The Double Hour (La doppia ora) (La doppia ora)

THE DOUBLE HOUR

Kalsium sangat penting untuk tulang, gigi, dan sebagainya.

Secara tradisional, hidangan terpenting kita...

...terbuat dari karbohidrat. Maksudku, makanan yang dipanggang, roti..

- Roti dan madu. - Benar.

Madu lebih manis untuk jumlah kalori yang sama.

Bolehkah saya masuk? Layanan kamar. Maaf.

- Saya akan kembali nanti. - Tidak. Masuklah.

- Saya akan mulai di kamar mandi. - Baiklah.

Kau tampak lebih cantik jika rambutmu tergerai.

Itulah satu-satunya hal yang membuat perbedaan.

Jika kau merokok dan minum kopi, pemutihan tak akan berhasil.

Kau akan turun dari B1 ke B3 dalam 2-3 bulan.

Kupikir kau setidaknya A2.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

- Pertama kali? - Apakah sejelas itu?

Sedikit.

Dari mana kau berasal? Tunggu.

- Budapest? - Tidak.

Ljubljana.

Di manakah itu?

- Hai. - Hai.

Apa yang kau cari, Nomor 10?

Aku tak tahu, sama seperti orang lain.

Seorang belahan jiwa.

Mungkin.

Kau?

Lebih rendah daripada kehidupan sosial.

Makan malam dan tentunya romansa, hanya sebesar 25 Euro.

Dan faktor rayuan sangat penting bagiku.

Kurasa begitu.

Aku akan menandaimu sebagai 'ya'.

- Hai. - Halo.

Aku Guido.

Aku Sonia.

- Tak mau bilang apa-apa? - Aku menunggu.

Kau belum memasukkan 'tidak' untuk pria di depanku.

Malam yang berat?

Yang terburuk sudah berakhir. Kau yang terakhir.

Aku bisa jadi yang terburuk.

Jadi, apa yang akan kau katakan?

Apa pun, pastikan tak ada yang sedih, karena Marisa kesal.

Marisa?

Penyelenggara.

Si pirang itu. Dia ingin lihat semua orang tersenyum.

Ya, dia juga bilang begitu padaku.

Tinggalkan hal-hal sedih di rumah, buat obrolan tetap ceria.

Silakan kau mulai.

Aku kehilangan kata-kata malam ini.

- Ingin coba milikku? - Apa itu alkohol?

- Vodka dan tonik. - Tidak, terima kasih.

- Kau tidak minum? - Subjek yang menyedihkan.

Ya.

Marisa tak akan terlalu senang dengan kita.

Bagaimana denganmu?

Kenapa kau datang ke sini?

Sampai jumpa.

- Haruskah aku memberikannya padanya? - Tentu saja.

- Ini risikomu sendiri. - Tentu!

- Guido. - Marisa.

Nomor 'tiga' dari minggu lalu meneleponku.

Dia bilang kalian bicara dan bergaul dengan sangat baik.

Kenapa kau tak kencan dengannya?

Karena kau akan kehilangan klien terbaikmu!

Sudah lama menghadiri acara malam seperti ini?

Ya, lama.

Apa mereka tak membuatmu tertekan?

Ya.

- Bagaimana kalau minum? - Kau tidak minum.

Bagaimana kalau pergi ke tempatku?

- Aku salah ucap. - Tidak, aku masuk shift pertama besok.

Ini sudah larut.

Pukul 23:23.

Apa yang lucu?

Tidak apa-apa.

Hanya permainan konyol. Itu mengingatkanku pada seseorang.

Permainan apa?

Pukul 23:23, angka jam ganda.

Ini seperti saat kau melihat bintang jatuh...

...dan kau harus membuat keinginan.

Apakah itu berhasil?

Tidak.

Ada apa?

Tak ada?

Hanya penasaran.

Sekarang sudah pukul 02:00.

- Haruskah aku meneleponmu? - Ya.

Sampai jumpa.

Aku tak punya nomormu.

Guido!

Guido! Aku tak punya nomormu!

Hai, Marisa. Baik.

Kau?

Tak masalah, silakan.

Ya, aku ingat dia.

Benarkah?

Terima kasih. Ya.

Selamat pagi.

Beri dia nomorku. Tentu.

Terima kasih. Selamat tinggal.

Selamat pagi.

Tunggu, Sonia. Aku juga akan naik.

Marco, petugas baru. Imut, ya?

Setelah Stefano kubilang, "Tak ada lagi pria tampan".

Kau harus waspada pada mereka. Mereka minum.

Tapi kemudian aku tak bisa menolak.

Aku bisa merasakan matanya menatapku sepanjang hari.

Katakan halo padanya. Ucapkan "hai" pada Marco.

- Suasana hatimu sedang baik hari ini. - Apa itu tak biasa?

Aku sudah mengenalmu sebulan dan kau telah tersenyum empat kali.

Dan tiga di antaranya adalah hari ini.

Siapa namanya?

Ayo. Katakan padaku.

Bolehkah saya masuk? Layanan kamar.

Bolehkah saya masuk? Layanan kamar.

Ini dia datang. Kuyakin dia bawa mayat istrinya di dalam koper itu.

- Selamat pagi, Margherita. - Selamat pagi, Tn. Caminiti.

- Apakah sudah hari Selasa? - Panggil aku Bruno.

Selasa.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Apakah dia baru? - Sonia? Tidak!

- Dia sudah di sini sebulan. - Sonia.

Sampai jumpa.

Sonia..

Aku senang kau meneleponku.

Aku tak tahu banyak orang di sini.

Aku hampir tak senang.

Tapi aku penasaran.

Seseorang sepertimu di tempat seperti itu..

Dengan terlalu banyak pilihan, kau selalu berakhir membuat pilihan salah.

Kau tak tahu apa-apa tentangku.

Ada kayu di belakang rumah kami yang turun ke sungai.

Aku akan habiskan seharian di sana.

Lalu ibu akan datang mencariku karena dia akan khawatir.

Lalu apa?

Ibuku meninggal dan aku datang ke sini untuk tinggal bersama ayahku.

Dia orang Italia, dari Ancona.

Dia sudah memulai keluarga baru.

Itu tak berhasil, jadi aku pergi dan terus bergerak.

Tapi kini aku ingin tinggal di sini untuk sementara waktu.

Kenapa kau datang ke Turin?

Entahlah, mungkin sungai.

Kau, tunjukkan KTP-mu.

Persetan denganmu.

- Apa katamu? - Persetan denganmu.

- Persetan siapa? - Kau!

Persetan denganmu!

Guido.

- Kau menghilang. - Tak pernah pergi ke mana-mana.

Anak baik, Guido. Kau tampak baik.

- Terima kasih. - Apa aku mengganggu?

- Sonia. - Dante.

Aku akan pergi.

Hubungi aku, ya?

- Masalah dengan polisi? - Aku?

Dari raut wajahmu..

Aku bawa narkoba.

- Kau seorang polisi. - Dulu.

Lalu apa?

Lalu, tidak ada.

Ingin merokok?

Sebaiknya tidak.

Kau sering berenang?

Rambutmu..

Bau klorin.

Kau polisi yang baik.

Apakah hutanmu seperti ini? Jika kau mau, aku akan buatkan CD untukmu.

Aku tak punya banyak hal yang harus dilakukan.

Lumayan juga menjadi penjaga, kau bahkan tak harus pakai seragam.

Aku benci seragamku.

Aku hanya memakainya saat pemiliknya ada di sini.

- Seperti apa dia? - Aku hanya bertemu dengannya tiga kali.

Itu adalah istri rekanku.

- Tak ada milikmu di sini? - Ini.

Kau mendengarkan hutan melalui itu.

Ini adalah mikrofon shotgun , tapi aku memodifikasinya sedikit.

Ini memiliki katup kardioid hiper dengan frekuensi 50 Hertz.

Ini menghasilkan suara.

Senapan.

Apa kau bawa mereka semua ke sini?

Kau yang pertama.

Kenapa aku?

Itu istriku di foto.

- Kau sudah menikah. - Aku seorang duda.

Ini pertama kalinya aku menggunakan kata itu.

- Maafkan aku. - Sudah tiga tahun sekarang.

Aku belum siap untukmu.

Nonaktifkan kamera keamanan.

- Sekarang alarm - Sudah dimatikan. Kau masuk.

Yang ada di rumah. Buka gerbang juga.

Sonia, jangan khawatir, mereka akan segera pergi.

Mereka tak tertarik pada kita.

Maafkan aku.

Letakkan secara vertikal.

- Berapa banyak barang yang tersisa? - Hanya sedikit.

Kubilang letakkan secara vertikal!

Bantu dia, aku akan kembali ke dalam.

Aku akan mengawasi mereka.

Kalian terlihat sangat manis saat bersama di hutan.

Malu aku mengganggu kalian.