Snowpiercer

‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

‏ערב הסיבוב ה-19 שלנו,

‏מר וילפורד הדגול חזר מן הכפור.

‏זה היה עידן שני הקטרים,

‏כשהזנב הוא לא עוד זנב אלא אזור ספר.

‏תקופה של אומנות משחק נפלאה ‏ואומנות רכבות נפלאה,

‏של סיבובים שנקטעו ‏ושל פסים חדשים בשטח לא מוכר.

‏חווי, אתה שומע?

‏חווי? לעזאזל.

‏אם אתה שומע אותי, תעבור לתדר הגיבוי.

‏אני הולכת לחיבור.

‏תקווה הייתה השתיל היחיד שלנו,

‏במלחמה נגד אליס הגדולה, על 40 קרונותיה,

‏לעומת רכבת הקרח, על 994 קרונותיה.

‏רכבת הקרח תקועה.

‏אתם תיענו לדרישותיו של מר וילפורד,

‏או שנתנתק ונשאיר אתכם כאן למות.

‏תגידי למר וילפורד ‏שאנשי רכבת הקרח לא ייכנעו לעולם.

‏מי אתה בדיוק?

‏אני הבחור ששברת את דלתו האחורית.

‏אני בטוחה שכולנו נוכל להגיע להבנה.

‏מר לייטון לא מתכוון לזלזל.

‏כן, נדבר תוך כדי נסיעה.

‏זה נשמע הגיוני, אלכס. ‏אימך ודאי הייתה מסכימה.

‏איך נגרום לזה לקרות? ‏-תביאו לי כל מה שברשימה הזאת.

‏בירה?

‏"גזרים, מלפפונים." ‏-צריך להביא את כל זה?

‏יש לכם כ-12 דקות לפני שיהיה קר מכדי לזוז.

‏היי!

‏אלה קשקושים. ‏-אין לנו ברירה.

‏אין קווי תקשורת ותת-הרכבת לא פועלת. ‏-חייבים לשלוח רצים.

‏שישה בקבוקים של בירה ריילמן מהמבשלה.

‏בטיפול! פנו דרך!

‏מהספרייה, שמישהו יביא עותק ‏של "רבקה" מאת דפנה דה מוריאה.

‏רות, את איתי. רוש, שמור על המקום.

‏סקטור החקלאות! ‏-כאן!

‏טיל, לכי איתם. צריך צרור גזרים, ‏מלפפון אחד, שש ביצים ותרנגולת.

‏תרנגולת? ‏-כן.

‏חווי, יש לך קשר רדיו עם מל?

‏עצרו אותנו. ‏-כן, הבנתי.

‏יש לך קשר רדיו איתה? ‏-כלום.

‏וילפורד שולט בנו שליטה מלאה.

‏היא תדע. היא תדע איך להניע אותו שוב.

‏מלאני, עני, כאן הקטר.

‏יום יפהפה כאן בחוץ.

‏כן, 118 מעלות נעימות מתחת לאפס.

‏נחזיר אותך לרכבת.

‏אני בחיבור. הזרועות נעולות.

‏מל, אסור לך לנתק אותנו. ‏-אני יודעת.

‏רוקנו את הסוללות כשברחנו ממנו

‏ולא נוכל לנסוע שוב בכוחות עצמנו.

‏צדקת, בן. נפלתי בפח.

‏אם אפוצץ את ערוץ התמסורת,

‏לפחות תקבל שוב את ההגה ‏ואת מערכות תמיכת החיים.

‏יש לך פצצה דביקה, נכון?

‏כן. יש לי רק אחת.

‏היי, מל, מה טמפרטורת החליפה שלך?

‏את מתחילה לסבול מהיפותרמיה, מל. ‏-כן.

‏מל?

‏- 120 וולט -

‏מינוס עשר. ‏-כולם, תישארו בהיכון.

‏לחמם ידיים.

‏משהו קורה.

‏כי התרגלת לנסיעה. מעולם לא עצרנו.

‏לא. תקשיבי. אני שומעת משהו.

‏היי, כולם, תהיו רגע בשקט.

‏לעזאזל! יש מישהו בחוץ. ‏-נראה לכם שזה מישהו מאנשינו?

‏יש לי הרגשה שכן. ‏לא משנה מה הוא עושה, נקווה שזה יעבוד.

‏מינוס 12. ‏-תגידו לרצים למהר!

‏קדימה!

‏קדימה! זוזו!

‏פנו דרך! לזוז!

‏קדימה, נזוז. זוזו.

‏קפוא פה!

‏פנו דרך.

‏פנו דרך. אלוהים. ‏-הלך עלייך.

‏למה את מצפה? כבר טיפלנו ב-170 פצועים.

‏מצטערת, המורפיום אזל ברכבת הקרח אתמול.

‏מה? ומה אם מר וילפורד סובל שם מאחור?

‏פורצלן ממחלקה ראשונה, תעבירו לאדם הבא.

‏הוא ממש בחוץ.

‏הוא באמת בחיים?

‏הפריט האחרון ‏הוא הוויסקי האהוב על מר וילפורד.

‏זאת רק ההתחלה, אנדרה.

‏הוא ייקח כל מה שנלחמנו למענו.

‏ספרי לי על זה אחר כך. זוזו!

‏מלאני, זה הסף. את מכירה את הסימנים.

‏תתבלבלי, תאבדי כישורים מוטוריים.

‏אני בסדר.

‏- מערכות פועלות -

‏היא מצליחה. היא שחררה לנו יד אחת.

‏מל, הצלחת.

‏נעלה אותך לרכבת.

‏עדיין לא סיימתי.

‏מל?

‏אלוהים. ‏-מה קרה לבחור הזה?

‏מלאני, עני. הגיע הזמן לחזור הביתה.

‏הבאנו מה שיכולנו. בואו ניסע.

‏מה חסר? ‏-אין מורפיום, אבל יש אספירין.

‏אנחנו מכינים לבד, כידוע לו.

‏תראו, מינוס 20 מעלות פה.

‏אפשר לזוז? ‏-מינוס 22.

‏בטח נוכל לדבר על זה בזמן שהרכבת זזה.

‏מר וילפורד מודה לכם על שיתוף הפעולה.

‏אלכס, חכי! אלכס!

‏יש!

‏אני מניחה שזה סימן טוב.

‏רות, יש לו רגל על הצוואר שלנו.

‏הבנת?

‏רוב האנשים פה בדיוק נלחמו על דמוקרטיה,

‏אז את צריכה להחליט באיזה צד את.

‏מלאני?

‏מלאני, את ברכבת?

‏מלאני, עלי לרכבת.

‏מלאני, את ברכבת? עני.

‏מלאני, עלי לרכבת!

‏יש פה משהו.

‏נראה לי שיורד שלג.

‏היא מתחרפנת.

‏מלאני, תקשיבי לי. ‏כבר לא יורד שלג כי קר מדי.

‏עלי לרכבת.

‏מלאני, תישארי איתי.

‏מלאני.

‏מלאני!

‏בן, אם אתה שומע אותי... ‏-כן.

‏...אני עולה לאליס הגדולה.

‏תפשטי את החליפה לקראת חיטוי.

‏מצחיק מאוד.

‏- סכנה -

‏קווין.

‏איזה קטע להיפגש כאן.

‏אבל את חדשה.

‏זה כי השארת אותנו למות.

‏אני מכירה את הדרך.

‏כמה מזדנבים נותרו פה למטה?

‏נראה לי שכמחצית בלבד.

‏חלק מצאו מיטות, ‏אבל הרוב התמקמו בהמשך הרכבת.

‏חלקנו לא רוצים לעזוב.

‏זה מה שאני מנסה לומר. ‏הזנב הוא כבר לא הזנב.

‏הוא גבול, וצריך לשלוט בגבול.

‏אז תדאגו לכוח חזק מספיק להגן על המקום.

‏במשך שבע שנים ניסינו לצאת מפה,

‏וסוף סוף המקום הזה שווה משהו.

‏בואו נתארגן.

‏צריך להקים פה בריקדה שנייה.

‏כן, רעיון טוב. תמשיכו לחזק את האזור הזה.

‏אם הוא מתכוון לעצור את הרכבת, ‏צריך להניח שהוא יתקוף.

‏עדיף לא להניח הנחות, מר לייטון.

‏אם לא תדבר עם הנוסעים בהקדם, ‏הרכילות ברכבת תגמור אותנו.

‏מערכת הקשר חזרה.

‏תודה לך, רות.

‏אדבר עם הרכבת אחרי פגישת המועצה

‏בקרון הלילה, מייד.

‏כאן אנחנו נפרדים ממך, מלאני.

‏היי, ג'ופיטר.

‏היי.

‏תירגעי, ילדה.

‏היא זוכרת אותך.

‏די קיוויתי שהיא תטרוף אותך.

‏וואו. ברכבת שלך יש דימרים.

‏מוצאת חן בעינייך?

‏אליס הקשישה עשתה כל מה שביקשנו ממנה ומעבר.

‏אבל זו לא הייתה התוכנית, נכון?

‏תתקרבי, בואי.

‏נראה מה השנים עוללו לך.

‏מי נוהג שם בקטר שלי,

‏בזמן שאת בחוץ, קוצצת עצים לבערה?

‏זה בן?

‏שם, דרגה ומספר אישי.

‏זה כל מה שתקבל. ‏-סליחה. נלהב מדי.

‏לא חשבתי שניפגש שוב ‏פנים אל פנים מהר כל כך, ואת?

‏אבל זה בן, נכון?

‏תמיד ידעת לזהות כישרון.

‏אולי נדבר עליך?

‏איך עשית את זה? בחייך.

‏איך פגשת אותנו ככה בשיקגו?

‏אני יודעת שאתה מת לספר לי. ‏-כן!

‏סוף סוף!

‏אני אוהב הרפתקה טובה, את לא?

‏בטח כבר הבנת חלק מזה.

‏גרמתי לאליס לפעול באיטיות,

‏הצלחתי לשמור אותה במוסך שלה ‏במשך כמה חודשים.

‏כשאתם הייתם בצד השני של העולם,

‏רחוקים מעיני הלוויין, שפצרנו הכול.

‏תמיד ארבתי לכם, מלאני,

‏חיכיתי לרגע שלי לזנק.

‏ו...

‏עשית קיצור דרך?

‏כן. באת במסלול הבדיקה של הרי הרוקי, נכון?

‏אספר לך הכול...

‏כשתיתני לי את המפתחות.

‏אני לא יכולה. ‏-את תיתני.

‏אולי ניתקת את ערוץ התמסורת שלי,

‏אבל עדיין אוכל להוריד עוגן ולעצור אתכם.

‏רכבת הקרח תשרוד 20 דקות גג אם תתנתקו.

‏זה אירוני, נכון, בת טיפוחיי?

‏ברחת ממני כל השנים האלה,

‏ולפתע את לא מסוגלת להיות בלעדיי.

‏תחזירי לי את הרכבת שלי.

‏למעשה, עד לאחרונה עדיין ניהלת אותה.