Barefoot in the Park

!تزوجنا لتونا

.تزوجا لتوهما

.هذا هو فندق "بلازا"، تفضلا

."بلازا"؟ "كوري". هذا هو "بلازا" - .انتظر لحظة، لم أنته بعد -

.كوري"، الرجل ينتظر" - .أعطه إكرامية كبيرة -

بول"، هل تندم لأننا تزوجنا؟"

بعد 40 دقيقة؟ .فلننتظر على الأقل ساعة واحدة

.إن فشل شهر العسل، لا أريد أن نتطلق

.فلنقتل بعضنا

.لنترك هذا الموضوع لخادمة الغرف .سمعت أن الخدمة هنا ممتازة

.تفضل - .شكراً -

.هيا

.مساء الخير - .نعم -

.يدي. أنا أحتاج يدي

."سيد "بول براتر - .نعم -

هل السيدة "براتر" ستنزل معك في الفندق؟

أمي؟

."سيدة "براتر"، نعم. سيد وسيدة "براتر

كم من الوقت ستمكثان، سيد "براتر"؟

‫- 6 أيام. ‫- وليالي.

.يشرفنا أن نستضيفكما في فندق "بلازا". 944

.كوري"، هذا... توقفي"

.من هنا، رجاءً

.اعذرونا، رجاءً

سيد "آدمز"، آمل أنك تدرك .بأنني في الـ15 من عمري

.شكراً. شكراً جزيلاً

.إنهم متزمتون هنا

هل هكذا ستبدو الحياة في الـ50 سنة القادمة؟

ألهذه المدة فقط سنكون متزوجين؟ .هذه ليست مدة طويلة جداً

.انتظري، لا تتسرعي بالحكم

.بول"، أعتقد بأنني سأكون زوجة غير صالحة"

...لا تغضب مني. أنا أحبك جداً .وأنا جذابة جداً

.لندخل إذن .أنا أدفع 30 دولاراً لليوم الواحد

.حسناً، "بول"، لنبدأ زواجنا

."بالنجاح، "بول

."بالنجاح، "كوري

"يُرجى عدم الإزعاج"

.إنهما لا يخرجان أبداً

‫- كم مر من الوقت الآن؟ ‫- 5 أيام.

.هذا بالتأكيد رقم قياسي

،بالنسبة لمؤتمر سياسي .الرقم القياسي لشهر العسل هو 9 أيام

انتظر دقيقة، "بول". إلى أين تذهب؟

.يجب أن أعمل، هذا ليس مصدر رزقي

ألا تستطيع الاتصال بهم وإخبارهم بأنك مريض؟

.يجب أن أذهب - .وعدتني بأنك لن تتركني أبداً -

.فقط حتى الساعة الـ5:30. هذا كل شيء

،إن كان هذا زواجاً جيداً .سيدوم حتى الـ5:30

سأراك الليلة، أليس كذلك؟

ماذا كانت هذه؟ قبلة؟

!هلا دخلت؟ هذا فندق راق

هل كانت هذه قبلة؟

.إن كانت القبلات هكذا فلا حاجة للعودة

،لا أستطيع تقبيلك .شفتاي مخدرتان الآن، أرجوك ادخلي

إن لم تعطني قبلة حقيقية

.سأعيد لك منامتك

.الآن

ألا تستطيع العودة في الساعة الـ4:30؟

.الليلة، في الشقة الجديدة

.إنها في 94 غرب الشارع العاشر

.أحبك

."شكراً، سيد "دولي

في المرة القادمة عندما تكون .في "نيويورك"... اتصل بي

"(العاشقان (براتر"

مرحباً؟

براتر"؟" - !هنا فوق! الطابق الأخير -

.الطابق الأخير

!لا تستعجل

.الطابق الأخير، دائماً الطابق الأخير

ماذا حدث للمصاعد؟

،السرير طوله 180 سنتيمتراً ،والغرفة طولها 561 سنتيمتراً

.وأنا في ورطة كبيرة

.شركة الهاتف

.الهاتف؟ عظيم، ادخل

.هذا... هذا درج كبير

.نعم، هذه 5 طوابق، دون الأدراج في الواجهة

.لقد حسبت الأدراج في الواجهة

هل تريد بعض الماء؟ - .لو سمحت -

كنت سأعرض عليك صودا أو جعة .لكننا لا نملك شيئاً حتى الآن

.الماء جيد

.حتى أننا لا نملك الكؤوس

.يمكنك أن تضع رأسك تحت الصنبور وتشرب

.لا، ليس لدي نفس كاف للارتشاف

...حسناً

أين تريدين أن أضع الهاتف؟

لا أعرف! هل لديك اقتراح؟

.حسناً، هذا يتعلق بماذا ستفعلين بالغرفة

هل ستضعين الأثاث؟

.طبعاً

اسمع، أعطني سلكاً طويلاً

.وسأحمله معي في أول عدة سنوات

.جيد. سأستعمل الوصلة القديمة

هل حقاً ستعيشين هنا في الأعلى؟ .أقصد كل يوم

.كل يوم

.آمل أن هذا الرجل الذي ينقل الأثاث

.لا أريد أن أرى هذا

مرحباً، "بلومينغدلس"؟

!"لورد وتيلور"

!هنا فوق، الطابق الأخير

.يا إلهي

.إنها على الأرجح هدية زواج أخرى من أمي

.إنها تبعث لي هدايا زواج مرتين في اليوم

.آمل أن يكون هذا جهاز تدفئة كهربائي

هل الشقة باردة؟

.لا يمكنني أن أمسك الهاتف

.ربما السخان لا يعمل

.ربما هذا هو السبب

.شغليه، سيسخن بالحال

.إنه مشغل. لكن الحرارة لا تخرج

هل زوجك لديه الكثير من السترات؟

.أنا أفضل الأمر هكذا .إنها حقيقة طبية أن الحرارة تضر الصحة

حقاً؟ في "فبراير"؟

.فقط ضعها في أي مكان

.أنا أعرف

.أنا آسفة للغاية على الدرج

.يريدك أن توقعي

.انتظر دقيقة

.خذ هذا

هل ستكون بخير؟

.يا له من عار، إعطاء وظيفة كهذه لرجل مسن

،على الأرجح عمره 52 عاماً .لكنهم يشيخون هنا بسرعة

.حسناً، سيدتي. الآن أنت موصولة

هاتفي الخاص. هل يمكنني الاتصال؟

.حسابك بدأ منذ دقيقتين

.بمن سأتصل؟ أنا أعرف

أنا "هاري بيبر" إن كان لديكم ،مشاكل هاتف فأسديني معروفاً

."لا تسألوا عن "هاري بيبر

ما المشكلة، أخبار سيئة؟

.سيكون الطقس غائماً الليلة ويسقط ثلج خفيف

.ستكونين أول من يشاهد الثلج في المدينة

"مرحباً، هل السيد "بول براتر ."موجود من فضلك؟ هذه السيدة "براتر

.هذا رائع، إنه يعمل بشكل رائع

.تماماً مثل هاتف حقيقي

فرانك"؟ هل "بول" موجود؟"

مرحباً، "كوري". لقد غادر .قبل حوالي 20 دقيقة وبدا متعباً

قولي له أن يتصل بي، لدي أخبار عظيمة .إن كان ما زال يتحمل المزيد

حقاً، ما الأمر؟

.فرانك"، انتظر، ربما هذا هو الآن"

.لم أرغب بأن يأتي قبل أن يصل الأثاث

كوري"؟ أين أنت؟"

!بول"؟ هنا فوق"

!بول"، هنا فوق، الطابق الأخير"

!إنه هو

منذ متى وأنتما متزوجان؟

‫6 أيام.

.لن يلاحظ أن المكان فارغ حتى شهر يونيه

.إلى اللقاء، "غراميرسي 17995". زواج موفق

.آمل أن تكون لكما في المستقبل وصلات كثيرة

.فرانك"، إنه يصعد" هل يمكنك الانتظار 5 طوابق أخرى؟

.أسرع عزيزي

.لا تتوقع الكثير، لم يصل الأثاث بعد

!و"بول"، الطلاء ليس كما أردنا

.لكنني أعتقد بأنه سيكون جميلاً

بول"، هل أنت بخير؟"

.أنا قادم

ماذا؟ - .إنه قادم -

.إنه قادم

!مرحباً، حبيبي

.بول"، عزيزي"

!قل شيئاً

...إنها 6

.إنها 6 طوابق

هل كنت تعرفين أنه يوجد 6 طوابق؟

!لا، إنها 5 فقط

وماذا عن الشيء الكبير المعلق خارج البناية؟

.هذا ليس طابقاً، هذه شرفة المدخل

،ربما هي مثل الشرفة .لكن يجب الصعود عليها مثل الدرج

هل هذا كل ما لديك لتقوله؟

.أنا لم أتصور أنه هكذا

لم ألاحظ أنه يوجد 6 طوابق .عندما شاهدتها لأول مرة

لماذا؟

أنت لم تر الشقة، هل تتذكر؟

.أنت رأيت الشقة في الطابق الثالث

.إذن هذا هو السبب - .إنها لا تعجبك -

.إنها حقاً لا تعجبك

.أنا أنتظر حتى يصفو بصري - .اعتقدت بأنك ستفرح -

...سأفرح... أنا فقط

.جيد جداً

.بول"، ستكون جميلة جداً"

!أنا أعدك

هل تعرفين؟ - ماذا؟ -

.اشتقت إليك - حقاً؟ -

...في منتصف مؤتمر يوم الاثنين الصباحي بدأت

."لنعد إلى فندق "بلازا !ما زالت لدينا ساعة حتى الإخلاء

لا نستطيع. لقد سرقت منشفة .و3 منافض سجائر، سيمسكون بنا

.بالنسبة لمحام فأنت تجيد التقبيل

ماذا؟ - .بالنسبة لمقبل، أنا محام جيد -

.لقد حدث شيء

لقد حدث شيء! أخبرني، ماذا؟

!سيتصلون من المكتب ويخبرونني

.لقد اتصلوا، أعني، أنا اتصلت - متى؟ -

.الآن - أين؟ -

.هناك، إنهم على الخط - أين؟ -

لماذا لم تقولي لي؟

.لقد جعلتني أفقد صوابي - فرانك"؟" -

...نعم، "فرانك"، قل

."مضحك جداً، "فرانك

.بالنسبة لمحام، أنا أقبل جيداً

،كنت أود أن أصغي لبقية الليلة .لكن لدينا عمل نقوم به

.لديك قضية غداً في المحكمة

فرانك"، هل تمزح؟ هل أنت جاد؟"