Take Me

NETFLIX GIỚI THIỆU

- Anh Moody? - Vâng.

- Xin lỗi vì anh phải đợi. - Không sao đâu.

Cùng bàn về đơn xin vay này nhé.

Cathy à...

- Tôi gọi cô là Cathy được không? - Được.

- Tuyệt. Cô là người ở đâu, Cathy? - Van Nuys.

Không. Ý tôi là tổ tiên của cô. Các cụ nhà cô là người ở đâu?

Hy Lạp.

Nhưng gia đình tôi năm đời là người Mỹ rồi.

Tuyệt. Vậy cô sẽ hiểu quê hương tôi.

Cathy, tên tôi là Ray Moody.

Tôi được sinh ra và nuôi dạy ở Glendale, California,

và tôi là doanh nhân lập nghiệp.

Tôi tin vào tinh thần đổi mới.

Quốc gia này được thành lập dựa trên các ý tưởng cấp tiến và độc nhất.

- Cô có đồng ý không? - Tôi đoán là có.

Tuyệt vời, Cathy à.

Tôi nói này, Cathy.

Tôi rất muốn giới thiệu cho cô việc làm của tôi.

CÔNG TY PHẦN CỨNG CỦA LOKY

DƯ HÀNG THEN ỐC ỐNG VÂN VÂN..

Cathy, tôi điều hành một việc kinh doanh dựa trên một ý định:

giúp đỡ mọi người.

Chẳng phải giúp đỡ mọi người là nền tảng của mọi nỗ lực đáng giá sao?

Chẳng phải đó là việc khiến nước Mỹ vĩ đại sao?

Phải không?

Qua nhiều năm nghiên cứu và luyện tập,

tôi đã tạo ra một hệ thống các kĩ thuật mang tính vật lý trị liệu, thầm lặng,

đảm bảo giúp cho các khách hàng đúng việc họ cần.

QUÁN SHOOTERZ

Cái gì...Anh đang làm gì thế?

Chuyện quái gì đang xảy ra thế? Chúa ơi!

Chào, Stuart.

Nói thật cho tôi đi.

Trưa nay ông ăn gì?

- Sa-lát vườn. - Đừng nói dối.

- Ông lại đến quán Baxby's phải không? - Không, thưa anh.

Ngày nào trong tuần ông cũng muốn ăn

bánh mì kẹp bơ kép to ở Baxby's.

Đúng không, Stu? Có phải vì thế mà ông béo thế này không?

Không, thưa anh. Tôi ăn sa-lát vườn.

Sa-lát vườn?

Stu, tôi thấy biên lai trong túi áo khoác của ông này.

Ông ăn cả khoai chiên xoắn nữa.

Đừng buồn thế.

Thực tế thì trên đường đến tôi có tạt qua khu bán hàng trên xe của Baxby's.

Chỉ có một vấn đề.

Tôi lỡ tay mua hơi nhiều.

- Ông giúp tôi được chứ, Stu? - Không, tôi không đói. Không.

- Có chứ. Mở mồm ra. - Không!

- Chỉ còn 12 cái nữa thôi. - Không, tôi không ăn được.

Tôi không ăn được.

- Đã tám tiếng rồi à? - Chuẩn từng phút.

Chúc mừng, Stuart. Tôi nghĩ là sắp tới ông sẽ không đến Baxby's nữa đâu.

Ừ, tôi cũng nghĩ thế.

Cái áo bị dính chút phân khi đang ẩu đả. Xin lỗi.

Nếu ông muốn chỗ giặt khô tốt, tôi biết một người đấy.

Không. Cảm ơn anh. Tôi phải nói là, anh...

Ở quán bar anh dọa tôi sợ thật đấy.

- Thế à? - Ừ.

Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.

Tên là gì ấy nhỉ?

Ông có thể gửi đến Công ty TNHH Dịch vụ Bắt cóc.

CHỈNH ĐỐN LẠI CHẾ ĐỘ ĂN

Mọi người trả tiền anh để bắt cóc họ?

Đúng, để mô phỏng trải nghiệm của một vụ bắt cóc nguy hiểm.

Tôi không hiểu.

Cô có thể coi nó là một kiểu trị liệu thay thế.

Khách hàng của tôi dùng dịch vụ này với bất cứ mục đích chữa trị nào.

Chữa trị?

Đúng. Cũng có những người dùng để cho vui,

nhưng chúng tôi có nhiều người đang đấu lại các cơn nghiện...

thuốc, rượu, đồ ăn béo.

Về phía họ, chúng tôi triển khai các chiến thuật có liên kết

do Pavlov truyền xuống.

- Ông ấy là người Nga... - Anh có phải bác sĩ tâm lý có giấy phép?

Không. Cái đó thì liên quan gì?

18 tháng trước, công ty của anh có trụ sở ở Thành phố Atlantic.

Đúng thế.

Và điều gì khiến anh đổi vị trí?

Nền kinh tế. Mô hình kinh doanh của tôi dựa trên ngành du lịch.

Vụ kiện cáo có liên quan gì đến việc anh chuyển vị trí không?

Hoàn toàn không.

Vì lợi ích của việc tiết lộ hết...

- Cho tôi xin đi. - Gì cơ?

Tôi xin lỗi, nhưng trước mỗi cuộc đụng độ,

tôi đều hỏi ý kiến của khách hàng để đặt ra những giới hạn cụ thể

về chuyện việc gì sẽ có tác dụng và việc gì không.

Tôi để lại hành tình giấy, tôi gửi tài liệu bằng fax...

Không, nhưng anh... Ở Thành phố Atlantic anh không làm thế.

Không.

Không. Cô biết không? Thôi, cảm ơn.

Đây là một cuộc phục kích, thưa cô.

Và dựa trên danh tiếng của ngân hàng này,

tôi mong là sẽ gặp được người có thái độ chuyên nghiệp.

Và mong đợi của tôi đã không thành hiện thực.

Chúc cô có ngày vui vẻ, Cathy.

Tôi xin lỗi, các cô có bao tiền gửi xe không?

Chào, chị gái của em đây. Em đang ở đâu?

Bữa tiệc bắt đầu từ một tiếng trước và chị đã bảo bọn trẻ là em sẽ đến,

em mà không đến thì không hay đâu.

Và em...đừng đội tóc giả được không?

Để nó ở nhà đi.

Chị...không muốn phải giải thích với mọi người.

Rợn lắm.

Cảm ơn. Hẹn gặp em sớm. Chào.

- Cảm ơn anh nhiều, Tom. - Ừ, không có gì.

Em rất cảm kích. Em sẽ trả anh sớm nhất có thể. Em xin hứa.

- Đừng khách sáo. Vui lòng cho vay mà. - Em định nói với anh,

em có nói chuyện với mấy ông lắm tiền ở miền đông.

Họ tin ý tưởng đó lắm.

Có tiềm năng mở chuỗi kinh doanh, nên em thấy rất...

Bọn trẻ lớn quá.

Chúng nó lớn lên khi một thời gian em không gặp đấy.

Cảm ơn đã mời em qua nhà.

Mừng là lần này em đến được.

Cô giấu phần tiền còn lại ở đâu, cô Jules?

Chúng đang ở hầm ngân hàng, xa khỏi tầm tay của anh.

Có lẽ cô đánh giá thấp khả năng lấy được những gì tôi muốn của tôi.

Nếu khôn ngoan thì đừng hét lên, thưa tiểu thư.

Kể cả một tên tội phạm cũng không muốn dùng vũ lực với một phụ nữ xinh đẹp.

Cô quyến rũ tôi, tiểu thư, để cướp thêm thứ gì đó nữa.

DỊCH VỤ BẮT CÓC

HÃY BỊ BẮT CÓC!

CẦN CHÚT KÍCH ĐỘNG TRONG ĐỜI?

Gọi tất cả những người thích mạo hiểm và nghiện adrenalin.

Thiết kế giấc mơ bắt cóc hoang dã nhất của bạn ngay hôm nay.

Gọi điện cho chúng tôi để được tư vấn miễn phí. Số điện thoại 1-800...

A-lô?

- Có phải Ray không? - Tôi đây.

Tôi gọi không đúng lúc à?

Không phải. Hoàn toàn không.

Tôi gọi để được tư vấn miễn phí.

Được. Cô muốn thế nào...

Anna.

Tôi có một ảo tưởng.

Tôi muốn biến mất.

- Được. Cái đó ta thu xếp được. - Thật sao?

Tôi mừng quá.

Vâng, chúng tôi có cả một...

Một đống các tình huống khác nhau để gợi ý cho cô.

Làm tôi ngạc nhiên đi.

Được.

Trang web của anh ghi tỉ lệ tiêu chuẩn là tám tiếng mô phỏng.

Có thương lượng được không?

- Thì... - Xin lỗi, để tôi nói rõ hơn.

Tôi muốn đi cả cuối tuần.

Tôi sẵn sàng trả thêm tiền để mô phỏng lâu hơn.

Thật sao?

5.000 chẵn thì sao?

Một nửa trả trước, nửa còn lại sau khi chúng ta xong việc.

- Ray? - Vâng, tôi vẫn còn đây. Như vậy được.

Tôi định nhắc đến một việc nữa mà tôi muốn yêu cầu.

- Được. - Tôi hơi xấu hổ khi nói ra.

Đừng, tôi làm việc này lâu rồi.

Tin tôi đi. Không có yêu cầu nào mà tôi chưa nghe.

Tát.

Gì cơ?

Trong quá trình mô phỏng, tôi muốn anh...tát tôi.

- Cô đã lên trang của chúng tôi chưa? - Rồi.

Chúng tôi đã ghi những quy định ở đó.

Tôi chắc là cô đã đọc khoản rằng chúng tôi không được phép đánh khách hàng.

Anna?

Tôi mong là anh sẽ cho một ngoại lệ.

Tôi e là hiện giờ thì không được.

Tôi hiểu.

- Nhưng nghe này, nếu cô muốn... - Chết tiệt.

Sao thế?

- Không sao. Cảm ơn anh đã dành thời gian. - Không!

- St. Blair đây. - Anna?

Vâng. Đừng gọi tôi nữa.

Không. Khoan đã.

Việc này có thật không?

Việc gì?

Cô không đùa tôi về số tiền 5.000 đấy chứ?

Anh có thể tìm thông tin tôi.

Tôi là nhân viên kế toán

ở Carnahan Cutler Monroe, Bộ phận Bờ Tây.

ANNA ST. BLAIR XEM HỒ SƠ

TƯ VẤN VIÊN PHÁT TRIỂN KINH DOANH CẤP CAO

- Tôi đi đây. - Khoan đã.

TẢI XUỐNG vCARD

Ray, cuộc nói chuyện của ta đã hết hay chưa?

Chưa.

Vậy anh sẽ cởi mở hơn chứ?

- Được. - Tôi mừng lắm.

KHÁCH HÀNG ANNA ST. BLAIR

NHÀ THẦU TNHH DỊCH VỤ BẮT CÓC

SỐ DƯ TÀI KHOẢN TIỀN ĐÃ GỬI

Giọng anh có vẻ ngạc nhiên.

TIỀN ĐÃ GỬI: 2.500 ĐÔ-LA.

Số tiền đó lớn mà.

Đúng, nhưng anh hãy hiểu là nó đi kèm các điều kiện.

Tất nhiên rồi.

Tôi không dễ bị sợ đâu. Nó phải có cảm giác thật.

Chúng tôi làm việc đúng như thế mà.

Hồ sơ 402. Đối tượng: Anna St. Blair.

Vị trí: tư vấn viên phát triển kinh doanh cấp cao,

Carnahan Cutler Monroe, chi nhánh Los Angeles.