The Warrant

Penerjemah: Upie Japil

Perang Sipil Pertempuran Kedua Newtonia 1864

Tembak!

Masing-masing hidup kita adalah sebuah kisah.

Dan setiap kisah adalah tentang perjuangan.

Pertarungan.

Pertarungan melawan kesakitan...

kemelaratan...

satu sama lain.

Ada yang bertarung untuk hal-hal besar.

gagasan-gagasan...

kebebasan...

hak-hak.

Ada yang bertarung demi hal-hal kecil.

Sebuah nama, sejengkal tanah...

Atau untuk seorang teman.

Kebebasan kecil.

Ada pertarungan dalam diri seorang pria juga.

Pertarungan melawan perhitungan.

Perhitungan akan semua hal yang kita lakukan.

Atau yang tidak.

Kakek-ku... dia menyebutnya Surat Perintah.

Perang Sipil Pertempuran Byram's Ford 1864

"Bonnie sayang, hari ini menandai empat tahun".

Empat tahun pertarungan.

Rasanya seperti 400.

Saat surat ini ditulis, putera kita tetap aman dan baik.

Sebaik yang bisa kita harapkan.

Dia menjadi dekat dengan anaknya Virgil, Perkins.

Aku tahu kau tak menyetujui istilah "Orang Suci"...

sebagaimana kami memanggil dia.

Ironis, aku tahu.

Tapi puteranya anak baik.

Saat aku kembali... Saat kami kembali...

Kami punya kisah untuk diceritakan, gadis Bonnie.

Empat Tahun Setelah Perang - Saat Ini

Tidak bersenang-senang?

Dia tak memeriksa senjatanya dan dia tak bilang padaku...

kenapa dia di sini.

Babi hutan ingin jadi pemburu hadiah.

Aku akan masuk dan mengeluarkannya.

Kau tahu yang terjadi terakhir kali.

Penyerangan dan baterai, penyerangan brutal, usaha...

Bagaimana dengan dia?

Pembunuhan, perampokan, pencurian kuda.

Hati-hati maksudku.

Hati-hati?

Bertahun-tahun kita mengembara bersama,

aku tak pernah mendengarmu bicara seperti...

Jangan kau merengek padaku, Sheriff.

Aku tak bicara soal kesehatanmu.

Aku memikirkan pekerjaanmu, pekerjaanku.

Hanya karena mata hitam...

Mata hitam?

Jawhawker Hidung Berdarah...

Hidung Berdarah?

Jack Swanson mendatangiku dengan pisau dan bukan...

- ...sekedar pisau roti. - Hei, kau gunakan tiang pagar padanya.

Dia lebih dari sekedar bermata hitam dan hidungnya berdarah.

Apa yang seharusnya kulakukan, membiarkannya menusukku?

Melangkah yang lembut.

Bonnie bilang kau memilikinya dalam dirimu, ramah dan penyayang dan semacamnya.

Dan semacamnya.

Kau pergi ke belakang jaga-jaga dia lari...

saat penggelitikan dimulai.

Bukan penggelitikan yang membuatku gugup.

Itu harus!

Halo Bobby.

Ibumu mengajarimu cara berkelahi?

Jangan kau bicara soal ibuku!

Apa?

Dia menghina ibuku.

Kau bahkan tak tahu ibumu.

Lebih-lebih, Buge, lebih-lebih.

Siapa yang mengirimmu?

Tak seorangpun.

Tak pernah dengar tentangnya.

Kau pernah mendengarnya?

- Tuan Tak Seorangpun. - Sulit mengatakannya.

Ampun, Buge, mereka bilang kau si otak berpakaian.

Aku kira aku tampak begitu.

Bangun!

Kau adalah pemburu hadiah mulut pelit ke tiga...

yang harus kami singkirkan bulan ini.

Ada sesuatu yang dimasak di sekitar sini Buge.

Dan itu membuatku lapar.

Kau dengar oportunis itu.

Dia tawarkan barang barang, uang untuk Orang Suci.

Hidup atau mati.

Dimana Serikat sekarang?

Mana janji-janji mereka?

Mereka mencabik-cabik hidup kita!

Mana janji ampunan mereka?

Orang Suci telah mencuri janji-janji itu.

Menghancurkannya saat mereka duduk di belakang, kian gemuk dalam kemenangan.

Kebunku gersang.

Anak-anakku kelaparan.

Serikat mengecewakan kita lagi.

Kewajiban kita untuk mengambil milik kita.

Kalian sedang membicarakan Orang Suci?

Apa dia bagimu?

Sebuah saran yang ramah, aku akan bersikap bijak.

Biarkan hukum bekerja untuk kalian.

Bukan melanggarnya.

Hukum tak menafkahi keluargaku!

Begitu juga kau, jika kau mati.

Apa kau bilang?

Apa itu ancaman?

Kemarilah dan hadapi kami secara jantan atau akan kutembak!

Aku akan turunkan palu itu sebelum aku turunkan senjataku.

Uh-uh. Kau dengar Deputi Marshal, sekarang turunkan.

Tetap bijak, anak-anak, kalian telah diperingatkan.

Jeremiah.

Tetap aman, kawan.

Pertempuran Glasgow 1864

Bukan.

Hmph.

Bukan. Seperti ini.

Puteraku tak pernah punya banyak teman.

Perang membuat mereka bersaudara sebelum semuanya berakhir.

Mau?

Dapat dari bocah Georgia.

Aku kira itu bukan perdagangan yang adil.

Rampasan perang, saudara.

John? / Hmm?

Aku meihatmu menakuti beruang hanya dengan satu putaran...

di kamarmu.

Aku melihatmu memecahkan tengkorak dan mematahkan tulang lebih banyak...

dari siapapun di wilayah.

Maksudku, kau setangguh mereka.

Tapi saat itu datang pada mereka ini...

simpatimu membuatku khawatir.

Yah...

beruang itu yang datang, dia bunuh anjingku.

Soal memecah dan mematahkan sesuatu, aku lebih suka...

menaruh sesuatu di gendongan daripada di kuburan.

Seperti untuk mereka...

Aku percaya pada apa yang kita perjuangkan.

Bukan berarti aku harus membenci yang aku perangi.

Mm.

Terdengar bagus?

Ya.

Tetap sederhana.

Orang baik bajunya biru, orang jahat bajunya kelabu.

Aku tak melihatnya begitu.

Saat ini berakhir...

Jika Davis dan Lee dan yang lainnya tak menari...

di ujung tali gantungan...

Aku akan membayar si tua Honest Abe kunjungan sendiri.

Pembicaraan itu membawa masalah, Virg.

Masalah bisa menemukanku.

Saat Ini

John?

Kau tahu siapa itu?

Terlalu jauh. Oh.

Itu Marshal.

Kurasa dia mendengar tentang tiang pagar.

Tiang pagar?

Kau yakin itu dia?

Tentu, aku yakin.

Lihat bagaimana dia duduk di pelana.

Dia mengendarai sepertimu.

Aku tampak sebagus itu?

Apa itu di topinya?

Apa itu topi baru?

Dan seorang deputi baru.

Huh...

Apa kabar, Marshal?

Bu, Sheriff.

Ini Deputi Shanks.

Sore, bu.

Deputi Shank, panggil aku Bonnie.

Ini suatu kesenangan.

Dan ini Sheriff Breaker.

Ayahnya.

Satu kehormatan, Sheriff.

Shanks.

Kau bukan kerabatnya kolonel Williford Shanks...

bukan?

Ya pak, dia ayahku.

Kau anaknya Willy!

I'll be.

Bagaimana kabarnya?

Uh, yah...

Sebenarnya dia sudah wafat musim semi lalu.

Terserang pneumonia.

Tapi dia banyak bercerita tentangmu.

Kebanyakan saat perang.

Dia orang baik.

Kau terlihat seperti dia.

Terima kasih, pak

Bugle.

Marshal.

Kalian lapar?

Bisa aku pakai ayam?

Kau sudah cukup menyembelih ayam di catatanku.

Apapun yang Sheriff punya, itu tak masalah.

Tidak, tidak. tidak, ayam-ayam itu sudah...

...bersuka ria di bawah bayanganku terlalu lama.

Satu-satunya saat aku gembira adalah saat kau muncul.