Champignon Witch (シャンピニオンの魔女)

ما زال لم يستيقظ بعد؟

.هذا الوضع بأكمله فوضويّ

.سأربّي هذا الفتى بنفسي

.أنا واثقة أنّي أستطيع جعله مشعوذًا

لا أحد منّا يعلم متى قد يتحوّل ."ذلك الصّبيّ إلى "نهاية كلّ شيء

.أنا أؤمن بلونا. أنا أؤمن بها

...كنت أريد أن أسألك

.عن مشعوذة القطط الّتي ظهرت يومها

أكانت صديقة لك؟

وقعت هذه القصّة قبل أن يأتي القطّ .الأسود سيسي للعيش في منزل لونا

انظروا. أليست تلك هي؟

المشعوذة الّتي انتقلت إلى الغابة

الحلقة 5 لا يمكنني العودة إلى غابة القطط

وحصلت على إعفاء خاصّ لتصبح مشعوذة سوداء؟

مشعوذة الفطر لونا؟

!انظروا

ينمو الفطر بالفعل على كلّ شيء !تدوس عليه أو تلمسه

،يا دوروثي! إن كنّا هنا للتّجسّس عليها فهلاّ أخفضت صوتك على الأقلّ؟

!ذلك مقرف بالفعل

هل سمعتني من الأساس يا دوروثي؟

ليس عليك إخباري بذلك .يا مشعوذ الخفافيش

إنّنا هنا لتمثيل المشعوذين السّود

.للتّجسّس على الفتاة الجديدة

مهلاً، مهلاً! انتقلت غريبةُ أطوارٍ !حقيقيّة للسّكن قريبًا

!ما هذه الجرأة؟! لنذهب لإيجادها

كيف نكون ممثّلين لهم بينما لا أحد منهم طلب منّا المجيء؟

!من الأفضل أن تخرس يا مشعوذ الفئران

!هسهسة

متنمّرة من الدّرجة الثّانية

.أريد العودة للمنزل فحسب

تُضايق الضّعفاء

.أنت من عليها أن تخرس

متنمّرة من الدّرجة الثّانية

تُضايق الضّعفاء

نستعمل سحرنا للمساعدة على تطهير هذا العالم المسموم

.وحمايته من الظّلال

.نحن مشعوذون سود فخورين

."نسيتِ إضافة "تحت التّدريب

!سنصير رسميّين قريبًا

،لكنّ مشعوذة الفطر تلك

سمعتُ أنّها صارت مشعوذة سوداء .بدون أيّ تدريب حقيقيّ

كيف استطاعت ذلك؟

.تشعرين بالغيرة فحسب

.الأمر مريب جدًّا ليكون شرعيًّا

!انظروا إليها! لقد لاحظت وجودنا هنا

كلاّ! كلّ هذا لأنّكم لم تغلقوا !أفواهكم! انبطحوا

.أنت من كنت تثرثرين بصوت عالٍ

.أتساءل إن كانت كلّ الإشاعات حقيقة

إشاعات؟

.إشاعات عنها تقول أنّها كانت طفلة ملعونة

ماذا؟

،بفضل السّحر الّذي وُلدتْ به

."لم تصر "نهاية كلّ شيء

كانت طفلة ملعونة؟

.لقد جعل نفَسها وجسدها مسمومين

.والفطر الّذي تجعله ينمو مسموم أيضًا

!كلاّ! كم هذا فظيع! مقرف !لماذا هي هنا من الأساس؟

!صه! صه

،مهلاً، لقد انكشف وجودنا بالكامل .أعتقد أنّها بدأت تعدّ الشّاي لنا

هذه كارثة. لا أصدّق أنّ فتاة مريبة .مثلها مشعوذة سوداء مثلنا

ستُسيء إلى سمعة جميع !المشعوذين السّود

،لا علاقة لنا بها !لكنّ البشر لن يعرفوا الفرق

،حسنًا، سمعتُ أنّ معلّمنا .مشعوذ الوحوش، يعتني بها

،حتّى لو لم نستطع أن نكون ودودين مثل المعلّم

لِمَ لا نتراجع ونمنحها بعض الخصوصيّة؟

ما الّذي قلته؟

إنّها تحصل على الكثير من الانتباه ،لأنّها مصدر إزعاج كبير

وتحصل على دروس خاصّة من معلّمنا !بينما هي ليست تلميذته أساسًا؟

حاصرت معلّمنا المسكين وجعلته في موقف لا خيار له فيه سوى إضاعة وقته

في إعادة تأهيل هذه الجانحة !بدل تدريس تلاميذه المتفوّقين؟

.غيرة واضحة وحقد كبير

.كلامها مليء بالتّحيّز بالفعل

!لا أصدّقها. لن أسامحها على هذا أبدًا

لماذا كان عليك ذكر سيرة المعلّم؟

.أنا آسف

!هذه ليست طريقة لتقديم الشّاي للّضيوف ألا آداب تصرّف لديكم؟

سأتنمّر عليها حتّى تهرب باكية !من مجتمع المشعوذين السّود

...عفوًا

كيف انتهى بنا المطاف هنا؟

.أنت من ليس لديها أيّ آداب تصرّف

أليس هذا رائعًا يا لونا؟ كنتُ أعلم ،أنّك أردت تجربة إقامة حفلة شاي

مثل تلك الّتي قرأتِ عنها .في ذلك الكتاب يومها

ماذا؟

ويحي. لن أسمح لشيء كهذا .بأن يجعلني أرخي دفاعاتي

أخبزتِ هذه بيديك المسمومتين؟

.هذا مخيف! مستحيل أن أستطيع أكلها

.إنّها الأسوأ بالفعل

أليس هذا رائعًا يا لونا؟ !وأخيرًا لديك فرصة للحديث مع الآخرين

.هيّا، تشجّعي

ما-ماذا؟

لم يكن يرغب أيّ أحد !في الاقتراب منك من قبل حتّى

لا بدّ أنّها بائسة لدرجة أنّها .لا تعرف حتّى أنّه يتمّ مضايقتها

لم تلمس البسكويت بيديها .العاريتين، لذلك بالإمكان أكله

.كنّا نتعلّم عن آداب التّصرّف اليوم

ألستِ مسرورة لأنّ ضيوفنا الأوائل لطفاء مثلهم؟

.يا له من يوم رائع

.عفوًا، يمكنني أكل هذه إن لم تريديها

.كانت مشعوذة القطط حائرة

،يمكن القول أنّ تصرّفاتها السّامّة قد تلاشت

بما أنّها كانت عاجزة عن الصّمود أمام .سيل حُسن النّيّة المفاجئ هذا

تلك القسوة الّتي اعتادت التّفاخر بها لم تجد لها مكانًا مناسبًا

في جو مشبع بهذا الإحساس ،العميق بالوحدة

ويبدو أنّ ذلك أخرجها عمّا ...هو مألوف لديها

خاصّة وأنّها لم تربط نفسها قطّ في حياتها

.بعبارة "أشخاص طيّبون" من قبل

.ها هي ذي تلك المشعوذة السّوداء ثانية

إنّها تجول في الأرجاء وتطعم .كلّ تلك القطط الشّاردة

!تثير تلك القطط ضجّة في اللّيل

!إنّها لا تساعدنا حتّى على التّخلّص من الفئران

!كلّ ذلك خطؤك أنت

اضطررتُ إلى التّقليل من مصائد الفئران !بسببك أنت، وها أنا أُلام على ذلك

ما الّذي سيفعله؟ لا يمكنه القيام .بعمله بدون أليف سحريّ

ولا يمكننا القيام بعملنا في جمع .المعلومات إذا لم نتّفق مع أهل البلدة

.شكرًا لمراعاتك

،الأمر صعب مسبقًا

لدينا نحن المشعوذون السّود .سمعة سيّئة سلفًا

...مهلاً. أليست تلك

.لا بدّ أنّك مشعوذة الفطر الّتي سمعتُ عنها

...لاحظتُ مؤخّرًا شخصًا مثيرًا للشّـ

.أقصد شخصًا مثيرًا للفضول يمرّ أمام متجري

كنتِ صديقة لمشعوذة القطط إذًا؟

.ما كنتُ لأقول أنّنا صديقتين

.لكن من الصّعب الانسجام معها

هل قامت بمضايقتك على الإطلاق؟

!هسهسة

!إنّها غلطتك! هذا مؤلم، مؤلم

.إنّها ليست كذلك على الإطلاق

!لقد تكلّمت

.إنّها شخص مذهل

بفضلها، استطعتُ أخيرًا زيارة .متجر الكتب اليوم

.إنّها تقوم بأمور لطيفة من أجلي .أظنّ أنّها شخص لطيف جدًّا

"فعلاً؟ ما كنتُ لأستعمل كلمة "لطيف .لأصف بها مشعوذة القطط

،بدءًا من تلك الفترة تقريبًا

كلّما مدح شخصٌ مشعوذةَ القططِ ،ووصفها باللّطيفة أو الطّيّبة

،كانت تغمر وجهها تعابير السّعادة

.كما لو أنّها تحت تأثير سحر ما

ومع الوقت، بدأت تزور منزل الفطر بشكل أكثر

للحصول على جرعة أخرى من هذا .الشّعور الجديد الّذي لا يزال غريبًا عليها

لونا، ألست مسرورة لأنّها أعارتك الكتاب الّذي أردت قراءته؟

،كانت الطّيور في البلدة تغنّي قائلة ،"لِمشعوذة القطط روح شرّيرة ملتوية"

لكنّ ذلك ليس صحيحًا، أليس كذلك؟

،إنّها مشعوذة طيّبة ،وأتت لزيارتنا عدّة مرّات مؤخّرًا

.لذلك كنّا نستمتع كلّ يوم

كان الأمر وكأنّ وابل المديح الخالص هذا