Mozart in the Jungle

Họ có thể chỉ làm lành với nhau là xong mà , phải không.

Vietsub by The Vampire3X Subteam

Thưa cha?

Con có thể xin sự giúp đỡ của cha không?

Làm ơn?

Tôi sẽ có gắng nhất có thể.

Được rồi , con phải nói là

Con không sùng đạo?

Con là một linh hồn tự do.

Con là một nhạc sĩ,

Con tìm thấy sự duy linh của mình

Qua những thứ mạnh mẽ hơn rất nhiều

So với việc các anh làm.

Nhưng... Chúa của con chính là âm nhạc

Vậy đó?

Chúa xuất hiện bằng nhiều cách khác nhau.

Vâng, đúng vậy

Và...

Cha đã bao giờ cảm thấy đam mê tột cùng?

Con...

Nhắm mắt lại và nhìn thấy cô ấy.

Con thấy đôi mắt cô ấy.

Đôi môi cô ấy.

Con...

Cô ấy đang đến đây.

Cô ấy đến thành phố này

Và con muốn rũ bỏ bản thân khỏi

Những cảm giác choáng ngợp này

Mối quan hệ của tôi là với Chúa.

Vì thế lời khuyên về bạn gái không phải thuộc chuyên môn của tôi.

Nhưng tôi có thể nói thế này

Điều thông minh là giữ sức mạnh bên trong

Khi sự cám dỗ xuất hiện

Qua cái chết và sự hồi sinh của Chúa.

Tôi cho anh sự tha thứ và xá tội.

Dưới tư cách là cha xứ và người con của linh hồn thiêng liêng.

Amen.

Um...

Con không thú tội.

Tôi tưởng là...

Nhưng mà...

Cảm ơn, điều đó...

Con...

Nghĩa là con chỉ cần mạnh mẽ

Nhưng vẫn có thể ở bên cạnh cô ấy?

Đó không thực sự chính xác những lời tôi nói.

Điều đó được mà.

Ý con là ,con hiểu rồi.

Cảm ơn những lời khuyên đó thật hữu ích.

Oh. .Có lý đấy ,cảm ơn.

Cảm ơn, cảm ơn

Chỉ cần đừng nói với ban đại diện của cô là được

Sẽ thế nào nếu tôi nói với anh tôi chính là người trong ban đại diện?

Em vẫn không tin được là họ cần thêm một người chơi ô-boa

Cho một bộ phim kinh dị.

Cơ hội ở đây là gì?

Tôi rất thích sự cổ điển của Elmer Bernstein.

Oh.

Đó chỉ là suy nghĩ bất chợt thôi ,cô biết đấy?

Cô có muốn nghe thêm những bản thu của tôi?

Bằng việc đi uống nước?

Oh, Tôi cũng muốn lắm nhưng tôi đang rất bận.

Nên tôi không thể nghe chúng được ,hiểu chứ?

Hoàn toàn hiểu.

Xin lỗi vì nhiệt tình thái quá.

Đó cũng là điểm mạnh đấy

Hmm. Tạm biệt.

Chị sẽ phải nhớ câu nói đấy.

Cũng không tệ lắm ,phải không?

Chơi nhạc ,được xem phim.

Em biết là nếu chị có thể hứa cho em một công việc nào khác

So với bây giờ thì chị sẽ làm ngay.

Em rất cảm kích vì điều đó. Em chỉ muốn chơi nhạc thôi.

Tôi đã từng có những buổi mà tôi dành cả ngày

Chơi Moog synthesizer chỉ bằng một tay

Trong khi làm thuốc lá bằng tay còn lại

Tôi nghĩ bộ phim này có bối cảnh ngoài vũ trụ

Hay là ở Nam Phi ?

Hoặc có khi là tôi đang mơ giữa ban ngày?

Gặp lại ông sau, DD.

Tạm biệt mọi ngừoi

Hey.

Mấy cô có muốn đi ăn gì không?

Tôi không đói lắm.

Tôi phải đi tắm để tẩy sạch sự sỉ nhục

Khi phải làm việc với cái bộ phim tồi tệ đó.

Em thì cảm thấy mình nên gọi điện cho chị gái mình và nói là em yêu chị ấy.

Mà em không đi được Alex có buổi biểu diễn tối nay.

Chị rất mừng vì em và Alex thực sự có tiến triển.

Được rồi , để xem thế nào đã.

Cô biết không ,tôi nghĩ lại rồi

Tôi có thể đi ăn chút gì đó.

Đương nhiên là tôi mời cô, Cyn.

Đây có phải là...

Mắt quỷ thực sự không?

Đương nhiên rồi ,anh bạn nhập trực tiếp từ Athens đấy.

Nó có thể phòng ngừa bát cứ điều gì.

Chúng tôi tích trữ rất nhiều thứ đó

Chipotle đã thành công rồi.

Anh có thứ gì mà mạnh hơn nữa không?

Ý anh là mấy đồ yêu thuật à?

Tôi nghĩ là loại thảo dược nào đó.

Này, Betty,

Tôi phải hỏi bà một chuyện,

Và đừng tức giận.

Hỏi đi.

Bà đã bao giờ nghĩ là sẽ đối xử tử tế hơn với Hailey không?

Để tôi thử nghĩ nhé.

Điều đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra đâu, Cyn.

Betty, Cô ấy vô tội.

Vô tội như một con cún con đầy bọ trên người.

Không cảnh giác cô ta,

Và dàn giao hưởng sẽ đột nhiên trở nên đầy bọn nữ sinh

Những đưa chỉ học đòi âm nhạc.

Hơn nữa, cô biết là hướng dẫn không phải việc tôi thích làm.

Thanh toàn cho chúng tôi ,được không?

Bà có nhớ chúng ta từng khó khăn thế nào khi mới bắt đầu vào nghề không?

Cho cô ấy chút thời gian.

Vậy tại sao tôi chưa từng được như vậy.

Khi tôi mới bắt đầu ,tôi là một trong 6 người phụ nữ trong dàn nhạc giao hưởng.

Khi Catherine Lee mang bầu,

Họ chẳng hiểu cái quái gì về việc làm mẹ cả.

Vậy nên họ sa thải cô ấy.

Ý tôi là ,thật khó chịu khi phải nghe mấy đứa trẻ

Phàn nàn về việc chúng chăm chỉ thế nào.

Thôi đo.

Khóc lóc ở chỗ khác ý.

Tôi có vị trí hôm nay là nhờ tài năng và nỗ lực của mình.

Hóa đơn đây ,thưa bà. Cảm ơn

Không. - Betty.

Tôi đã nói là tôi mời mà.

Cảm ơn.

Chuyện đó tệ đến mức nào?

Gì cơ?

Cổ tay cô? Viêm dây chằng.

Dễ nhận thấy thế à?

Dễ nhận thấy với tôi.

Cô dùng thuốc gì?

Một ly cocktail Grey Goose và thuốc giảm đau.

Ooh. Tôi biết ,tôi chẳng phải dạng người yếu đuối đâu.

Này!

Thằng khốn nạn. Đồ chó đẻ

Chết đi , mụ già. ĐMM!

Ow!

Bà ổn không?

Tôi ổn, cảm ơn.

Cô đánh hay đấy.

Chỉ là phản xạ thôi.

Oh. Tôi có ít đá chườm ở nhà.

Đi nào.

Chào mọi người.

Điệu nhảy mà mọi người sắp xem

Là công việc vẫn chưa hoàn thiện

Nhấn mạnh vào từ chưa hoàn thiện.

Từ mà trong giấy ghi chú của tôi'

Được viết hoa và gạch chân.

Mình giúp anh ấy nghĩ ra câu nói đó.

Một vài năm trước Addison giới thiệu cho tôi

Một quyển sách có tên là Moby Dick.

Tôi rất thích nó,

Và tôi muốn thử xem liệu có cách nào

Chúng ta có thể mang câu chuyện tuyệt vời này

Đến gần với không gian của ngôn ngữ cơ thể,

Vì thế giờ chúng tôi ở đây biểu diễn và mong đợi phản hồi từ mọi người.

Vì vậy ,cảm ơn mọi người rất nhiều vì có mặt ở đây.

Việc này hay thật mình chưa bao giờ thấy anh ấy biểu diễn

Trước mặt khán giả.

Cậu có thấy anh ấy rất giống nhân vật Ahab?

Mình nghĩ anh ấy giống con cá voi con.

Rất đẹp ,phải không?

Họ phối hợp rất ăn ý.

Như anh em trai thôi mà.

Chết tiệt thật

Tớ phải đi đây.

Để mắt đến anh ấy.

Được rồi.

Alô? Alô, Nhạc trưởng?

Chào , tôi cần cô đến gặp tôi

Tôi sẽ nhắn địa chỉ.

Vâng ,được rồi ,chắc chắn rồi.

Anh biết anh đang gọi cho Hailey, phải không?

Hailey! Hailey.

Nhạc trưởng ,xin lỗi tôi đến muộn.

Chúng ta phải rất bí mật hôm nay, được không?

Rất kín đáo ,cô hiểu tôi nói gì không?

Được rồi. Hiểu rồi?

Hoàn toàn kín đáo ,tôi biết rồi.

Được rồi ,tốt. Hailey?

Hãy mạnh mẽ lên ,dũng cảm lên

Cái gì thế?Ai vậy?

Không có gì đâu ,không có gì. Gì cơ? Oh, Chết tiệt.

Hailey Rutledge.

Trời ơi ,nhìn cậu này.

Tớ không biết cậu ở NY.

Ừ, NY, Nghe thật hay khi cậu gọi như vậy.

Cậu thế nào rồi?

Tớ ổn.

Hồi đại học ,cô ấy biến tôi thành Ayn Rand Nó giống như là

Anh có biết là John từng biểu diễn ở đây không?

Và Philip Glass