Kill Bill: Vol. 2

هل تجديني سادي؟

.لا، كيدو

أنا أودّ أن أعتقد. . . أنك . . .مدركه كفايه حتّى الآن

لتعرفى أنّه لا يوجد شيء .سادي في أعمالي

في هذه اللحظة …

.هذا أنا في أكثر أوقات تعذيبى

.بيل، أنه طفلك

.بدوت ميته، أليس كذلك .لكنّي لم أكن ميته

لكنّه لم يكن من قلة .المحاوله أستطيع أن أخبرك بذلك

في الحقيقة، رصاصة بيل الأخيرة .وضعتنى فى غيبوبة

.غيبوبة بقيت فيها لمده 4 سنوات

عندما وعيت، إستمررت بما تسميه الدعايه السينمائية

"انتقام متأجج مندفع"

زأرت، هجت .وأشبعت دمويا

قتلت كثير من الناس .للوصول لهذه النقطة

.لكنّ بقى لى واحد .الاخير

.الشخص الذي أقود إليه الآن

.الوحيد المتبقى

وعندما أصل لوجهتى،

.سأقتل بيل

الحادثة التي وقعت خلال حفل زفاف كنيسة شجرتي الصنوبر وأدت إلى تلك القصة الدموية كاملة

وأصبحت حينها كالأسطورة

مذبحة شجرتي الصنوبر

تلك كانت التسمية التي أطلقتها الصحف أما القنوات الإخبارية المحلية فقد أطلقت عليها

مذبحة كنيسة دار مناسبات إلباسو - تكساس

كيف وقعت، ومن كان هناك

كم كان عدد القتلى؟ ومن الذي أقدم على قتلهم

السيناريوهات مختلفة والعهدة على الراوي

لكن الحقيقة الفعلية هي أن المذبحة لم تقع وقت إتمام مراسيم الزفاف

بل وقعت خلال إقامة البروفة التي تسبق الحفل

الأن, وحينما نصل إلى الجزء الذى " أذكر فيه بأنه " يمكنك أن تقبل العروس

يمكنك حينها تقبيل العروس لكن ليس مسموحا حينها أن تدس لسانك فى فمها

قد يكون ذلك مضحكا بالنسبة لأصدقائك لكنه سوف يبدو محرجا لوالديك

سوف نحاول أن ...

هل لديكم أنشودة معينة؟

" ما رأيكم بأغنية " بادلني الحب برقة أنصحكم بها

ـ موافقة ـ أغنية " بادلني الحب برقة " ستكون مثالية

روفوس هو المطلوب

ـ روفوس ، من هو الشخص الذي دائما ما تؤدي أغانية؟

روفوس توماس ، روفوس توماس

كنت صيادا ، كنت مرتحلا ، كنت مبتذلا كنت فردا فى عصابة

لو أنهم مروا على تكساس فسأعزف معهم

إذا، روفوس هو رجلنا المطلوب

هل نسيت شيئا؟

ـ أوه ، نعم ، لقد نسيت ترتيبات المقاعد ـ شكرا لك يا أمي

الأن ، نحن عادة، وفى هذه الحالة نفعل الأتي لدينا جانب العروس وجانب العريس

لكن بينما نجد أنه لم يأت للعروس أيا من المعازيم فإن المدعوون من جانب العريس كثيرون حتى الأن

لقد أتوا جميعا من أوكلاهوما

أنا لا أرى أية مشكلة إطلاقا فى أن يتشارك جانبى العروس والعريس فى المدعوين

ـ أليس كذلك يا أمي ـ ليس لي أى إعتراض على ذلك

لكن عزيزتي ، سيكون من الأفضل لو أن أحدا أتى من جانبك

كما تعلمين، كعلامة على حسن النية

حسنا ، ليس لى من أحد سوى تومي ، وأصدقائى

ـ أليس لديك عائلة ؟ ـ حسنا ، أنا أعمل جاهدة على تغيير هذا الوضع

سيدة هارموني، نحن كل العائلة التي يمكن أن يحتاجها هذا الملاك الصغير

أنا لا أشعر بأنني على ما يرام وقد بدأت هذه العاهرة فى إثارة أعصابى

لذا فبينما تستمرون فى ثرثرتكم هذه سأقوم بالخروج لإستنشاق بعض الهواء

ـ أسفة ، ستخرج لتستنشق بعض النسيم ـ نعم ، فهي وضع دقيق نوعا ما

كل ما تحتاجه هو بعض الدقائق لتستجمع ذهنها وستسرد عافيتها

أهلا ، كيدو

كيف إستطعت العثور علي؟

أنا رجل هذه المهام

وماذا تفعل هنا؟

ماذا أفعل؟

حسنا ، منذ لحظات كنت أعزف على ألة الناى الخاصة بي

وفى هذه اللحظة

فأنا أنظر إلى أجمل عروس رأتها عيناى على الإطلاق

لماذا أنت هنا؟

لإلقاء النظرة الأخيرة

ـ هل أنت على وشك أن تكون لطيفا ـ أنا لم أتحلى بهذه الصفة أبدا

لكني سأبذل قصارى جهدي لأكون عذبا

لطالما أخبرتك إن جانبك العذب هو أجمل ما فيك

أعتقد أن السبب هو أنك الوحيدة من دون العالم التي إطلعت على هذا الجانب

أرى أن لديك وجبة جاهزة فى الفرن

لقد علقت

يبدو أن هذا الشاب الذي بحوزتك ليس لديه وقت ليبدده، أليس كذلك؟

هل سبق ورأيت تومي؟

ـ الفتي الذي يرتدى البدلة؟ ـ نعم

إذا فقد رأيته أعجبتني قصة شعره

لقد أقسمت على أن تكون لطيفا

لا، لقد قلت أنني سأبذل قصارى جهدي وليس هذا بالفسم ، لكن عندك حق

ماذا يفعل رجلك الشاب لكسب عيشه؟

إنه يمتلك محل للإسطوانات المستعملة هنا فى الباسو

ـ هو محب للموسيقى إذا ـ إنه يعشق الموسيقى

ألسنا كلنا كذلك؟

وأنت ماذا تفعلين وما هو عملك هذه الأيام؟

أعمل فى محل للإسطوانات الموسيقية

أه ... إذا فجأة كل شئ أصبح واضحا جليا

وهل تروق لك هذه الحياة؟

نعم، تروقني كثيرا أيها المتحذلق

يمكنني أن أستمع للموسيقي طوال اليوم والتحدث عن الموسيقى طوال اليوم

إنه فعلا شئ منعش

ستكون تلك هى البيئة المثالية لتنشأة طفلتي الصغيرة

إنها مضادة لحياة الترحال حول العالم وقتل الناس

وقبض مبالغ هائلة من النقود مقابل ذلك؟

ـ بالضبط ـ حسنا يا صديقتي القديمة

لكل منا حاله

على أية حال فالباعة الجائلين يأّحذون جانب الرصيف

أنا أتطلع قدما لمقابلة خطيبك

لذلك أفضل أن أكون محددا فى إختيار من ستتزوجه فتاتي

ـ هل تريد أن تحضر مراسم حفل الزفاف؟ ـ فقط فى حالة ما كنت سأجلس ضمن مدعوو العروس

ـ ستحس ببعض الوحدة ضمن المدعويين للعروس ـ لقد كان جانبك يوحى بالوحدة على الدوام

لكني ما كنت لأجلس فى أي مكان غيره

هل تعلمين؟

ـ لقد راودني أجمل حلم رأيته عنك ـ أه ، ها هو تومي ، فلتدعوني بالإسم أرلين

بالتأكيد أنت تومي لقد أخبرتني عنك أرلين بالكثير

ـ ارلين ، هل أنت بخير ـ أوه ، أنا على ما يرام

تومي، أريد منك أن تتعرف على أبي

يا إلهي ، هذا عظيم أنا فى غاية الشرف لرؤيتك سيدي

ـ أوه .. أبي ـ أسمي هو بيل

حسنا، إنه لم العظيم رؤيتك يا بيل لقد أخبرتني أرلين أنك لن تتمكن من الحضور

ـ مفاجئة ـ هذا هو أبى ،ملئ بالمفاجئات دائما

نعم ، وفى قسم المفاجئات دائما ما نجد أن التفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة

ـ متي قدمت ؟ ـ الأن فقط

ـ هل حضرت مباشرة من أستراليا؟ ـ بالطبع

أبي لقد أخبرت تومي أنك تقطن فى بيرث وبأنك كنت تنقب عن الفضة وكان الوصول إليك صعبا

لقد كنا محظوظين جميعا لكن ليست تلك هي القضية

لما كل هذا إذا ؟ لقد سمعت كثيرا عن تأدية بروفة الزفاف

لكنني لم أسمع مطلقا أن هناك بروفة بملابس الزفاف قبل الحفل الأساسي

لقد فكرنا ، في أنه لما علينا أن نبدد الكثير من النقود على فستان لن يلبس إلا لمرة واحدة فقط

خاصة وأن أرلين تبدو متألقة وفائقة الجمال وهي ترتديه

لذا فسنحاول التوفير قدر الإمكان

أليس من المفروض أن رؤية العريس للعروس بالفستان قبل مراسم الزفاف يجلب الحظ السئ؟

أعتقد أنني دائما ما أحب أن أعيش الحياة بمخاطرها

أستطيع أن أتفهم ما تقصده تماما

بني ، البعض منا لديه ما يشغله ليذهب إليه، فأسرع قليلا

أنظر ، علينا أن نعيد تمثيل البروفة مرة أخرى فلماذا لا تجلس هنـــ .... يا إلهي

كيف كنت أفكر ربما عليك أن تقدمها إلى بنفسك

تومي ، ليس هذا بالضبط هو ما يرغب به أبي

أعتقد أن أبي سيكون أكثر راحة إذا جلس مع بقية الضيوف

ـ هل هذا صحيح؟ ـ سيكون هذا عز الطلب

حسنا ،فلننس الأمر

ولكن ماذا لو دعوتك على العشاء الليلة للإحتفال

ولكن بشرط واحد وهو أن أتحمل تكاليف العشاء بالكامل

ـ موافق ، علينا أن نكمل ما بدأنا ـ أتسمح لى بالمشاهدة

ـ بكل سرور ، تفضل بالجلوس ـ أين الجانب الخاص بمدعوي العروس؟

إنه هنا بالضبط

أمي ، ها قد عدنا

ـ بيل ، لقد أردت فقط ـ أنت لا تدينين لي بأى شئ

إذا كان هذا الرجل هو بغيتك فأذهبي لتكوني بجواره

هل أبدو جميلة؟

أوه ، نعم

شكرا

هل تريد أن تخبرني بأنها قد شقت طريقها وسط 88 حارسا خاصا قبل أن تصل إلى أورين؟

لا ، لم يكن عددهم 88 شخصا لكنهم كانوا يلقبون أنفسهم بعصابة الـ 88 المجانين

ـ وكيف ذلك؟ ـ لا أدري

أظن أنهم كانوا معجبين بهذا اللقب

على أية حال فقد وقعوا جميعا تحت قبضة سيف هانزو الذي صنع لها

ـ أكانت تحمل سيف هانزو؟ ـ لقد قام بصنع واحد لها

ألم يأخذ على نفسه عهد دم، مقسما أنه لن يصنع سيفا أخر قط ؟

من الواضح أن قد حنث بقسمه

يبدو أن اليابانيون يعرفون جيدا كيف يضمرون الضغينة والحقد، أليس كذلك؟

أو لربما أنك تعرف جيدا كيف تعلمهم إخراج ذلك من صدورهم

أعلم أن هذا السؤال يبدو سخيفا ، قبل أن أسأله

ألا يمكن أن يتصادف بشكل ما أنك لا زلت تحتفظ معك بسيفك؟

لقد رهنته منذ سنوات عدة

هل قمت برهن سيف من صنع هاتوري هانزو؟

ـ نعم ـ إنه لا يقدر بثمن

لكن ليس فى الباسو ، أليس كذلك؟

فى الباسو حصلت على 250 دولار كثمن له

أنا فتوة فى حانة تيتي، يا بيل

لو أنها تريد النزال ، كل ما عليها هو أن تأتي إلى النادي

وتحدث بعض الفوضى إلى أن نشتبك فى قتال

أعرف أننا لم نتحدث منذ فترة

كما أن الحديث بيننا فى المرة الأخيرة لم يكن لطيفا بالمرة

لكن عليك أن تتجاوز مرحلة كونك تشعر بالغضب ناحيتي

فيجب أن يعتريك الخوف من لأنها قادمة لا محالة

وهي مصممة على قتلك

فإن لم تقبل مساعدتي لك فليس عندي أدني شك بأنها ستنجح فى مرادها

أنا لا أتفادى أو أتجنب المعصية ولا أكل الكثير من الأموال فى قصاصي

ألا يمكننا فقط نسيان الماضي؟

تلك المرأة تستحق أخذ ثأرها

أما نحن فنستحق الموت

ولكنها أيضا ، تستحق نفس المصير

لذا أعتقد أن كل ما علينا فعله هو الإنتظار ، اليس كذلك ؟

متأخر ثانية

بد، ألا يمكنك فقط متابعة الوقت ؟

ليس من أحد هنا ، يا رجل

ـ هل هذا بد ـ نعم

ـ أخبره بأن يحضر بمؤخرته اللعينة إلى هاهنا ـ حسنا

بد ، لاري يريد أن يتحدث معك

إليك ، خذي شمة وكوني شخصا ذات قيمة

هل كنت تبحث عني؟

أنا لا أعلم بأي موقف غسيل سيارات تعمل جعلتك تتأخر لـ 20 دقيقة لكني أمتلك هذا المحل

ـ هل تريدني مني أن أغادر ؟ ـ لا ، بل أريدك أن تجلسي وتنتظريني

لاري ، ليس هناك من أحد فى الخارج

إذا ما هي مخططاتك أنك لا داعي لوجودك هنا للعمل ؟

أقصد أنني أعمل كفتوة هنا ، لكن ليس هناك من أحد يحتاج لأن أطرده

هل تقول بأن السبب فى عدم إلتزامك فى العمل والذي أدفع إليك أجرك لتقوم به هو

لا تجد أساسا عمل لتنجزه

ـ لا ـ هل هذا هو ما تقصده ؟

ما هو بالضبط الشئ الذي تريد أن تقنعني به بأنك عديم النفع كفتحة المؤخرة إذا كانت هنا

حسنا ، فلتحزر ماذا أعتقد يا صديقي؟ أنا أعتقد أنك قد نجحت فى إقناعي

هيا بنا نعد إلى التقويم ، فهو وقت التقويم وقت التقويم لبد

حسنا ، هل ستعمل فى الغد ؟

لا لن تفعل ... فأنت لا تعلم بأي يوم سوف تعمل

إليك ، فأنت لن تعمل غدا هل ستعمل يوم الأربعاء ، إليك هذا

ستعمل يوم الخميس ؟ لا أعتقد ذلك

إذا الجمعة .. أسمك مكتوب هنا

كان إسمك موجودا هنا ، السبت إسمك كان موجودا هنا أيضا