Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Makrely, chobotnice...

1. díl

Šéfkuchaři Parku.

Zdravím.

Teď si můžu vydechnout!

Myslím to vážně.

Myslím, že dokážete číst mé mysli lépe než moji kolegové,

se kterými pracuju čtyři roky.

Říkala jste, že máte ústa připravená,

takže nejlepší by bylo studené pivo místo soju.

Šéfkuchaři Parku, dneska bych pila nějaký alkohol.

Tvrdý alkohol?

Hádám, že jste měla těžký den.

Ano, dnešek byl hrozný.

A co bude moje noční příloha?

No,

mám tu perfektní přílohu

na dny, kdy jste rozzlobená.

Tady prosím.

Je zábavné

vybírat škeble.

Ukážu vám, jak se to dělá.

Je to dobré.

Taurin v manilských škeblích

podporuje funkci jater.

Proto se nejlépe hodí k tvrdému alkoholu.

To je trefa do černýho.

Měla jste večeři?

Tohle je pozdní večeře.

Není to trochu úzkoprsé?

Tisknou tam jména jen lidem s trvalými pozicemi.

My smluvní pracovníci dostali přístupový průkaz

bez našich jmen.

To je fakt úzkoprsé.

Dát jména na tyto karty není tak těžké.

Pravda.

Bože! Vždyť tam pracuju čtyři roky.

Ale nikdo mě neoslovuje jménem.

Jak se jmenujete?

Kim Ah Jin.

Toto je na účet podniku pro režisérku Kim Ah Jin.

Pusťte se do toho, prosím.

To je pro vaši klidnou a dlouhou kariéru v televizi.

Děkuju.

To je tak dobré.

Zdravím.

Zdravím, šéfkuchaři Parku.

Vy sem chodíte často.

Měl bych to vědět.

Můj Bože!

Soju, prosím.

Jistě.

Sklenky jsou před vámi.

Fajn.

Zajímalo by mě, co bude dnes v noci podávat.

Nemůžu se dočkat.

Šéfkuchaři Parku, těšíme se na vaše noční dobroty.

Ovšem.

Apartmánový komplex Cup Park 4

Tati!

Fušuješ mi do řemesla?

Co tady děláš? Říkal jsem, ať nechodíš.

Jak bych mohl nepřijít? Mám tady tu nejdůležitější práci.

Přeháníš!

Nepřeháním.

Je velmi důležité zajistit, aby jídlo bylo správně okořeněné.

Ne každý to dokáže. Je to velmi těžké.

Je to příliš nevýrazné.

Chtělo by to víc soli.

- Tati. - Ano?

- Můžeš mi podat vestu? - Jasně.

Počkej, tati.

To je práce pro mladého a silného muže.

Já jsem pořád silnější než ty.

Chceš předvádět jakou máš sílu. Že je to tak?

Co?

- Ty se červenáš. - Ale no tak.

Baví tě utahovat si z táty?

Tati.

Vyzkoušej si je.

Proč to kupuješ?

Nechci, abys nosil obnošené boty.

Nebo by se ti víc líbilo, kdyby ti boty kupovala

manželka nebo přítelkyně?

Co?

Vím, že škrt jako ty by si nikdy nový pár bot nekoupil.

Ty vždycky utratíš všechny peníze za druhé.

Tak co jsem měl dělat? Coby tvůj syn jsem ti musel koupit nové boty.

Bílé boty se snadno umažou.

Sedí ti naprosto skvěle.

Zkus se v nich projít.

Sedí ti dobře?

Naprosto.

Jak to, že znáš mou velikost?

Účel programu

Úvod programu

Sladký dlabanec šéfkuchaře gaye

Postavy

Co to? Počkat...

Co s tím je?

Co se děje?

Ne! Prosím!

Co tomu je?

Smluvní zaměstnanci nedostávají počítače.

Prosím?

Tak co mám dělat?

Jde o dokument, který musím brzy předložit.

I stálí zaměstnanci začali dostávat počítače teprve nedávno.

Možná nejdete nějaký starší počítač ve skladu.

Starší počítač?

Dobře, děkuju.

Tati.

Zabalil jsem ti nějaké jídlo.

Nezapomínej jíst.

I ty bys měl jíst hodně.

To neznamená, že když jsi mladý, tak nemůžeš onemocnět.

Tati.

Pořiďme nové auto.

Zaplatím polovinu.

No tak. Aspoň si to prohlídni.

Tohle auto je pořád dost dobrý.

Kupovali jsme ho ještě za života mámy. Už je starý aspoň 20 let.

Ale pořád jezdí.

Potřebuješ hezčí auto.

Až si najdeš přítelkyni a budeš jezdit na rande.

Už zase začínáš?

Mám jen obavy.

Tohle auto je moc starý.

Co kdyby se někde na cestě porouchalo?

Proč si děláš starosti s takovými prkotinami?

Fajn, jdu do toho.

Příště ti řeknu,

jaký model bych chtěl.

Už jsi spokojený?

Dobře.

To je má oblíbená píseň.

Táto, tvůj syn je teď dospělý.

Vypadá lépe než ty, nemyslíš?

Svýma malýma rukama ti naleju...

Stálí zaměstnanci i smluvní zaměstnanci

pracují ve vysílací stanici.

Proč jsou smluvní zaměstnanci diskriminováni?

Kdyby mi také koupili nový počítač,

byla bych dojatá a pracovala bych ještě usilovněji. Idioti!

Sakryš!

Jen klid.

Sladký dlabanec šéfkuchaře gaye - návrh

Ah Jin.

Pan Nam chce, abys mu to svázala.

Já?

Ano.

Proč to nemůžeš udělat ty?

On jasně řekl, že bys to měla udělat ty.

Já jen vyřizuju vzkaz.

Co je to?

Sladký dlabanec?

Taky budeš podávat návrh?

Nemůžu snad?

Mohou smluvní zaměstnanci

podávat návrhy?

Myslím, že nemohou.

A co ty?

Ty sis nic nepřipravil, protože jsi stálý zaměstnanec?

Nebo

je to proto, že nemáš žádný nápad?

Myslím...

Sladký dlabanec šéfkuchaře gaye?

Bože!

Když máte čas na tohle, asi se málo věnujete svým základním povinnostem.

V zásobách nám chybí káva a zelený čaj.

Jasný?

Tady.

Na co čekáte?

Jedno pořádné horké americano.

Ten hrnek nejdříve umyjte.

Přineste mi to na stůl.

Odpovíte mi?

Ano.

Na shledanou.

Sladký dlabanec šéfkuchaře gaye - návrh

Pan Nam chce, aby to bylo svázáno co nejdříve.

Hodně štěstí.

Kruci!

Debil.

Pane.

Zdravím, slečno Kim.

Ráda bych podala návrh.

Jistě, dejte mi to.

Sladký dlabanec.

Ten název se mi líbí.

- Vážně? - Ano.

Dobrá práce. Máme maso na zítřejší týmovou večeři?

Ta týmová večeře je zítra?

Vám to nikdo neřekl?

Nejspíš mi to vyklouzlo z mysli.

V 19 hodin v podniku s vepřovým.