan bantuan.

Oh, bukan.

Ada sesuatu yang berharga.

Saya kurung mereka di anjungan.

Mereka minta tumpang berhampiran Frying Pan.

Dialah orangnya. Dia masih hidup.

Kami akan uruskannya.

Asalkan saya dapat ganjaran.

Hei, jangan lari!

Jangan lari!

Mari pergi.

Tangkap dia!

Ayuh. Tidak! Lari!

Tangkap mereka!

- Maaf. - Ayuh! Kejar mereka.

Ke kiri!

Maaf. Tumpang lalu.

- Kiri. - Ya. Ayuh!

Ke tepi!

Ke mana mereka pergi? Di sana!

Tangkap mereka!

Saya rasa saya tahu tempat untuk bersembunyi. Ikut saya.

SEKOLAH TINGGI WILAYAH KILDARE

Hei, bertenang.

- Jangan ingatkan jika saya pengsan. - Tak lucu.

- Itu mereka. - Mereka datang.

Saya tak sangka mereka akan datang.

- Saya dengar mereka ditangkap. - Tak hairanlah.

- Awak rasa mereka juga terlibat? - Mereka pasti terlibat.

Saya rasa orang perhatikan kita.

Ya.

Saya tak mahu lewat.

Hei.

Kita perlu bersama.

Duduk bersama. Ya.

- Sarah, awak pasti? - Ini tempat paling selamat untuk kita.

- Hotel lima bintang? - Percayalah.

Nampak mahal, bukan?

- Berlagak macam awak dah biasa. - Baiklah.

- Senyum dan menyapa orang lain. - Baiklah. Okey. Cuma…

- Hai. - Awak nak ke mana? Sini.

Maafkan kami.

Tak apa.

Maafkan saya.

- Boleh saya bantu? - Ya, boleh juga. Ada air botol?

- Air Voss, Fiji… - Tak.