White Nights (불야성)

Se Jin...

Ya, Daepyo-nim.

Aku tahu apa yang akan kau lakukan.

Tapi kau akan gagal.

Saya akan mencegahmu.

Karena saya menyukaimu, Daepyo-nim.

Mulai saat ini duniamu akan berubah menjadi neraka.

Siapa aku...

Apa yang benar-benar kuinginkan...

Anda yang membuatku tahu akan semua ini.

Ruang bawah tanah biasanya lembab. Jaga baik-baik kesehatanmu.

Berdiri di tempat yang tinggi membuat kepalaku pusing.

Berdiri di tempat yang tinggi membuat kepalaku pusing. -= Episode 11 =-

Setelah mendengar inti pembicaraan, aku akan segera turun ke bawah. -= Episode 11 =-

Setelah mendengar inti pembicaraan, aku akan segera turun ke bawah.

Kau dan Seo Daepyo pihak ketiga,

jangan menggunakan kelemahan orang sebagai alat transaksi.

Cepat serahkan dokumen tersebut!

Kembalilah ke Tim Special Project.

Jika kau ada niat ingin ke kantor cabang, aku bisa mempersiapkan sebuah posisi untukmu.

Walaupun kedengarannya sangat menggiurkan,

tapi air liur ini terpaksa kutelan.

Pembebasan bersyarat Hyeongnim tidak usah kau khawatirkan.

Tidak peduli trik apa yang digunakan oleh Seo Daepyo,

aku akan menjamin Hyeongnim tidak akan dikembalikan ke dalam penjara.

Sudah tersebar luas di dalam grup ini,

siapa yang menghasut di belakang Hoejang-nim.

Proyek Neo-city

Tangan kanan Seo Yi Kyeong diangkat menjadi konsultan eksternal.

Jika dibiarkan terus, apa perlu ruang kerja hoejang juga diberikan padanya?

Itu adalah ideku.

Repot sekali jika setiap hal harus didiskusikan.

Jadi kuminta ia menempatkan satu orang di sini.

Semuanya harus dilaporkan padanya?

Kalau begitu tidak ada jaminan atas pembebasan bersyarat Abeoji.

Gun Woo...

Dengan menempati ruang kerja hoejang tidak akan membuat seseorang menjadi hoejang.

Juga bukan dikarenakan di kartu namanya tertulis hoejang menjadikan seseorang itu hoejang.

Pemberi persetujuan terakhir,

jika tidak sanggup memberikan persetujuan akhir,

Jageun Abeoji kau hanyalah avatarnya Seo Yi Kyeong.

Lumut-lumut di ruang bawah tanah sepertinya sudah menunggumu.

Turunlah.

Kenapa hari ini tidak kelihatan Kang Gwajang?

-= Moojin Grup=- -= Perjanjian manajemen dalam mengatasi krisis IMF =-

Calon Isajang Yayasan Seni Budaya TJ

Mantan duta besar PBB,

Penulis Moon.

Kongres 16, Pejabat Pil Yeok Jik.

Totalnya ada 3 orang.

Tidak peduli yang mana, semuanya gampang dikendalikan.

Silakan Anda pilih, Tetua.

Rektor Heo Universitas Baeksong...

...bagaimana kabarnya belakangan ini?

Setelah mengundurkan diri dari jabatan rektor tahun lalu,

sekarang sedang sibuk menulis artikel.

Orangnya sangat jujur.

Juga sangat mengerti aku.

Biar dia saja yang menjadi Isajang.

Akan kupertimbangkan.

Bukan memintamu untuk mempertimbang.

Tetua.

Staf adalah seluruhnya, bukankah begitu?

Kepintaran menilai seseorang,

seharusnya aku jauh melebihimu.

Kita putuskan saja seperti ini.

Sudah diputuskan?

Heo Gi Seon Chongjang terpilih.

Untungnya sudah kita sosialisasikan dengannya terlebih dahulu.

Tetua akan mengira jika semua ini dilaksanakan berdasarkan keinginannya.

Dan pihak Heo Chongjang akan mengira jika aku yang merekomendasikannya.

Jabatan Isajang sudah berhasil diamankan,

akan jauh lebih mudah mengoperasikan grup keuangan.

Kita ke Yeoksam-dong.

Tidak apa-apa memangnya?

Untuk jadwal hari ini kita sudah mengunjungi empat tempat yang berbeda.

Sebaiknya jika kita balik ke galeri untuk beristirahat.

Maaf.

Besok siang akan diadakan rapat dengan Moojin Grup yang berhubungan dengan ekspansi kota baru.

Pro, kontra, abstain...

Coba selidiki gerak-gerik orang-orang yang akan ikut berpartisipasi dalam rapat tersebut.

Siapa siapa saja yang mungkin bisa melawan Park Hoejang,

sudah waktunya disaring.

Baik.

Seongbuk-dong akan mengirim rincian informasi mengenai modal Baeksong Finans dalam kurun waktu 10 tahun terakhir ini.

Secara nominal akan ada yang terlewatkan.

Baik, akan saya cek.

Takki seperti biasanya mengawasi persiapan jadwal pengiriman.

Tak?

Kalian semua tidak merasa apa-apa?

Se Jin pergi begitu saja.

Rasanya seolah-olah orang ini sama sekali tidak pernah ada di sini.

Kalian sama sekali tidak mengkhawatirkannya?

Kan dia pergi sendiri?

Malah mengkhianati Daepyo.

Jagga-nim!

Pasti akan bertemu lagi.

Dia pernah bilang mau menghentikanku.

Dia pasti akan muncul lagi.

Subtitle oleh: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ to to ro ~

Saya akan mencegahmu.

Karena saya menyukaimu, Daepyo-nim.

Waktu SMA ada seorang siswi yang rankingnya termasuk 3% terdepan nasional.

Sangat mirip dengan Daepyo-nim.

Selain tidur, makan, dia hanya tahu belajar.

Sampai kurang tidur.

Saat makan pun sambil mengerjakan soal-soal latihan.

Coba tebak dia jadi seperti apa?

Sehari sebelum ujian akhir, dia masuk rumah sakit.

Terjangkit penyakit enteritis akut.

Bukan mau menyumpahimu.

Cuma mengingatkanmu untuk tidak terlalu forsir dalam bekerja tapi kesehatan juga dijaga.

Daerah ini butuh mendapatkan izin membangun tambahan.

Bagaimana persiapannya?

Dalam minggu ini surat izinnya akan keluar.

Baik, begitu surat izinnya sudah keluar segera laporan padaku!

Baik.

Apa yang berhasil kau temukan?

Dari segi hukum tidak ada masalah.

Dengan kata lain sahamnya bisa ditransfer ke orang lain.

Mengenai persyaratan yang melarang sumbangan pihak ketiga,

keluarga dekat adalah pengecualian.

Sudah kau diskusikan dengan Abeoji-mu?

Belum.

Berhati-hatilah.

Pajak transfernya sangat tinggi sekali.

Berapa?

Setengah dari saham.

Semendesak apapun, pastilah tidak rela kehilangan setengah.

Jika dihitung dengan nominal uang, berapa banyak itu?

Demi memperoleh hak mengelola perusahaan bersama,

bersedia kehilangan uang dalam jumlah yang begitu besar.

Kerugian lebih besar dari keuntungannya.

Justru karena takut dia bermasalah, kuutus orang untuk mengawasinya.

Ternyata hanyalah kecurigaan yang tidak berdasar.

Tujuan kedatanganku kali ini bukan mengenai Gun Woo.

Ada yang ingin kukatakan padamu.

Bawahan Seo Daepyo itu... Sudah saatnya ditarik kembali.

Akan membantu perkembangan proyek ini.

Tidak membantuku dalam hal apapun.

Orang-orang sudah mulai menggosipkan masalah ini.

Menerima kecaman ataupun kesalah-pahaman pada saat berada di puncak, adalah sesuatu yang tidak bisa dihindarkan.

Beratnya mahkota itu harus bisa Anda tanggung sendiri.

Aku yang menanggung bobot mahkotanya, dan kau yang memetik keuntungannya?

Hoejang-nim, Tetua, dan juga aku...

akan kita bagi rata.

Orang yang berada di atas perahu yang sama, tidak sepantasnya saling mengancam.

Harus saling mendukung.

Ini adalah kata-katamu sendiri, Seo Daepyo.

Kau jangan lupa.

Masalah Park Gun Woo sebaiknya kita bicarakan sekarang.

-= Surat Persetujuan Pembatalan Kesepakatan Pengelolaan. =-

Kapan semua ini kau persiapkan?

Tanda-tangan Park Moo Il Hoejang,

harus kau dapatkan.

Mau itu dengan rayuan ataupun ancaman.

Sudah kubilang tidak usah mengkhawatirkan Gun Woo.

Aku jauh lebih memahaminya dibandingkan denganmu.

Menyerahkan 50% saham sebagai pengganti hak pengoperasian bersama.

Park Gun Woo yang sekarang

tidak akan ragu menjual jiwanya

untuk mencegah Hoejang-nim. Terlebih jika bisa mencegahku dia akan mempertaruhkan semuanya.

Salinan tanpa konten, ditambah dokumen lain yang dibutuhkan.

Dengan adanya ini semua harusnya bisa diterima.

Pengalihan saham butuh tanda-tangan Hoejang-nim.

'Makasih.

Aku punya teman yang kerja di Dept. Kehakiman. Pada saat-saat seperti ini sangat membantu.

Sudah kau pertimbangkan masak-masak?

Sekalipun hak pengoperasian bersama berhasil kau dapatkan,

kau juga akan kehilangan 50% saham.

Anggap saja itu beramal.

Banyak hal terjadi. Telah membuatmu khawatir.

Tolong maafkan aku, Hyeongnim.

Proyek Neo-City ini akan berjalan di jalur yang semestinya.

Ini adalah proyek yang dimulai olehmu, Hyeongnim.

Sudah seharusnya kau saksikan hingga rampung.

Anda harus memperhatikan kesehatan.

Jika ada yang menjadi beban pikiranmu,

tidak lain adalah Gun Woo.

Dari segi pengalaman dia sudah memadai. Dari segi usia juga sudah cukup.

Aku ingin memberi dia tanggung-jawab memimpin sebuah perusahaan yang bernaung di bawah grup kita.

Menempatkan Gun Woo sebagai Sajang?

Iya, Moojin Teknologi.

Sangat cocok jika Gun Woo ditaruh di situ.

Sebelumnya...

Hei, bawa ke sini dokumennya!

Ya, Gwajang-nim.

Aku lagi perjalanan ke rumah sakit. Tidak ada tamu yang bezuk, 'kan?

-= Surat Persetujuan Pembatalan Kesepakatan Pengelolaan. =-

Melepas saham sebagai pengganti hak pengelolaan bersama,

tidak lebih dari racun yang terselubung.

Memimpin sebuah kantor cabang yang kuat,

akan sangat membantu Gun Woo.

Jika dokumen lama tidak lagi berlaku,

Gun Woo juga tidak akan berpikir yang aneh-aneh lagi.

Tolong ditanda-tangani, Hyeongnim.

Semua ini demi Gun Woo.

Anda cuma butuh membubuhkan tanda-tanganmu di sini.

Abeoji!