Gossip Girl

گاسيپ گرل اينجاست

تنها منبع شما براي دسترسي به شايعات جنجالي ساکنين منهتن

به اشتياقت براي انقلاب اجتماعي نياز دارم

تا کمکم کني کتابي درباره ي آپرايست سايد بنويسم

پيچ خوردن رو ترجيح ميدي

يا تماشاي سکس پدرت با اون چارلي تقلبي؟

نه ، نگاه نکردم ، قبل از اينکه منو ببينن

زدم بيرون

"به عنوان رئيس جديد "طراحي والدروف

فقط يه فرصت دارم تا خودم رو نشون

شوي فشن براي خريدارها که هفته ي ديگه ست

لطفا بهم بگو که اين يعني

"کتابت رو ميدي به "تماشاگر

ميدونم به اندازه ي من به اين موفقيت نياز داري

اما وقتي شدنيه که کلمه به کلمه ش رو چاپ کني

حله

ميخواي چي بگم

ممنون بابت اين تجربه يِ تحقير آميزِ

رسوندن به مدرسه توسط بابام و دوست دخترش؟

گاسيپ گرل گفته بابات داره با سرينا وندروودسن قرار ميذاره

حقيقت داره؟

زياد طول نميکشه

اون ميدونه که تو ميتوني انجامش بدي ، بلر

خدا کنه حق با اون باشه

کل آينده ـم...اينجا و با چاک

بهش بستگي داره

من کيم؟

اين رازيه که هيچوقت نميگم

ميدوني دوسم داري

TvCenter کاري از گروه ترجمه ي .::Behrooz & Ess8::.

منهتن سهم خودش از نابساماني ها رو داشته

موج هاي گرمايي ، طوفان ، حتي زلزله

اما اين روزها ، مثل يه بلاي طبيعي ديگه

داره توي آپرايست سايد شکل ميگيره

چيزي بيشتر از صداي توليدي توي صبح

رو نميتونم دوست داشته باشم

اون لبه خيلي کوتاهه

اون يکي هم خيلي بلنده

اولين کلکسيون من بايد عالي باشه

ما دو هفته شب و روز کار نکرديم

تا اشتباه کنيم

شيطان توي جزئياته

منم ميخوام شيطان رو بپرستم

بلر ، اين ليست دختراي شايسته ست

که توي برنامه امشب رژه ميرن

خيلي خوشحالم که شارلوت کاسيراگي

موافقت کرده تا دختر مرکزي مون باشه

خودش يه سبک واقعي هستش

تنها موناکويي اي هستش که اهل کينه نيست

نبوغ استراتژي ما هم همينه

خب که چي ، هفته ي مُد رو از دست داديم

مردم که هميشه سبک لباس پوشيدنشون رو

از دختر هاي شايسته ي واقعي الگوبرداري ميکنن

خريدارامون براي کلکسيون تو سر و کله شون ميزنن

به محضي که ببيننشون

بلر ، راستي يادم افتاد

ميرم پرواز شارلوت رو اوکي کنم

دوشيزه بلر ، اين روزها واسه استراحت وقت نداشتين

براتون شيک سلامتي با کلم آوردم

تنها چيز سبزي که الان نگرانشم

سايه ي شلوارهاي حرمي هستش

که لارن بوش امشب تن ميکنه

چه فاجعه اي

وکيل شارلوت ميگه که اون

با يه برند ديگه درگيري پيدا کرده

يه کاري کردن تا از برنامه خارج بشه چيکار کنيم؟

نيازي به نگراني نيست ، ژان پير من اينو تحت کنترل دارم

ما فقط بايد يه آدم حتي فوق العاده تر پيدا کنيم

تا در شان "طراحي والدروف" باشه

ممنون

خب ، عزيزم ، امروز مدرسه چه خبره؟

تمشک ميخوري؟

از ميوه فروشي تازه گرفتمشون

هي ، اگر ميخواي با من بي ادبانه رفتار کني

به عنوان بخشي از وظيفه ي پدرانه ام تلقيش ميکنم

اما هيچ بهونه اي براي بي ادبي با سرينا وجود نداره

اشکالي نداره

نه ، داره

سيج ، قضيه چيه؟

مدرسه رو پيچوندي

و از همه ي فعاليت هات

که برات مهم بود بيرون کشيدي

توافقمون بر اين بود که بتوني با نيت قرار بذاري

به شرطي که حواس تو رو از چيزاي مهم پرت نکنه

لطفا پاي نيت رو وسط نکش

هي ، نگاش کن

بالاخره حرف زد

کل تابستون اينجا نبودي

و حالا يه دفعه اي ، فوق العاده ترين باباي دنيا شدي

تا دوست دختر خوشگلت رو تحت تاثير قرار بدي

خيلي خب ، واوو

نميدونستم همچين حسي داري

اما حالا که فهميدم ، بيا در موردش صحبت کنيم

سلام نيت ، نه الان وقت خوبي واسه صحبت کردنه

خب ، وقت آموزش دادنت تموم شد

ميدوني ، فقط نميدونم که باهاش چيکار کنم

ميدوني ، نمره هاش وحشتناکه

کالج رفتنش هم که نزديکه

ميدوني ، از گفتنش متنفرم

اما شايد خيلي زود جفتتون رو به هم ديگه معرفي کردم

خب ، به عنوان کسي که کلي تجربه در خصوص ناپدري

داخل و بيرون زندگيم داشتم

ميدونم که ممکنه سخت باشه

اما از پسش برميايم ، باشه؟

واقعا ، واقعا همينو ميخوام

خب ، به نظر ميرسه يه "اما" داره وسط مياد

آره ، ميدوني فقط فکر ميکنم

يه خورده زود اومدم اينجا

من هيچ بهونه اي براي رفتار اون نميتراشم

اما هنوز يه بچه ست

ميدوني ، اگر اينقدر ناراحته بايد مسئله رو حلش کنم

خب آره ، قطعا بايد باهاش حرف بزني

...ميدوني ، من بيشتر داشتم به

ميدوني شايد من و تو بايد يه وقفه اي داشته باشيم

ميدوني ، آخرين چيز توي دنياست که ميخوام

اما بايد روي سيج تمرکز کنم ميدوني چي ميگم

دوباره سرپاش کنم

خب ، اگر من باهاش حرف بزنم چي؟

تمام حرفايي که دربارت زد رو شنيدي

خب آره ، اما من ميدونم با دخترايي مثل سيج چطوري ارتباط برقرار کنم

چون نه خيلي وقت پيش منم مثل سيج بودم

خب ، توي اين وضعيت که نميتونه بيشتر از اين ازمون متنفر بشه

پس چيزي براي از دست دادن نداريم

راه مياد ، قول ميدم ، باشه؟

باشه

صدات رو امروز صبح تو تلفن شنيدم

به نظر بلر نميومد

صداي عميق تر ، ذهن تيره تر عموم جک

آه

آدماش توي دوبي

دارن کمکم ميکنن تا بفهمم

اون شخص اسرارآميز توي عکس بارت و اميرا کيه

به جايي هم رسيدين؟

هنوز نه ، يه عکس نصف و نيمه از پلاک ماشين داريم

رستوراني که بيرونش پارک شده بود رو رديابي کرديم

پس براي شروع جاي خوبيه

خب ، خبر خوبيه ، يعني شايد يه نفر توي منطقه

اونو بشناسدش ، ميدوني که؟

آره ، اميدوارم

شايد به تروريست ها مذاکره کنم

اما تو به يه فراري پناه دادي

بجنب ، مانکي

متاسفم مرد ، اون...ميدوني که

نه ، کنايه هاي چاک منو اذيت نميکنه

هر چيزي به نگاه کردن خواب من توسط جورجينا غلبه ميکنه

ممنون جايي که توشم هستم

خب ، به عنوان هم اتاقيت و ناشرت

"خرسندم که اعلام کنم "تماشاگر

بالاخره آماده ست تا اولين کتاب هامفري رو اعلام کنه

هي ، روز خوبيه تازه 9 صبح هم هست

قبل از اينکه انتشار بدم ميخواي موضوع اين هفته رو

اعلام کني؟ ميدوني ، در جريانشون بذاري

که قراره به سيخ کشيده بشن؟

آره ، نه ترجيح ميدم که اين کار رو نکنم

مطمئني؟ منظورم اينه يه جورايي

وقتي شروع به خوابيدن با دوست دختر سابق يه نفر ميکني

بهتره که اول از خودت بشنوه

بايد بدوني

تو هم همينطور

فکر ميکني گريدون کارتر تصميم ميگيره تا سخاوتمندانه استورز

رو از لو دادنشون مطلع کنه؟

بله ،در واقع

منتشرش کن

ليست مهمان ها براي افتتاحيه ي گالري چطور پيش ميره؟

حالا که صحبتش شد ، تو کي رو همراهي ميکني؟

چون يه پيشنهاد عالي دارم

من

خب چيزي بيشتر از اين که تو بازوم رو بگيري رو دوست ندارم

اما قبل از اينکه وضعيت رابطه مون رو به جهان اعلام کنيم

اول بايد به بچه هام بگم

جني از لندن تبريک گفت

اما هنوز نتونستم با دَن ارتباط برقرار کنم

خب بهتره عجله کنه و از اروپا برگرده

تا من بتونم رسما دوست دخترت بشم

خب ، قرار بود يه سري سفر بکنه

بعد از اردوي نويسندگيش

اما همين روزاست که بايد برگرده

و مطئنم به محضي که برگرده به ما سر ميزنه

من اينقدر مطمئن نيستم

اينو ببين

خب دختر شايسته ي جديدمون کيه؟

پيدا کردنش غير ممکنه

به همه ي آشناهامون زنگ زدم

اينجا منهتن ـه ، هر گوشه کناري يه دختر شايسته پيدا ميشه

حتي اين گوشه؟

خودم که نميتونم توي برنامه ـم رژه برم

تو نه

سرينا

وقتي توي دبيرستان بودم مامانم زياد ازدواج کرد

بايد برات خيلي سخت بوده باشه

آره ، راستش بود

و خيلي سخت متوجه اين موضوع شدم که ، ميدوني

اگر سخت بگيري ، فقط به خودت آسيب ميزني

پس لطفا سعي کن به کالج رفتن فکر کني

و درگير برنامه هاي آموزشيت باشي

تو راست ميگي سرينا

ميگن نميتوني هم خوشگل هم باهوش باشي

لطفا سعي کن به بابات سخت نگيري

اون ...واقعا مرد خوبيه

واسه همينه عاشقش شدم