HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

:ویراستار آرشین

سالها پیش

موجوداتی جاودانه روی زمین زندگی میکردند

و انسان های طمعکاری بودند که با خوردن خون آنها

به دنبال جاودانگی بودند

بگیرینشون! اونجا

!نذارین فرار کنن

بریم

ببخشید. تقصیر منه

سرورم، چیزی که خواسته بودین رو آوردم

پیکان تیر از نقره ساخته شده که باعث مرگ خون آشام ها میشه

و دسته اش هم از چوب زالزالک ساخته شده

وو هیول

خوبی؟

وای نه

حتما دردت گرفته

باید فرار کنی. زودباش

باید بری

حالا که هویتت رو میدونن هیچ وقت دست از تعقیبت برنمیدارن

من مشکی برام پیش نمیاد، تو برو

!زودباش

...نه

چیکار میکنین؟ بزنینش

بزنینش

!اون هیولا رو بگیرین

نه

"سون وو هیول"

"اون دوست خوب ما بود"

"هیچ وقت فراموشش نمی کنیم"

"اون رهبر ما بود"

"رهبری خوشتیپ و خوش لباش"

علیرغم اینکه همیشه دور و برش پر از خانم ها بود"

...قدرش رو نمی دونست و

چی؟

"آدم خیلی مهربونی بود"

با اینکه ترکمون کرده"

خاطراتش همیشه در قلب هامون باقی میمونه

"و دلمون براش تنگ میشه

بنابراین"

میخوام یکی از کت های موردعلاقه اش رو نگه دارم

"تا بتونم تا ابد به یادش باشم

سوپ، تو هم یکی انتخاب کن - من نمیخوام -

مگه نگفتی کلاه وو هیول خفنه؟

چون خودش کلاه رو سرش میگذاشت

واسه سر من کوچیکه، بهم‌ نمیاد

مگه مهمه بهت بیاد یا نه؟

برش دار. بعدا فکر اونش رو میکنی

نه، جدی نمیخوام. کلاه استفاده نمیکنم

پس بردارش و بعدا بده به من

فکر نمیکنم لازم به اینکار باشه

...پس - من ازتون مهمونی یادبود خواستم -

ولی بساط خیانت چیندی؟

کی پرواز کردین؟

هیونگنیم، نباید اونجا بشینین

هنوز به بخش مهمش نرسیدیم

تو

وقتی من برم، این خونه رو میفروشی؟

چرا این حرفای ناراحت کننده رو میزنین؟

هیونگنیم، منم، لی سانگ هه

ما بیشتر از ۱۳۰ ساله همدیگه رو می شناسیم

هنوز بهم اعتماد ندارین؟ - نه -

آها. پس هیچی دیگه

برش ندار

میدونین واسه نوشتن این مدح چقدر زحمت کشیدم؟

سه روز بیدار بودم و می نوشتم یه عالمه خون دماغ شدم

واسه هر کلمه اش یه عالمه زحمت کشیدم

چطور‌می تونین این حرفو بزنین؟

پیشخدمت جو

نادیده ام گرفت

فقط میتونم به تو اعتماد کنم و این خونه رو بهش بسپارم

لطفا خوب ازش مراقبت کن

به روی چشم قربان

همیشه در خدمتتونم

ولم کن. هیونگ نیم

بذارین یه چیزی ازتون بپرسم

من از ۱۳۰ سال پیش در این مورد کنجکاو بودم

چرا انقدر دلتون میخواد انسان بشین؟

چقدرم زود پرسیدی؟

جوابم رو بدین

چرا انقدر تلاش میکنین انسان بشین؟

...چون

پیشخدمت جو

وقتی انسان شدم بهتون میگم

ای بابا، بخدا دارم از کنجکاوی میمیرم

آخه میدونم شدنی نیست

- ما خون آشامیم چتونه؟ -

باید خون انسان بخوریم تا بتونیم زنده بمونیم

مردم از ما میترسن

ولی

ما با اینا فرق زیادی نداریم

پشه ها انقدر خون انسان رو نمی خورن تا جایی که اون انسان بمیره

ما هم اونقدر خون انسان رو نمی خوریم

تا جایی که اون انسان بمیره

همین قدر هم برامون کافیه

کمتر خوردن حتی طول عمرمون رو افزایش میده

از نور خورشید متنفریم

ولی گاهی، روز ها هم میریم بیرون

در معرض نور خورشید قرار‌گرفتن

مصرف خون رو زیاد میکنه

واسه همین باید بیشتر خون بخوریم

قدرت فرازمینی؟

می تونیم پرواز کنیم و قوی هستیم

ولی بیرون از قدرتامون استفاده نمی کنیم

چون نباید توی چشم انسان ها باشیم

خب تو هم بیا باهامون تمیزکاری کن آخ که رو اعصابمه

چی گفتی؟ - هیچی -

قدرتامون فقط واسه تمیزکاری به کارمون میان

خیلی خب

خدایا، خیلی خفن شدین

تناسب اندام فوق العاده ای دارین

حتما عاشق دیدن هودتون توی اینه این، نه؟

از کت و شلوار خوشتون اومد؟

باید خودمو ببینم که بگم خوشم میاد یا نه؟

متاسفانه

نمی تونیم بازتاب خودمون رو

توی آینه ببینیم

خیلی خوشم اومد

ممنونم

زمان های زیادی گذشت و انسان ها وجود خون آشام ها رو فراموش کردن

و ما تونستیم قاطی انسان ها بشیم

و عادی زندگیمون رو بکنیم

خیلی خوشتیپه

نگاهش کن

خیلی خوشتیپه

خوشتیپه - نگاهم کرد -

از دست این شهرتم

به تو نگاه نمی کنن

من و وو هیول هیونگ چه فرقی داریم مگه؟

هز دوتامون، دوتا چشم و یه بینی داریم

ولی ترکیبش فرق داره

ترکیب؟

تو زشتی

سوارشین

پیشخدمت جو، دیرمون نمیشه؟

مشکلی نیست

اون شخص امروز ممکنه بیاد

بالاخره یه روز میان

قسمت اول

مامن سایه

که به معنای "پناهی در برابر آفتاب" ئه

معروف ترین مکان گیونگ سونگ

کسایی که شب رو بیشتر از روز دوست دارن

امشب هم اینجا دور هم جمع میشن

قر کمرو قربون

حالا دیگه شکارچی خون آشامی نیست

ولی ما اینطوری بین انسان ها زندگی می کنیم

بدون اینکه متوجه بشین

پیشخدمت جو، یه مشرول قوی میخوام

یه مشروب قوی

کوکتیل معمولی

کوکتیل قوی

دخترکش

قاطی نکنی

خدمت شما

فکر کنم یکم مست شدم

چه بهتر

شب مون رو بهتر هم میکنه

هوم؟

هیچی. بخور

دوست دختری در کار نیست؟

دوست دختر؟

شاید باورش برات سخت باشه ولی ندارم

...دوست دختر برای من - منظورم این نبود -

رئیس اینجا رو میگم

به اون اهمیت نده

...میتونیم دوتایی بریم یه جای ساکت

...بیا بریم بیرون. فقط یه بار

مثل مگس نپیچ بهم و گورت رو گم کن، باشه؟

مگس؟

اگه من مگس ام، تو که گه ای - چی؟ -

گه؟ - بوی گه میدی -

چی؟ - هی -

از زیر کار در نرو برو سر کارت ببینم

دردم میاد- واقعا دردت اومد؟-

ببخشید

دنبالم بیا- !تو اصلا سلیقه نداری-

آقای رئیس

چطوری انقدر خوش قیافه هستین؟

چطوری میشه همه چیز تموم باشین؟

دوست دختر دارین؟

خانما، منو ببخشین

امروز هم نیومد

چیکار داری میکنی؟

خیلی واضح بهت گفتم

مکیدن خون آدما توی مکان عمومی ممنوعه

نکشمتش که، فقط داشتم یه کم‌ مزه میکردم

مکیدن خون آدما توی

مکان عمومی ممنوعه

سون وو هیول، هنوز بیخیال نشده؟

میخواد آدم بشه؟ ای وای

اون حتی دیگه خون تازه و آدم های زنده رو نمیخوره

خون آشامی که خون آدما رو نمیخوره؟

مسخره است

چطوری جرات میکنین راجب وو هیول هیونگنیم اینطوری حرف بزنین؟

دوباره دهنتو باز کنین

اونوقت شایعه ها غلط از آب درمیان و منم میزنم لهتون میکنم

سردت نیست؟- من خوبم-

نگاه کردن آدم هایی که عاشق همن

یکی از سرگرمی های قدیمی منه

بیا- ای وایی-