The Flower in Prison (옥중화)

الحلقة العشرون

.ياإلهي - .أمين الصندوق جي -

ماالذي تعرفهُ بشأن الرئيس وأوك نيو؟

.الضابط سونغ لديه دفاترنا السريّة

...فيها كامل التفاصيل المتعلّقة بكلّ إتّفاقيّة وعمليّة تجارية

.بين الرئيس والسيّد غونغ

.هذا سئ للغاية - .سيّدي -

.سيّدي

.سيّدي. الموظف يو يريدُ رؤيتك

.ماذا؟ كيفَ يتجرّأ على أمر ضابط سامي

.أخبرهُ أن يأتي إلىَ هنا

.هذا أدنىَ مخاوفنا

.لنرىَ مايريدهُ

.ياإلهي

لماذا أنت تقفُ هناك؟

.هذا كرسي الرئيس جونغ

.سيكونُ لي قريباً

ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟

.لقد عدّت لتوّي من وزارة تطبيق القانون

،لقد تمّت ترقيتي إلىَ موظف سامي

...ووزارة تطبيق القانون

...قد أمرتني بتولي عمل الرئيس

.في تسيير عمليّات الجيونوك سيو

...أوك نيو

...أوك نيو

.أوك نيو

.الرئيس جونغ - .سيّدي -

.أوك نيو

.أوك نيو - .أوك نيو -

ماالذي يحدث؟ - هل أنت بخير؟ -

.أنا كذلك - هل تأذيّت؟ -

.الموظف يو

...أوامرنا هي تسليم هؤلاء المساجين

.إليكَ مباشرة من أجل أن تقومَ بسجنهم

...محاكمتهم ستعقدُ خلال أسبوعين

.في وزارة تطبيق القانون

.الموظف يانغ

.راقب ماتقولهُ

...أنا

.موظف أعلىَ رتبة الآن

...وأنا الآن مسؤول عن

.إدارة الجيونوك سيو

ماذا؟

.مرحباً، هناك. داي شيك الأبله

.لقد قمتُ بالتقليل من إحترامي والإساءة إليّ

.أنظر ماالذي حدث لك

كيفَ تتجرّأ. ماالذي قلتهُ؟

دعني! هل تتمنىَ الموت؟ - .إهدأ -

!أمين الصندوق جي

.نعم، سيّدي

ماذا؟

.قم بزجهم جميعاً في زنزانة واحدة

ماذا؟

...لكن - ...كيفَ تتجرّأ -

...لاتستطيع

.تعال إلىَ الداخل

.تفضّل بالجلوس

.تفضّل بعضَ الشاي بينما أنت هنا

.إجلس. إجلس

.الموظف يو

.هيّا الآن، الموظف يانغ

.أنا موظف أعلىَ رتبة الآن

الموظف الأعلىَ رتبة يو؟ - .هذا صحيح -

...هل تجدها بهذه الصعوبة

لتدعوني "سيّدي"؟

.الموظف الأعلىَ رتبة يو، سيّدي - .هذا صحيح -

.هذا الصوت وقعهُ جميل على أذناي

ماالذي أردّت قولهُ؟

.هيّا

ماالذي حدث في الأيّام القليلة الماضية؟

أوه، ذلك؟

هل إعتقدّت بأنّني سأبقىَ ضابطاً للأبد؟

.إذا مافعلت، إذاً أنت مخطئ جدّاً

.أنا رجل طموح

.العالم فقط لم يرىَ ذلك فيّ

،علاقتنا تعودُ لزمن طويل

.ولقد إعتبرتك كصديق لي

،إذا ماإحتجت لأيّ شئ

.أخبرني مباشرة وسأقومُ بالمساعدة

حسناً؟

...نعم

.سيّدي - .هذا مبشّر بالخير لسماعه -

.قل هذا مرّة أخرى

.الضابط الاعلى رتبة يو - .جيّد، جيّد -

.إنّهُ لمن الرائع جدّاً سماع شخص يقولُ هذا

.شكراً لك، الموظف يانغ

.لقد جعلتني سعيداً

.إذا ماقمت بما قمتُ أنا به، إذاً حياتك ربّما تتغيّر يوماً ما، أيضاً

.ياإلهي

.لقد فقد عقلهُ تماماً

.هذا لايصدّق

.أنا لاأستطيعُ إحتمال ذلك

ماالذي يحدث؟

.أنا أعتقدُ بأنّ العالم قد إنقلب رأساً على عقب

...هل يمكنكَ تخّيله يحصلُ على ترقية

ويتمّ وضعهُ مسؤولاً؟ - ...إذاً -

أوكانَ كلّ هذا صحيحاً؟ - ...أنا أعتقد ذلك -

.من الطريقة التي تحدّث بها وتصرّف

.إنّهُ ليسَ لقباً يمكنُ أن يحصل عليه أيّ شخص

كيفَ يمكنُ لهذا أن يكونَ ممكناً؟

.ذلك الشئ الخبيث لابدّ وأنّهُ قام بأمر ما

.أنا لاأستطيعُ إستيعابها

.لقد إنتهى الأمرُ بي في الجيونوك سيو

.أنت المسؤول عن إحضار السجناء إلىَ هنا

.يالها من فوضىَ

كيفَ سار الأمرُ؟

.جيّد جدّاً

...غونغ جاي ميونغ وتاي وون، أوك نيو

...وجونغ داي شيك

.هم جميعاً في الجيونوك سيو

...هذه

.ليست أخباراً عظيمةً

أوليسَ هذا ماأردّتهُ؟

لماذا أنت لست مسروراً؟ - ...ماأردّتهُ -

.قد كان من أجل أن أضع نهايةً لعمل كلّ من تاي وون وغونغ جاي ميونغ

.مازالت هناك المحاكمة

.إنّها ليست النهاية

.إنّها فقط البداية

.هذه فرصة للفوز بشرفنا

!لاتجعل هذه الفرصة تذهب هباءاً منثوراً

.نعم، سيّدي - .نعم، سيّدي -

هل أنت مستعدّ؟

.نعم

.إذهب وقم برمي مكتب غونغ جاي ميونغ

...أنا أريدُ من جميع مخازنه

.في السامغاي وسوق تشيلباي أن يتمّ غلقها

!لاتخلقوا أيّة أخطاء

هل تفهم؟ - !نعم، سيّدي -

.قم بأفضل مالديك

.نعم، سيّدتي

!لنذهب

!إرمي كلّ شئ

...ماالذي يحدث؟ هؤلاء الحمقىَ

ماالذي يحدث؟

.دعني وشأني! دونغ تشانغ، أيّها الحشرة

!ستحاسبُ على كلّ هذا

!دو تشي. دو تشي

.اللعنة

.أغلق الباب

.مرحباً

ماالذي تفعلهُ هنا؟

أويجبُ عليّ أن أجيبك عن هذا؟

.أطبق فمك وتحرّك

!تحرّك

.لقد إعتدّت أن تكونَ الرئيس هنا

أولاتعلمُ كيفَ تسيرُ الأمور؟

...أنت ونحنُ

.في نفس الكفّة الآن

.أنت لاتستطيعُ أن تعاملنا مثل هذه المعاملة

.هذا صحيح - ماالذي قلتهُ؟ -

هل تتمنونَ الموت جميعاً؟

أوأنتم كذلك؟

!أنا جونغ داي شيك

.أنا لاأهتمّ إذا ماكنت داي شيك أو سو شيك

.أنت مجرّد سجين هنا

.مرّر هذا من خلال جمجمتك الغبيّة

.كيفَ تتجرّأ

هل تريدُ منّا أن نعطيكَ تأديباً جيّداً؟

!يارفاق - هل هذا ماتريدهُ؟ -

ماالذي تريدونهُ؟

.أمسكهُ

.أمر أكيد - .تمهّل -

!دعني. دعني وشأني

.لاتتعب نفسك بالنهوض

.لنجلس جميعاً

،إذا لم ترد أن يتمّ ضربك

.إجلس هناك

.وأبقي فمك مغلقاً

هناك؟ - .نعم -

.أنا أحبّ شكل رأسك

.في الأسفل هناك

.رئيس

ماالذي فعلتهُ حتىَ إنتهىَ الامرُ بك هنا؟

.الفساد

الفساد؟ ماهذا؟

.أنا لم أسمع بهذا من قبل - .إنّهُ لمن المحرج شرحُ ذلك -

.هذا كلّ مأنت بحاجة لأن تعرفهُ

.هوَ محرج

.إستخدم هذا - .حسناً -

.شكراً لك

...هل صحيح أنّكَ

قمت بإبقاء الدفتر؟

،إذا ماذلك صحيح

.أنا لاأستطيعُ مساعدتك حتىَ ولو أردّت ذلك

...هل يمكنكَ أن تخبرني كيفَ وأن حصلت

على الدفتر؟

...هذا

.سرّ

.تاي وون

.نعم، سيّدي

...أنت تعلم

.بأنّهُ قد تمّ سجني هنا عديد المرّات من قبل

.لديّ شعور سيّئ هذه المرّة

.أنا لاأعتقدُ بأنّ هناك طريقة للخروج من هذا الامر

...أنا أعتقد

.بأنّ جونغ نان جونغ قد خطّطت لكلّ هذا

...طريقتك الوحيدة للخروج

.هي أن تطلب من اللورد يون أن يرىَ إذا مابإستطاعته مساعدتك

.أتمنىَ لك يوماً جميلاً - .الوداع -

.إستمتع بوجبتك - .مرحباً -