The Brady Bunch

Vertaling: Kramer123

Greg, heb je het druk?

Gewoon huiswerk.

Mm, wil je me helpen met de mijne?

Geometrie.

Weet je, ik kan me echt niet voorstellen wat

voor goeds dit mij later in mijn leven zal opleveren.

Geometrie scherpt de geest...

zet je aan het denken.

Hè, ik denk dat ik dom ben.

Laten we eens kijken waar je hier de fout in bent gegaan, domkop.

Hé, je hebt hier een "A" voor:

"Het belang van het kiezen van een carrière."

Het is gewoon een Engelse compositie.

Hallo, kinderen.

Hoi, pap. Hoi.

Hoe zat het met het kiezen van een carrière, zoon?

Oh, het is gewoon iets dat ik

schreef voor de Engelse les. Oh, ja?

"Wolkenkrabbers zijn meer dan betonblokken

"en de stalen liggers.

‘Huizen zijn meer dan hout en stenen

"waar ze van gemaakt zijn.

"Moderne gebouwen beginnen met de droom van de architect.

"Mijn vader is architect "en wat mij betreft,

"zou ik er ook graag één willen

worden en in die droom willen delen."

Kom op, Marcia.

Nee, wacht even. Ik wil dit graag horen.

"Architectuur is een opwindende carrière die

groeit met de verbeeldingskracht van de architect."

Marcia.

Ik wist niet dat je echt

architect wilde worden.

Ik dacht dat het gewoon een zomerbaantje was

toen je afgelopen vakantie op kantoor werkte.

Nou, papa, eigenlijk...

Weet je, ik zou deze zomer met meneer Phillips kunnen praten.

Ik weet zeker dat hij je een baan zou geven die

je echte praktijkervaring zou opleveren. Zou hij dat doen?

Zou je dat willen?

Pa, het idee is leuk... Ah, goed, goed.

Beschouw het als gedaan.

Wauw, je hebt van papa een gelukkig man gemaakt.

Ja, is het niet verschrikkelijk?

Vreselijk?

Hoe zal hij zich voelen

als hij de waarheid hoort?

Hoe bedoel je, de waarheid?

Marcia, de enige reden dat ik dat soort dingen

schreef, is omdat ik niets anders kon bedenken.

Nu weet ik niet wat ik wil worden...

Ik? Een architect?

Mmm... jongens, lieverd, deze koffie is geweldig.

Jongens, heb je een goed humeur vanavond?

Ja.

De lamskoteletjes waren geweldig.

De salade was geweldig. De broodjes waren geweldig.

Waarom zeg je niet dat het zout en de peper geweldig waren?

Ik ben het vergeten.

Het zout en de peper waren geweldig.

Ach, ik weet het niet, het is misschien oubollig, maar ik ben zo trots

Greg wil in mijn voetsporen treden.

Luister, Mike,

ik ben net zo trots als jij.

Mam, pap, kunnen we met jullie praten?

Ja, zeker, kinderen. Zeker.

Nou, het begon allemaal

met Greg en zijn carrière.

Jongens, dat was het grote onderwerp

tijdens het diner vanavond, nietwaar?

Ja, het zette ons aan het denken over onze carrière.

Ik ben tenslotte maar twee jaar jonger dan Greg.

Wil je architect worden?

Nee, meneer!

Stel dat ik een betere word dan jij, papa.

Ik zou je failliet laten gaan.

Dat noem ik echte zelfopoffering.

Heb je al iets besloten?

Ik zal je een hint geven.

Ja?

‘Dr. Brady naar de operatiekamer.

Dr. Brady, meld u voor de operatie."

Nou, ik doe een wilde gok... een dokter.

Klopt.

En ik wil verpleegster worden.

Een dokter en een verpleegster.

Ik denk dat dat geweldig is. Ja.

En we gaan allerlei

verschrikkelijke ziekten genezen.

Jongens, ik heb nu al medelijden met de ziektekiemen.

Kom op. We moeten mijn scheikundeset

pakken en wat experimenten beginnen.

Ja! Doei.

Niet zoals de vorige keer!

Ik wil niet dat er vreemde, harige

dingen in de koelkast groeien!

Greg, heb je het gisteravond aan papa verteld?

Uh-uh, ik had het hart niet.

Hij is er zo blij mee, ik kon niets zeggen.

Je moet het hem laten weten.

Dat weet ik, maar ik heb een

betere manier dan het hem te vertellen:

ik zal het hem laten zien.

Wat bedoel je?

Kijk hier eens even naar.

Nee, het was juist andersom.

Is dat zo? Ja.

Het is nog niet helemaal af,

maar wat vind jij ervan?

Nou, vertel me eerst wat het is.

Dat is een modern huis.

Is dat de oprit?

Dat is de gracht.

Een gracht?!

Dat is raar, echt raar.

Geweldig, dat is wat het moet zijn.

De nieuwe stijl van Greg Brady

zou raar moeten zijn, heel raar.

Ik zou zeggen dat het een fantastisch gebrek aan talent getuigt.

Dan zou dat het moeten doen.

Als papa dat ziet, moet hij zeggen

dat ik niet thuis hoor in het architectenvak.

Dan hoef ik hem tenminste niet teleur te stellen.

Dat is een geweldig idee.

Een gracht?

Druk, papa?

Nee, zoon. Kom binnen.

Ik heb deze tekening gemaakt.

Ik dacht dat je me misschien kon vertellen wat je ervan vindt.

Ja, dat zou ik graag doen.

Hier, laten we eens kijken.

Wat denk je?

Nou, ik denk hier aan verschillende dingen, uh...

Is het... is het goed?

Nou, ik denk niet dat het, uh... als je voor het eerst

begint, het echt een kwestie is van goed of slecht.

het is een kwestie van...

Is dat geen geweldig huis?

Een huis?

Oh, ja, ja.

Dit lijkt bijna op een gracht.

Dat is het.

Ik probeerde iets heel anders.

Nou, ik denk dat je dat effect hebt bereikt, oké.

Wedden dat je nog nooit zoiets eerder hebt gezien.

Nee, nooit gedaan.

Nou, dit is, uh... dit is heel interessant, ja.

Je bedoelt dat je het leuk vindt?

In elke vorm van kunst zoeken we naar potentieel

en dit toont enig potentieel

en het getuigt van heel veel hard werken.

Is dat zo?

Ja, ja, blijf doorgaan, en ik zal dit

hier eens wat aandachtiger bekijken.

Oké... bedankt, papa.

Ach, arme Greg.

Ja... nou, weet je,

ik kon hem de waarheid niet vertellen.

Hij is zo enthousiast om architect te zijn.

Oh, maar, Mike, denk je dat het

juist is om hem aan te moedigen?

Nou, lieverd, weet je, het is zijn eerste poging.

Ik wil niet dat hij zijn vertrouwen verliest.

Weet je, misschien... misschien als hij het juiste

gereedschap had, als ik hem een ​​tekenpakket gaf

en een boek dat hem zou

helpen met zijn perspectief...

Oh, jongens, heeft hij perspectief nodig... whoo.

Hallo, Alice.

Ooh, waar heb je al die boeken vandaan?

Van de bibliotheek.

Het zijn medische boeken.

Ieder van hen heeft pagina's en

pagina's met vreselijke ziekten.

Oh, dat klinkt spannend.

Een dokter moet elke ziekte

in deze boeken kennen...

als hij mensen beter wil maken.

Ik zal je een gemakkelijkere manier vertellen om ze goed te maken...

vertel hen hoeveel het kost om ziek te zijn.

Luister naar deze:

"Pericardiale tamponade."

Pericardtamponade?!

Dat klinkt zeker als een krachtige ziekte.

Dat is het.

Als je dat krijgt, moet je met spoed naar het ziekenhuis

worden gebracht en binnen enkele minuten worden geopereerd.

Fantastisch! Schrijf die op.

Hé, luister hier eens naar...

'NASA... bid-hagitis, acute carrotahol.'

Wauw, dat zou ik niet graag willen krijgen.

Wat is het?

Een verkoudheid met een loopneus.

Dat is het mooie van artsen...

ze kunnen alles vreselijk laten klinken.

Hoe gaat het met het onderzoek, Dr. Brady?

Fantastisch!

Tot nu toe hebben we veertien dodelijke ziekten,

zeven semifatale ziekten en een hele pagina met dingen