The Flower in Prison (옥중화)

الحلقة الخامسة والأربعون

هل سمعت أيّ شئ عن حالة الملك؟

.لا، سعادتك

...أنا بحاجة للذهاب

.إلىَ غرفته

.نعم، سعادتك

.سعادتك

.رجاءً إستيقظ

...أنا لم أخبرك

.عن هوّيتي الحقيقيّة بعد

...أنا لم

...أكشف بعد

.عن مكانتي لك

.سعادتك

.رجاءً إفتح عينيك، سعادتك

.سعادتك

.رجاءً إستيقظ

.رجاءً، سعادتك

.رجاءً إستيقظ

.سعادتك

.أوك نيو

سعادتك، هل أنت مستيقظ؟

...لماذا

أنت هنا؟

.سعادتك

...كيفَ

وأن أتيت إلىَ هنا؟

هل أنت على مايرام، سعادتك؟

.أنا مرتاحة للغاية لرؤيتك مستيقظاً

.الطبيبُ الملكي يجبُ أن يأتي إلىَ هنا

.سأذهبُ لإحضار سيّدة البلاط هان

.لايجبُ عليك

.ليسَ هناك حاجة للعجلة

.سعادتك

...لقد سألتك

.لماذا أنت هنا

.لقد سمعتُ بأنّك كنت في حالة حرجة

.لقد إعتقدّت بأنّهُ يجبُ عليّ أن آتي لرؤيتك

.أوك نيو

.نعم، سعادتك

...شكراً لك

.على زيارتك لي

...لكن

أولم يوقفك أيّ أحد من المجيئ إلىَ هنا؟

...الموظف وسيّدة البلاط

.قد ساعداني على الدخول إلىَ غرفتك سرّاً

.رجاءً لاتقلق، سعادتك

.لن أفعل

هل أنت حقّاً بخير؟

.الطبيبُ الملكي قد قالَ بأنّهُ كانَ إحتشاءاً لعضلة القلب

...لقد سمعتُ

.بأنّهُ مرض لايمكنُ الإستهانة به

.لقد كانَ هذا المرض ملازماً لي منذُ وقت طويل

،منذُ أن غادر إبني هذا العالم

.لقد ساء كثيراً

،سأتحسّن قريباً

.لذلك لاتقلقي كثيراً

.سعادتك

ماالذي قلتهِ؟

الملكة الأرملة في طريقها إلىَ هنا؟

أين هي الآن؟

.هيَ قريبة. لقد تجاوزت المكتب الملكي

.حسناً

سعادتك، هل أنت مستيقظ؟

...هل أمّي

في طريقها إلىَ هنا الآن؟

.نعم، سعادتك

...هل نملكُ

الوقت الكافي لكي نخرج ؟

.هذا... هذا يبدوا غير ممكن الآن

أين هي سيّدة البلاط هان الآن؟

.هيَ تعتني بالملك داخل الغرفة

.إفتحي الباب. - نعم، سعادتك -

.سعادتك

لماذا أنت وحيدةٌ هنا؟ أين هوَ الطبيبُ الملكي؟

.لقد ذهب لكي يقومَ بصنع الدواء للملك

.سيعودُ في وقت قصير

.أنا أريدُ منك مغادرة الغرفة

،عفواً؟ - سأعتني بالملك -

.لذلك إنتظري في الخارج

.سأفعل، سعادتك

...أنا لم أرك تنامُ

.لمدّة طويلة

.المرّة الأخيرة قد كانت في

.سعادتك

.لقد عانيت من عديد الأمراض منذُ أن كنت صغيراً

.لقد جعلني ذلك أقلقُ كامل الوقت

،على كلّ

....لقد قمتَ بالتعافي

.وأرحتني

...أنا أعتقدُ

.بأنّك ستستيقظُ مرّة أخرىَ هذه المرّة أيضاً

...هل مازلت

تحمل معك حجر نرد الأمير؟

،حتىَ عندما توفي الأميرُ

.أنت لم تبكي بصوت عالي أمامي

...أنا أعلم

.بأنّك لم ترد منّي أن أقلق

...لقد قمت بكبت كامل الكرب

.داخل قرارة نفسك

...أوكانَ الكربُ

الذي جعلك تصابُ بهذا المرض؟

...أو

...هل آذت كلماتي

القاسية قلبك؟

...لقد سألتني ذات مرّة

...إذا ماحاولت تسميم الملك السابق

.وقمت بقتل سيّدات البلاط والخادمات اللاتي عرفن بشأن ذلك

لماذا وجبَ عليك القيام بذلك؟ لماذا؟

...هل قمتُ أنا

...بالطلب منك حتىَ

أن تقومي بقتل أخي لتقومي بتنصيبي ملكاً؟

...أو

...هل طلبت منك قتل سيّدات البلاط والخادمات البريئات

لحماية العرش؟

...ماالذي

...يعنيه لقبُ الملك

الذي وجبَ عليك القيامُ بمثل هذه المأساة؟

...لقد خاب أملي كثيراً بك

.واستأتُ منك

...أنا لم أعتقد أبداً

.بأنّك ستقومُ بمعاتبتي بشدّة

...كلّ الخيارات والأحكام

...التي قمت بإتّخاذها منذُ أن ولدّت

.قد كانت فقط لمصلحتك

...هذا لماذا

...لم يكن لي خيارٌ إلاّ إيذائك

.مثلما آذيت قلبي بكلماتك اللاذعة

...أنا أعرفُ

.لقد قمتُ بتوبيخك بشدّة

...الآن لقد إنتهىَ بي المطاف

.لأندم على ذلك بشدّة

.أنا أشعرُ بالمسؤوليّة على هذه المأساة

.قلبي يتقطّعُ إلىَ أشلاء

...لذلك

.إفتح عينيك من أجلي

.أنا أموتُ من القلق

.رجاءً إستيقظ وأخبرني بأنّك لست مريضاً بسببي

...لقد قمتُ بكلّ شئ

.لمصلحتك

،حتىَ ولو أستطيعُ العودة

.لكنتُ سأقومُ بنفس الأمر

،حتىَ ولو يعني هذا بأنّهُ سيتمّ معاقبتي وسأعاني لمدّة طويلة بعد الموت

،إذا مايمكنني حمايتك

...سأقومُ

.بأيّاً كان الذي يتوجّب عليّ

...[سأجدُ كامل سيّدات [الدونغونغ جيون

.والخادمات وأقومُ بقتلهنّ

...هؤلاء الذين يعلمون بشأن ذلك

...وهؤلاء الذي يقفونَ في طريقك

.سيموتونَ جميعاً أيضاً

.سعادتك

.يجبُ عليك النهوض

...إستيقظ

.وأخبرني بأنّك فهمت هذا

.أنت إبنٌ جيّدٌ

.لاتفطر قلبي بعد الآن

.أخبرني بأنّك لست مريضاً بسببي

هل الملكة الأرملة في الداخل؟

نعم. - أين هي ؟ -

.هي وحدها في الداخل

ماذا؟

.سعادتك

،إذا ماأظهر الملكُ أيّ علامات تدلّ على تعافيه

.أخطريني بذلك حالاً

.نعم، سعادتك

.لنذهب

.نعم، سعادتك

.سعادتك

سعادتك. هل أنت على مايرام؟

.أمّي

هل عادت لغرفتها؟

.نعم، سعادتك

.أوك نيو

.تستطيعين الخروج

...لابدّ وأنّك سمعت كلّ شئ

.قالتهُ أمّي

...ليسَ لديّ

.فكرة عن ماأقولهُ

.لاتقلق، سعادتك

.لقد إستيقظت لتوّك

.أنا خائفةٌ كثيراً من الصدمة التي ستتسبّبُ بنوبة أخرىَ

.أنا أعلم

،حالما أستعيدُ عافيتي

.سأستدعيك

.تستطيعين المغادرة

.جاي سيو

.أعد أوك نيو إلىَ البيت

.نعم، سعادتك

.لنذهب

.نعم، سيّدي

.سيّدة البلاط هان

.نعم، سعادتك

...أخبري أمّي أنّني

...إستيقظتُ

.ثلاثين دقيقة من الآن

.نعم، سعادتك. سأقومُ بهذا

...[سأجدُ كامل سيّدات [الدونغونغ جيون

.والخادمات وأقومُ بقتلهنّ

...هؤلاء الذين يعلمونَ بهذا