The 100

Tôi được sinh ra ngoài không gian.

Tôi chưa từng một lần được đắm mình trong ánh mặt trời...

...hay hít thở bầu không khí và thậm chí là cả bơi lội nữa.

Chưa một ai trong chúng tôi được trải nghiệm những điều ấy.

Suốt 3 thế hệ vừa qua, The Ark đã giữ lại...

...sự sống cho những thành viên còn lại của loài người.

Nhưng giờ đây mái nhà ấy dần không còn sức sống.

Và chúng tôi chính là hy vọng cuối cùng của loài người.

100 tù nhân được đưa xuống...

...mặt đất.

Chúng tôi bị đưa tới đây vì đã làm trái luật lệ,

nhưng trên Trái Đất sẽ không có bất cứ điều luật nào.

Tất cả những gì chúng tôi cần làm là phải sống sót.

Nhưng chúng tôi sẽ được thử thách bởi Trái Đất

bởi những bí mật mà tinh cầu này ẩn chứa,

và quan trọng nhất, là chúng tôi sẽ thử thách lẫn nhau.

Tóm tắt tập trước

Chúng ta biết bọn họ đã hạ cánh, nhưng vẫn không liên lạc được.

Vòng tay này sẽ truyền dấu hiệu sinh tồn của cậu đến The Ark.

Tháo chúng ra, bọn họ sẽ nghĩ chúng ta đã chết.

- Mấu chốt nằm ở đó đấy. - Họ đá các cậu xuống đây

như lũ chuột thí nghiệm để chờ chết vậy.

Tại sao cậu lại giúp bọn chúng chứ?

Trạm Trưởng đã bị bắn.

Chúng tôi đã tìm ra nhân dạng của tay súng... Bellamy Blake.

Anh đã làm một việc, bọn họ sẽ giết anh ngay khi họ đặt chân tới đây.

Cậu có thấy đỉnh núi đằng kia không?

Mount Weather đó.

Có một khu rừng ngập tràn phóng xạ ngăn cách chúng ta...

- ...với bữa ăn tiếp theo đấy. - Chúng ta làm được rồi!

Không chỉ có mình chúng ta ở đây đâu.

Clarke! Nhanh lên!

Monty.

- Lẹ lên! - Chúng ta phải ra khỏi đây!

Monty, gượng dậy đi!

Bọn họ là ai vậy?

Bọn chúng là cái gì thì đúng hơn!

Bọn mình ăn hành rồi.

Jasper... Cậu ấy vẫn còn sống!

Clarke! Đợi đã!

Dừng lại đã. Tránh những lùm cây ấy ra.

Cậu ấy vừa mới ở đó...

Không. Cậu ấy đâu rồi?

Chúng đưa cậu ấy đi rồi.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ THE 100 + .: Tập 02: Earth Skills :.

- Báo cáo đi, Jackson. - Tin đồn đã lan ra rồi.

Có vài người đã thấy con tàu được phóng đi.

Sớm hay muộn gì mọi người cũng sẽ biết...

...chúng ta đã đưa 100 người xuống Trái đất thôi.

Cứ để Hội đồng lo dân chúng đi.

Tôi cần cậu tập trung vào chuyện...

...nối lại liên lạc với mấy đứa trẻ ấy.

Tới giờ là bao nhiêu đứa rồi?

23. Chúng ta mất bọn họ...

...với một tốc độ rất nhanh trong cả ngày nay rồi.

Abby, có một vài điểm khác lạ...

Dấu hiệu sinh tồn đột nhiên tăng đột biến...

...ngay trước khi chúng bị ngắt. Như thể họ phải chịu một đau đớn nào đó.

Điều đó có thể là do ảnh hưởng của phóng xạ.

Tôi biết điều ấy như thế nào Jackson...

...nhưng vẫn còn lời giải thích khác.

Chỉ là chúng ta chưa trả lời được thôi.

Trạm Trưởng tới.

Con trai tôi...

- Chúng ta đưa bọn trẻ xuống đó để giết chúng. - Không.

Chúng ta đưa chúng xuống đó để sống sót.

Xuống Trái Đất tìm ra sự sống và tất cả chúng ta cũng có thể được cứu thoát.

Abby, dừng lại đi.

Tôi biết điều này rất khó nghe...

...nhưng chúng ta không có thời gian cho những hy vọng hão huyền này nữa.

Sự sống trên trạm không gian đang dần cạn kiệt còn Trái Đất thì không thể sống nỏi.

Thông tin truyền từ vòng tay đã cho thấy rõ điều ấy.

Chúng ta vẫn chưa biết chắc điều đó.

Thelonious,

hãy nghe tôi.

Làm ơn hãy tin ở tôi.

Với những gì chúng ta biết, thì có thể tụi trẻ vẫn hoàn toàn ổn.

Kể cả Wells.

Tóm lấy cậu ta!

Đi lối này!

Tôi lấy được rồi, lấy được rồi!

Này, quay lại ngay!

- Chạy thôi! - Tóm lấy nè!

Thấy chưa?

Này, mày lấy đống quần áo ấy ở đâu vậy.

Sau khi chôn hai người đã chết từ lúc hạ cánh thôi.

Thông minh đấy. Nhưng bây giờ tới lượt tao cầm dùm cho.

Luôn có cách kiếm lời từ...

Chúng ta phải chia sẻ dựa trên nhu cầu mỗi người, như lúc ở nhà vậy.

Cậu vẫn chưa hiểu à Trạm Trưởng?

Đây chính là nhà.

Luật của cha cậu không làm ăn gì được nữa đâu.

Không không, Atom, lùi lại.

Cậu muốn lấy lại hả? Nhào vào đi!

Lấy đôi ủng đi kia mày!

Đó là những gì anh muốn hả? Sự hỗn loạn.

Hỗn loạn một tí thì có làm sao đâu?

Bellamy.

Coi này. Chúng ta muốn The Ark nghĩ rằng...

...nơi này đang giết chúng ta đúng không?

Có vẻ như sẽ hay ho hơn nếu cho thêm một ít gia vị vô nữa đấy.

Buông cô ấy ra!

Anh có thể dừng lại được rồi đấy.

Dừng lại ư?

Tôi vừa mới bắt đầu mà.

Đánh đi!

Anh không nhận thấy rằng mình đã hoàn toàn mất kiểm soát mọi chuyện rồi sao sao?

Mày chết chắc rồi con.

Dừng lại.

Phải đánh cho công bằng.

Aah!

Cú này là cho bố tao!

Bỏ xuống ngay!

Wells!

Thả cậu ta ra đi.

Này!

Đủ rồi, Murphy!

Octavia. Em không sao chứ?

Vâng.

Thức ăn đâu?

Chúng tôi không tới được Mount Weather.

Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?

Bọn tôi bị tấn công.

Tấn công? Cái gì tấn công?

Không phải cái gì. Mà là ai.

Hóa ra người cuối cùng từ Trái Đất chết ở The Ark...

không phải là người Trái Đất cuối cùng.

Đúng vậy.

Tất cả những gì chúng ta biết về nơi này đều không chính xác.

Có con người ở đây...

những người còn sống sót.

Tin tốt nghĩa là chúng ta sẽ tồn tại được.

Phóng xạ sẽ không giết chúng ta.

Nhưng tin xấu là những người Trái Đất sẽ làm vậy.

Cậu đeo kính bảo hộ đâu rồi?

Jasper bị tấn công.

Chúng đưa cậu ấy đi rồi.

Vòng tay của cậu đâu?

Hỏi anh ta ấy?

Bao nhiêu rồi?

24 và vẫn đang tiếp tục.

Thật ngu ngốc.

Sự sống trên The Ark đang mất dần

đó là lý do họ đưa chúng ta xuống đây.

Họ cần chúng ta xác định rằng Trái Đất có thể cung cấp sự sống cho chúng ta

và chúng ta cần sự giúp đỡ từ họ để chống lại những kẻ ngoài kia.

Nếu các cậu tháo vòng tay ấy ra, như vậy không chỉ các cậu đang giết chết họ...

mà còn giết chết chính bản thân chúng ta!

Chúng ta mạnh mẽ hơn cô nghĩ đấy.

Không cần nghe những gì cô ta nói.

Cô ta được hưởng đặc quyền mà.

Nếu họ xuống đây, hiển nhiên sẽ tốt cho cô ta thôi.

Bao nhiêu người có thể nói được điều tương tự hả?

Chúng ta có thể tự lo cho bản thân.

Những vòng tay kia? Nó chỉ giam cầm chúng ta mà thôi.

Chúng ta không còn là tù nhân nữa rồi.

Họ nói họ sẽ tha thứ cho tội trạng của chúng ta!

Tôi thì nói rằng các bạn không phải là tội phạm!

Các bạn là những chiến binh! Là những người sống sót!

Những kẻ Trái Đất mới cần lo về chúng ta!

- Đúng thế! - Đúng thế!

Giờ chúng ta làm gì đây?

Đi kiếm Jasper thôi.

Sao cô lại ở đây Abby?

Tôi và cô đều biết cô có thể gửi y tá tới mà.

Kane đang lập kế hoạch họp hội đồng kín...

...để ủng hộ cho hắn ta.

Tôi cần biết anh đứng về phía nào.

Tôi không được quyền bỏ phiếu. Cô biết điều ấy mà.

Họ nghe lời anh, Thelonious.

Nhưng cô thì không.

Những lúc anh đồng tình với tôi thì có đấy.

Abby, hệ thống lọc CO2 sắp không trụ được nữa rồi.

Triệu chứng của thiếu dưỡng khi đang đầy rẫy khắp nơi...

...và nhất là với tụi con nít. Bọn nhỏ sẽ chết đầu tiên.

- Anh không cần phải nói với tôi đâu. - Tôi phải nói.

Trừ phi chúng ta giảm dân số xuống...

...bằng không mọi người trên trạm không gian sẽ chết trong vòng 4 tháng tới.

Chúng ta đang tìm cách giải quyết rồi. Chúng ta đã gửi cả trăm đứa trẻ xuống Trái Đất.

Giờ ta cần cho chúng thêm thời gian.

Chỉ còn 76 đứa thôi Abby.

24 trong số đó...

...kể cả con trai tôi, đã chết rồi.

- Tôi không tin điều ấy. - Nhưng cô đâu còn bằng chứng nào khác.

Làm ơn... Dừng lại đi.

Tôi hiểu cô cần hy vọng ở Clarke...

...nhưng tôi là Trạm Trưởng của The Ark,

và tôi biết hy vọng là chưa đủ.

Chưa đủ khi mà dấu chấm hết của nhân loại đã được ấn định.

Anh muốn gặp tôi?

Hy vọng là tất cả mọi thứ.

Và người Trạm Trưởng mà tôi đã bỏ phiếu bầu ấy...

...anh ta biết rõ điều đó.

Tôi xong rồi.

Đừng có nhìn chằm chằm tôi nữa Kane.

Ai đã bắn tôi?

Bellamy Blake,

một lao công từ bên nhà máy.

Hắn đã lén lên phi thuyền...