The Good Place

SEBELUMNYA, DI TEMPAT YANG BAIK...

Aku masih yakin mereka akan bisa jadi orang baik

jika mereka diberi dorongan ke arah yang tepat.

Tidak.

- Apa maksud mereka? - Entah.

Hanya empat orang.

Jelas cara terbaik untuk melihat jika orang jahat bisa jadi baik

tanpa tahu apa pun yang ada di alam baka.

Baik, ayo lakukan.

Tetapi aturan harus ketat. Kalau tidak, hasilnya akan tercemar.

Aku berhak mengubah pikiran kapan saja.

Siapa pun yang bukan makhluk abadi bisa menjelaskan apa...

Hai, aku Michael.

Kau pasti Penjaga Pintu.

PENJAGA PINTU

Ini gila. Aku tak tahu ini ada di sini.

Ada keputusan dari Hakim.

Turun ke Bumi untuk membatalkan kematian empat orang ini.

Agak sulit. Memulai garis waktu baru.

Mungkin akan ada efek riak.

Tetapi penting untuk eksperimen yang kami lakukan di sini.

Berapa lama perjalanan ini? Semoga tak duduk di tengah.

Aku belum dengar lelucon dalam 8.000 tahun.

Dan masih belum.

Itu pintu ke Bumi.

Lewati itu, kau akan berada di tempat tujuanmu.

Tetapi tak punya kekuatan lain.

Jika mau ke mana-mana, harus naik bus.

Bus?

Astaga. Aku akan duduk di kursi yang menghadap ke depan.

Tidak, mungkin kursi yang menyamping.

Aku akan mabuk perjalanan.

Astaga! Harus bagaimana? Ambil kunci itu?

Kunci ini dibuat dari atom pertama yang muncul di alam semesta.

Itu unik dan tak bisa dibuat duplikat. Kau lihat?

"Jangan dibuat duplikat."

Hanya aku yang sentuh kunci ini.

Apa makna gantungan kunci itu?

Tak ada. Aku hanya suka katak. Aku penggemar katak.

Bila kau perlu kembali ke sini,

pastikan kau sendirian, tekan tombol ini.

Ada pertanyaan? Tidak.

Bagus. Bersenang-senanglah.

Maaf, tetapi ini saat penting...

- Di kananmu! - Hati-hati!

Turunlah! Turunlah, ke tempatmu!

Selamat pagi!

Wah! Aku baru saja di Bumi. Luar biasa.

Lalu lintas, burung dara,

dan kulihat tempat yang sekaligus Pizza Hut dan Taco Bell.

Aku kagum sekali.

Pizza Hut dan Taco Bell!

BAGIAN 27

Janet, itu sesuai bayanganku.

Aku bisa bersepeda, kumasukkan koin dalam benda dan dapat permen karet.

Lalu ada yang berkata kepadaku, "Cukup panas untukmu?"

Tahu ucapanku? "Benar sekali."

Aku senang kau bisa makan permen karet.

Sial. Aku tak berpikir untuk mengunyahnya.

Peluang terlewat. Sial!

Apa kau juga selamatkan jiwa mereka?

Ya, tentu. Semua orang aman. Termasuk Jason.

Kini amatilah saat mereka menjadi orang lebih baik.

BEBERAPA BULAN KEMUDIAN

Jadi orang baik itu payah. Apa hasilnya? Aku berhenti.

Makan tinjaku, Benedict Cumberbatch.

Selamat pagi, Chidi. Mau mufin bluberi?

Entah. Mungkin. Tak bisa kuputuskan.

- Kau baik-baik saja? - Baik, aku sudah memutuskan.

Aku ingin...

mulai menangis.

Hei, Tahani Al-Jamil.

Aku dari Majalah Mutakhir Internasional.

- Boleh ajukan 582 pertanyaan? - Sepertinya menyenangkan.

Kita di mana?

Di rumahku, dekat pesisir Barcelona.

Apa satu hal yang tak diketahui orang tentangmu?

Aku tomboi di SMA. Kau lihat?

Tampak bagus! Baik, pertanyaan berikutnya.

Menurutmu siapa orang paling terkenal di teleponmu?

"Bukan soal orang yang kita kenal. Pencerahan datang dari dalam."

Dalai Lama kirim SMS itu kepadaku.

K, mau jadikan aku pria paling bahagia dan setuju menikahiku?

Tidak.

Kau kira namaku itu huruf "K"?

Setujulah. Jika kita menikah, kau tak bisa menahanku.

Juga, bonus, kau bisa dapatkan curianku.

Ya, dia baru mengakui perampokan.

Sial.

Kau sadar masalahnya?

Ya, tetapi tak bisa membantu.

Mungkin bisa.

Di alam baka, mereka lebih baik sebab saling membantu.

Intinya adalah hubungan Chidi dan Eleanor.

Jika kubuat mereka bertemu, lainnya akan lancar.

- Michael, tidak... - Aku akan temui Eleanor

dan menaruh gagasan di benaknya bahwa dia harus cari Chidi.

Lalu mungkin kukunjungi Chidi

dan pastikan Chidi membantunya saat dia muncul.

Aku akan bantu pertemuan mereka. Sedikit dorongan.

Perintah Hakim sangat jelas.

Dan Hakim itu Hakim alam semesta.

Dia tak akan tahu.

Dia habiskan waktunya di ruangannya menonton TV.

Dia sedang menonton semua NCIS.

Hei.

Aku harus kembali ke Bumi.

Surat perjalanan.

Hakim berkata untuk gunakan yang sama.

Karena aku kunjungi orang yang sama.

Aku hampir lupa, kubawakan secangkir panas antimateri.

Biasanya aku minum antimateri tanpa kafein.

Akan kuterima.

Ini pukul 16.30. Jam kerjaku usai pukul sembilan miliar.

DISETUJUI

- Berapa utangku? - Pertanyaan sebenarnya, Eleanor...

apa utang kita satu sama lain?

"Apa utang kita satu sama lain?"

Itu pertanyaan Tim Scanlon berabad-abad yang lalu.

Itu pertanyaan yang akan kujawab dalam tiga jam mendatang.

Kau Chidi Ana... Kendrick?

Anagonye, dan, ya.

Bagus. Hai, namaku Eleanor Shellstrop.

Kita bisa bicara?

- Tentu. - Baik, aku mulai dari mana?

Aku bukan orang terbaik di dunia.

Aku sampah dari Arizona, itu berarti sesuatu.

Ekspor terbesar kami adalah sherif rasialis dan HPV.

Namun setahun lalu, hal gila terjadi.

Aku...

Maaf, aku terbang selama 40 jam. Ini Australia, bukan?

Ya, aku tumbuh besar di Senegal, bahasa asliku Prancis.

Tetapi aku masuk sekolah Amerika jadi, aku berbahasa Inggris.

Dan Jerman, Yunani, dan Latin, kalau saja bahasa itu kembali.

Aku dapat nilai 12 dari 12 dalam kuis BuzzFeed,

"Tahukah kau bahasa gaul yang diciptakan Kardashian?"

- Selamat? - Terima kasih.

Aku akan jujur. Aku curang.

Kau berkata ada hal gila terjadi.

Ya. Aku hampir mati.

Itu membuatku ingin jadi orang lebih baik, dan kulakukan, sementara,

lalu aku kembali lagi jadi orang buruk.

Kemarin, kulihat ceramahmu dan ada yang masuk akal.

Kau terbang jauh-jauh dari Arizona hanya untuk menemuiku?

Jangan besar kepala.

Maaf, itu reaksi spontan. Ya, itu yang kulakukan.

Aku tahu itu tampak miring... Itu kata Khloe untuk gila.

Tetapi aku perlu seseorang untuk memanduku, secara moral.

Kurasa harus kau orangnya.

Bagaimana? Kau mau membantuku jadi orang baik?

Ya.

Akan kumulai dengan buku filsafat pengenalan,

lalu kita bertemu sekali sepekan?

Ya. Idealnya, buku-buku itu

akan dijadikan film atau GIF lucu...

tetapi apa saja bagus untukku.

Boleh aku bertanya?

Kenapa kau membantuku?

Aku guru, itu tugasku.

Ya, tetapi aku bukan siswimu.

Aku hanya gadis cantik asing yang datang ke sini.

Pasti ada alasan lain.

Ya, ada.

Aku juga pernah hampir mati.

Aku tak tahu pasti akan mati,

tetapi itu amat gila.

Maaf, tetapi ini saat penting...

- Di kananmu! - Hati-hati!

Astaga. Kau baik-baik saja?

Baru saja aku berdiri di situ.

Aku tertegun, tak bisa membuat keputusan.

Aku hampir tertimpa pendingin udara.

Ini pertanda.

Seharusnya aku tak pakai AC. Freon itu buruk untuk lingkungan.

Itu pelajaran yang kaudapat dari ini?

Chidi, otakmu rusak. Kau harus perbaiki otakmu.

Jadi, pada dasarnya, ada 3.600 halaman tesis

yang belum kuselesaikan.

Aku panik oleh pembuatan keputusan

dan itu merusak hidupku.

Ya, aku paham saat kau tak bisa pilih kursi untuk diduduki.

Aku tak mau menyinggungmu, mungkin kau punya favorit.

Aku tahu aku agak... Bukan.

...masuk ke sini dan kau tak mengenalku.

Apa ada cara mengetahui apa kegalauanku karena masalah otak?

Ya, tentu. Ini yang kita lakukan,

kita akan mengiris panjang dari alis hingga belakang lehermu,

lalu wajahmu dikelupas dari belakang, dan belah tengkorakmu,

dan aku tusuk otakmu sembarangan dengan jarum listrik.

Bagian asyiknya, kau tetap terjaga.

Aku bercanda.

Aku akan memberimu MRI,

lihat bagian otak pembuat keputusan.

Aku mau itu. Aku harus mempelajari otakku. Kumohon.

Kau masuk begitu saja ke kantorku,

katakan otakmu rusak, minta aku batalkan semua

dan menaruhmu dalam mesin MRI universitas seharga $3 juta?

- Maaf, aku... - Aku mau sekali.

Kau aneh sekali. Ayo.

- Sekarang? - Ya, ayo.