The Drops of God (神の雫)

‫ما هو الحواري الثالث؟

‫لنسمع إجاباتكما.

‫سأبدأ أنا.

‫عالم الحنين في كلمات أبي...

‫لن يغادر أحد.

‫إنه قادم! الرجل الغامض!

‫هذا لا يكفي...

‫إنه نبيذ رائع، لكنني لا أشعر ‫بالمشاعر التي وصفها أبي.

‫ليس في دومين ‫سانتا دوك جيغونداس 2000 هذا!

‫ظننت أنّ الحواري الثالث ‫ كان جيغونداس؟

‫بالفعل.

‫يا له من خطأ طفولي.

‫إنه بالتأكيد نبيذ ممتاز،

‫لكنه يفتقر إلى تلك الجودة ‫الخارقة لفيلم قديم

‫الموجودة في وصف الحواري الثالث.

‫إيسي، ماذا أعددت لنا؟

‫نبيذ من الرون، تمامًا مثل شيزوكو.

‫لكنني لم أختر جيغونداس،

‫بل شاتو دو بوكاستيل ‫شاتونوف-دو-باب 1981!

‫هذا اللون البرتقالي الأحمر عند أطرافه ‫ هو حقًا لون الشمس الغاربة.

‫نعم، تعال إليّ!

‫أعطني قطعة ‫من الحلاوة واللطف معًا.

‫تفضل يا سيدي. أرجو أن تأخذ هذا.

‫لماذا أنت مهذب هكذا؟

‫هذا ليس حنينًا...

‫إنه شفق.

‫إيسي، لقد فشلت.

‫لقد غرقت في محيطات معرفتك

‫وفقدت حاسة تذوقك.

‫هل تستطيع حقًا أن تقول أنك تذوقت ‫هذا بلسانك أنت

‫وفكرت فيه برأسك أنت؟

‫ذلك الوغد يوتاكا جعلني أنا، روبرت، ‫مسؤولًا عن التحكيم.

‫لذلك سأعلن هنا والآن...

‫في معركة الحواري الثالث...

‫لا خيار لدي سوى القول ‫أنّ أيًا منكما لا يستحق.

‫كما أنتما الآن،

‫لا يملك أي منكما القدرة ‫على حل ألغاز يوتاكا.

‫هذا صحيح. هذه المرة خفت

‫وحاولت العثور على النبيذ ‫بطريقة الاستبعاد.

‫أرجوك! امنحني فرصة أخرى!

‫وأنا أطلب منك الشيء نفسه.

‫أرجوك امنحني فرصة!

‫هل من المقبول حقًا أن تنتهي هنا ‫رغبة يوتاكا-سينسي لهذين الاثنين؟

‫سأمنحكما ثلاثة أيام.

‫هذه فرصتكما الأخيرة.

‫في المساء، بعد ثلاثة أيام.

‫أحضرا لي نبيذًا آخر وصفاه لي!

‫ماذا سنفعل؟

‫لدينا ثلاثة أيام فقط، ‫ وعلينا البدء من الصفر.

‫ليس من الصفر.

‫بعد شرب ذلك النبيذ اليوم،

‫أدركت أنني على الطريق الصحيح.

‫العنب بالتأكيد غريناش.

‫إنه نبيذ ممزوج، ‫معظم عنبه من كروم قديمة.

‫والكروم قديمة للغاية.

‫كيف تعرف؟

‫في عالم الحنين ‫الذي قادني إليه جيغونداس،

‫كنت مع أصدقائي طوال الوقت.

‫لم يكن هناك وحدة أو خوف.

‫لهذا، عندما ظهر الرجل الغامض،

‫استطعت أخذ الحلوى التي قدمها ‫وأكلها بلا تردد.

‫لكن...

‫فهمت.

‫لو كنت وحدك تمامًا وقابلت ‫ غريبًا، لخفت.

‫ومع ذلك، أخذ أبي الحلوى ‫لأن ذلك العجوز بدا لطيفًا.

‫كانت لديه ابتسامة ‫تمنح أي شخص شعورًا بالراحة.

‫أجل.

‫إذًا هو نبيذ مصنوع من عنب ‫كرمة لطيفة وعجوز جدًا...

‫ولدينا ثلاثة أيام للعثور عليه.

‫أبدو فظيعًا.

‫أُغلق المتنزه الآن.

‫نتطلع إلى زيارتكم القادمة.

‫بقيت ثلاثة أيام

‫بقي يومان

‫أعطيني تذكرة ليوم كامل.

‫أنت وحدك؟

‫نعم.

‫شخص بالغ واحد، من فضلك.

‫تبدو متعبًا.

‫في الحقيقة، لم أنم إطلاقًا.

‫جربت كل أنواع النبيذ التي استطعت البارحة.

‫هل وصلت إلى شيء؟

‫الحواري الثالث مصنوع ‫ من كروم عمرها قرن.

‫إنه غريناش.

‫شاتونوف-دو-باب.

‫أشعر أنني أتورط في شيء مذهل.

‫لدينا هنا أيضًا أنواع رون ‫رخيصة وشعبية.

‫جرب بعضها رجاءً.

‫شكرًا لك. سأقبل عرضك.

‫ما الأمر يا كانزاكي-سـ...

‫المعذرة!

‫ما هذا؟

‫منحوتة... مصنوعة من سدادات النبيذ؟

‫استعرناها من فنان معيّن ‫لتزيين ركن النبيذ لدينا.

‫النبيذ الذي أبحث عنه موجود هناك.

‫هل يمكنك إخباري بمن صنعها؟

‫ذلك الرجل بالبدلة ‫غريب جدًا، صحيح؟

‫أعرف! كان هنا بالأمس أيضًا.

‫قضى اليوم كله يتنقل بين الألعاب.

‫مخيف، أليس كذلك؟

‫بقي يومان

بقي يوم واحد

‫يا له من منزل مذهل.

‫هذا ما تتوقعه ‫من فنان مشهور عالميًا.

‫يستخدم فوسي-سينسي أشياء غير مألوفة ‫لصنع المنحوتات والجداريات.

‫على سبيل المثال، أظن أنّ هذه القطعة مصنوعة ‫من زجاج قوارير نبيذ محطمة.

‫آسفة على إبقائكما تنتظران.

‫لا بد أنك حفيدة ‫فوسي جوزابورو-سينسي.

‫اسمي ماو.

‫والداي ليسا في البيت، ‫لذلك سأساعدكما اليوم.

‫الأمر يتعلق بالقطعة التي استعرتموها ‫للمجمع التجاري، صحيح؟

‫هل يمكننا التحدث إلى فوسي-سينسي؟

‫يمكنكما رؤيته، لكن...

‫جدي، لديك زوار.

‫هل تعرفهما؟

‫بعد أن أنهى منحوتة ‫سدادات النبيذ تلك مباشرة، أصيب بسكتة.

‫وبالكاد نهض من السرير منذ ذلك الحين.

‫فهمت.

‫آسفة لأنني لا أستطيع تقديم مساعدة أكبر.

‫ربما يمكنكما معرفة ذلك من عمله، ‫لكن جدي يحب النبيذ.

‫أخبرنا أنّ هناك نبيذًا ‫يريد شربه قبل أن يموت.

‫لكنه أصيب بسكتته قبل ‫ أن نعرف أي نبيذ كان.

‫أبحث عنه، لكنني مبتدئة ‫أكثر من أن أفهم شيئًا.

‫هل يمكنك إخباري بالمزيد؟

‫يُقال أنه نبيذ وعد ‫ أن يشربه مع عمي،

‫ابنه الأكبر الذي مات ‫ في السادسة عشرة.

‫هذا جدي.

‫أظن أنه كان في الثلاثين تقريبًا.

‫وهذا...

‫عمك قبل وفاته.

‫ذهب جدي إلى فرنسا وأصبح ‫فنانًا مشهورًا بعد الحرب العالمية الثانية.

‫حقًا؟

‫هذا الحقل...

‫إنه شاتونوف-دو-باب!

‫أظن أن هناك الكثير ‫من مزارع الكروم في جنوب الرون

‫التي تملك حقولًا بصخور ‫ بحجم البطاطا.

‫ذهبت مع أبي مرة.

‫نعم.

‫عمل جدي مرة ‫في مصنع نبيذ في مكان ما.

‫ساعده عمي في الحصاد، ‫وهناك قطعا ذلك الوعد.

‫الوعد الذي كنت تتحدثين عنه للتو.

‫نعم. في الحقيقة...

‫شكرًا جزيلًا لمساعدتي ‫في البحث عن النبيذ.

‫بعد سماع ما قلته، أنا متأكد

‫أن النبيذ الذي يريده فوسي-سينسي ‫كشرابه الأخير

‫قد يكون نبيذ الحنين ‫الذي أبحث عنه.

‫إنه هنا لأنه استطاع ‫ شم القارورة المحددة

‫التي يبحث عنها بين كل تلك السدادات ‫المستخدمة في المنحوتة.

‫هل هذا ممكن أصلًا؟

‫كان لديه كل هذه الأنواع من النبيذ...

‫ماذا كان رأيه فيها؟

‫مع هذا العدد الكبير من القوارير، لا يمكننا ‫بالضبط فتحها كلها وتجربتها، أليس كذلك؟

‫إذًا المكان التالي الذي سنذهب إليه هو...

‫هذا مرسم جدي.

‫أشم رائحة النبيذ.

‫بوردو، بورغوندي، و...

‫رون.

‫كأن كل أنواع النبيذ في العالم هنا.

‫لكن معظم الكؤوس قد غُسلت.

‫ما مصدر الرائحة؟

‫أظن أنها تشربت في الغرفة...