Death of a Unicorn

،أعتذر عن التأخير اليوم يا رفاق

لكن مركز التحكم الأرضي يخبرني

بإنه سيستغرق ١٥ دقيقة أخرى أو اكثر .حتى نتمكن من عملية إنزال الطائرة

‫إذن اجلسوا بهدوء ‫وسننقلكم .إلى وجهتكم بأسرع ما يمكن

‫أحزمة الأمان.

‫سيّدتي. سيّدتي. حزام الأمان.

‫يرجى البقاء جالسين حتى نصل إلى البوابة.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

..آسف. كان عليّ التقاط

‫- لقد نمتَ عليّ. ‫- لماذا أفعل ذلك؟

‫متى هبطنا؟

.هذا أنا مجددًا يا ركاب

اخبروني الآن إن السلم على المدرج .هنا لا يتناسب مع طائرتنا

‫لذا سنوصلكم على الأرض حالما نستوضح الأمر.

‫أعتقد أنّي اشعر بالانجماد هنا ‫لأنه النظام يقول ست دقائق.

‫أعلم أننا قريبون لكن...

‫مرحبًا؟

‫هل تسمعني؟ هل انقطع الاتصال؟ مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫لا. علق نظام الملاحة أيضًا.

..رباه، ما هذا

..هل هاتفكِ

‫ليس لديّ أي اشارة. لا أستطيع...

‫إذا لم تكن لديك إشارة، فلماذا تكون لديّ؟

‫مهلاً. أتعلمين؟ أنا...

‫لدي تعليمات عبر البريد الإلكتروني.

‫هل يمكنك رفع نافذتك؟

.غبار الطلع يقتلني

.شكرًا

‫اسمعي، أريد فقط أن أشكركِ مجددًا..

‫على وجودك هنا.

.توقفي عن القطف

.مهلاً، توقفي عن القطف. لا تفعلي ذلك

‫هل حاولتَ للتوّ نقفي؟

‫هيّا. لا داعي للتوتر. ‫أنتِ هنا للاستمتاع بوقتكِ.

‫هذا ليس بالتأكيد سبب وجودي هنا.

‫بلى. لكن لا يزال بإمكانكِ ذلك، حسنًا؟

‫استمتعي بالطبيعة،

‫ربما تنضمي إليّ في جولة جري على درب؟

.أو لا

‫لكنكِ الخسرانة.

‫الجبال في أقصى الشمال نقية. .لم يرتداها إنسان قبلاً

‫اسمعي، أفهم أنّك لا تريدين أن تكوني هنا

‫لكن (أوديل)، عائلة (ليوبولد) ‫يُقدّرون التجمع العائلي كثيرًا

‫ويفترضون أنك وأنا ‫مقربان جدًا

‫بسبب كل.. كما تعلمين،

‫بسبب كل ما حدث لنا.

‫بسبب كل ما حدث لنا؟

.أجل

‫أم أنّك تتحدث فقط عن شيء واحد؟

‫اسمعي، أنا آسفة. لا أشعر برغبة ...في أن أكون موضع شفقة

‫- بالنسبة لمسألة الأب العازب... ‫- بحقكِ. هذا...

‫... ومشاكلك مع رؤسائك. هذا كل شيء.

‫لا. ليس هذا هو المقصود.

‫لا. يمكننا الاستفادة من ذلك.

‫أعني، يمكننا حقًا استغلال تعاطفهم.

‫يمكنني التظاهر بالضعف.

.ربما يُمكنني إعداد مناجاة حزينة عن أمي

لكن لا أعرف، ربما عليك تدوين ...ملاحظات عن هذا

.ونحتاج إلى مزيد من الوقت لذلك

،حسنًا. هذا كل شيء. مهما كان هذا

فقط تخلصي من هذه المشاعر .السلبية قبل أن نصل إلى هناك

هل تتحدث عن شخصيتي؟

حسنًا. سأجلس هناك وأبتسم

بينما يخططون لرفع اسعارهم .الجائرة على مائدة العشاء

.لا تدور حياتهم اليومية حول تسعير الأدوية

،إنهم يهتمون بالكثير من الأمور .ليس فقط بالأدوية

.أعني، إنهم تبرعوا بهذه المحمية الطبيعية كلها

أجل، لكنك تعلم أن العمل الخيري ما هو .إلّا تبييض سمعة الطبقة الثرية

.أجل. حسنًا

،ربما في مجال الفنون

،لكن في العالم الواقعي .عليك تقديم تنازلات

بمجرد أن أُعيّن وكيلًا ..وأصبح في مجلس الإدارة

،لخمس أو ست سنوات

،عشر سنوات كحد أقصى

عندها سأكسب ما يكفي لتأمين مستقبلنا

بغض النظر عما يحدث لنا، حسنًا؟

.حسنًا

.ـ (أوديل) .ـ أنا (غريفين)

كان السيّد (ليوبولد) ينتظرك .منذ أكثر من ساعة

ماذا؟ ألم تتلقَّ رسائلي؟

.ـ لا .ـ رباه، مشكلة الشبكة

،لا

.أخبره أننا سنصل في أيّ لحظة

إليوت)، أين أنت؟)

أجل، أنا آسف جدًا بشأن .(هذا يا سيّد (ليوبولد

..ـ أننا.. لقد كانت .ـ عليك أن تبطأ السرعة

لا. أحتاج إلى إشارة خلوية. مرحبًا؟

إليوت)، كم من الوقت يجب أن أقود؟)

مرحبًا؟ هل تسمعني؟

ـ لماذا يبدو صوته كالروبوت؟ ـ مرحبًا؟

.هاكِ. اتصلي به

.ـ افعلها بنفسك. إنها مشكلتك ..ـ ماذا؟ عمّ تتحدثين

.رباه! استخدم منديلاً. هذا مقرف

أأنت بخير؟ أأنت بخير؟

ألمَ تستطع الانتباه على الطريق؟

.لا بأس. نحن بخير

.لديّ تأمين على السيارة

ما كان هذا بحق الجحيم؟

.لا أعتقد أنه ميت

.فقط انتظري هناك

ماذا؟

ماذا؟

..ماذا، أعني

.إنه يعاني

..هل تعتقدين إنه مهدد بالانقراض أم

لا يُمكننا تركه هنا، حسنًا؟

..أعني

!سحقًا

..إذا عثر عليه حارس المحمية، فعندئذٍ

.لا أحد يستخدم هذا الطريق

.رباه، لقد تأخرت وسأذهب إلى السجن

ريدلي)، هل أنتِ بخير؟)

!لنذهب

!(ريدلي)

!توقف! توقف

|| موت وحيد القرن ||

.نأسف لتأخرنا

.مرحبًا بكما في النزل

.نزل؟ عجباه

ايها المستشار! ماذا حدث؟

هل جئت مشيًا من المطار أم ماذا؟

.لن تصدق ما حدث

‫انسَ هذا. إنها مزحة. ‫لقد فهمت الأمر من هنا يا (شو).

‫هذا غريب يا (شيبارد).

‫آسف جدًا لتأخرنا.

‫كيف حالك؟ هل أهلك هنا؟

‫لا أعرف أين سيكونون غير ذلك.

‫كنت على وشك أن استحم،

‫لكني جئت هنا لأخذ قسط من الراحة.

.شكرًا

‫هذه ابنتي (ريدلي).

‫- أنا (‫شيب ليوبولد). سررتُ بمعرفتك. ‫- هل هذا (إليوت)؟

‫توقيت مثالي.

‫لقد انتهيتُ للتو من مكالمة عبر "زووم" ‫مع المؤسسة حول اللاجئين،

‫سنقوم بإجلائهم.

‫أم أننا نُلقِّحهم؟

..من الرائع

‫الآن عليّ الاعتذار مقدمًا.

‫(أوديل) حساس جدًا تجاه الحديث ‫حول حالته الصحية،

.لهذا السبب لا يوجد خدم هنا

‫أجل. جميعنا نقدم تضحيات.

.ها هو أولاء

‫كدنا نفترض الأسوأ.

‫آسف جدًا لإبقائك منتظرًا يا (أوديل).

‫هذه الأمور تحدث.

‫كيف كانت القيادة عبر الطريق؟

‫هل حالفك الحظ ووجدتَ أيَّ طريدة كبيرةٍ في طريقك؟

‫للأسف، لا.

.لكن كانت قيادة جميلة

‫الجبال، صحيح؟ الهواء...

‫هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟

ماذا؟

.أجل. آسفة

‫لا أشعر بالراحة فحسب.

.لا

‫هل تريدين الاستلقاء؟

‫يمكن لـ (غريف) أن يرشدكِ إلى غرفتك.

‫- لا. أنا... ‫- هل أنت واثقة؟

‫إنه يفعلها بكل سرور.

‫قد لا تكون فكرة سيئة.

‫لا أشعر بأننا نستطيع البقاء...

ـ عفوًا؟ ‫ـ ...لنهاية الأسبوع.

‫يجب أن تبقي للعشاء يا عزيزتي.

‫(غريف) يُحضّر "موساكاتي" الشهير.

‫لا أعرف يا أمي. لا تبدو مثيرة جدًا.

‫ثمّة شيء على وجهكِ، لمعلومكِ.

‫ربما عليكِ تنظيف نفسكِ ببعض الماء، ‫اري إن كان ذلك يُجدي نفعًا.

‫كنتُ مثلها بهذا العمر.

‫الهرمونات.

ـ (غريف)؟ ـ (غريف)؟

ـ (غريف)؟ .‫ ـ يريد (أوديل) التحرك

‫بعد استنفاد خيارات العلاج التقليدية، ‫

‫تصالحتُ مع فكرة الموت.

‫لذا أثناء التحضير لـ "باردو"،

‫فكرتُ في مَن قد يكون أفضل ...من يُنسق بين عائلتي

‫وشركتي العائلية في غيابي

‫وسرعان ما خطرت ببالي يا (إليوت).

‫علمت أن (بليندا) و(شيب) سيوافقاني ‫الرأي بمجرد أن يتعرفا عليك.

‫يسعدني جدًا سماعك تقول ذلك يا (أوديل)،

‫لأنني أرى هذا كبداية ‫لعلاقة عائلية طويلة الأمد.

‫تغطي اتفاقيات التوكيل والوكالة جميع...

.آسف

‫التوكيلات الرسمية واتفاقيات التوكيل

‫ستغطي جميع البنود التي نوقشت سابقًا،

‫مع تمثيلي لمصالح مجلس إدارة ‫العائلة في مختبرات "ليوبولد".

‫لذا تستطيع (بليندا) التركيز على المؤسسة.

‫وأنت يا (شيبارد) حرٌّ في متابعة...

‫محفظتي المتنوعة من الأنشطة الريادية.

‫أجل، جميعنا نعلم.

‫لم تستطع العلوم الدقيقة أبدًا احتواء اهتماماتي.

‫هذا صحيح يا (شيبي).

‫بالضبط. إذن لا مفاجآت هنا.

‫- و... ‫- اجلس.

،بمجرد أن أتأقلم مع منصبي الجديد

ستكون هناك بعض الفرص داخل وخارج مجال الأدوية

التي أودُّ أن أخوضها لكن في ..الوقت الحالي، فقط التوقيعات

..أقدّر افتقارك للمداعبة لكن

.إنه بالتأكيد كذلك

الهدف هنا هو التمهل، أليس كذلك؟..