Let This Grieving Soul Retire (嘆きの亡霊は引退したい)

‫قبلَ ثلاث سنوات، في ذلك اليوم.

‫خضعت لاختبار القبول ‫في "الخطوات الأولى".

‫من الأفضل أن تتذكّري هذا.

‫اسمي لوك.

‫أنا لوك سايكول،

‫النصل الإلهيّ الذي لا يقهر، نصل العهد!

‫لا تقلقي.

‫أنت قوية.

‫ولكنّني كنت أقوى.

‫هذا كلّ ما في الأمر.

‫وهكذا أنا، كلوي ويلتر، ‫رسبت في ذلك الامتحان.

‫بعد أن توقّفت عن محاولة أن أصبح صائدة...

‫أراقب أنشطة الصيادين

‫بصفتي موظّفة استقبال في جمعية المستكشفين.

‫أهلًا وسهلًا بكم في الجمعية!

‫كنت أعرف أنني سمعت عنه في مكانٍ ما.

‫البرق الساحق، أرنولد هيل...

‫إذًا هو من المستوى 7؟

‫نعم.

‫مع أنَّهم ليسوا أبرياء تمامًا،

‫إلَّا أنَّ مشكلتنا تكمن في ‫أنَّنا تعاملنا معهم مباشرة.

‫آمل أنّ صدمة الضرب ‫الشديد جعلته ينسى كلّ شيء...

‫يُنسَبُ إلى البرق الساحق قهره تنّين الرعد.

‫ينبغي أن نسوّي هذا الأمر بسلم.

‫دعينا نجعل مدير الفرع غارك يهدّئ الأمور.

‫سأتصل به.

‫أجل، رجاءً.

‫لكن يا لتنّين الرّعد...

‫إنّها لذيذة جدًا مع صلصة ترياكي.

‫ترياكي؟

‫أجل.

‫طهته لي سيتري من قبل.

‫والآن أشتهي أكله.

‫كلّ جزءٍ من تنّين الرعد ‫يعدّ مكوّنًا نادرًا وقيّمًا.

‫لكن لم أسمع قطّ أنّه يعامل كمكوّنٍ للطعام...

‫أجل، أعرف ذلك، فهمت.

‫كنت أفكّر فقط أنّه سيكون من ‫الجميل لو كان لدينا بعضٌ منه.

‫لا تبالي بي.

‫سُحقًا!

‫تلك المرأة... لا يمكننا ‫أن ندعها تفلت من هذا!

‫إنّها قوية.

‫من المحتمل أنّها صائدةٌ ‫مشهورةٌ جدًا في العاصمة.

‫لن ينتهي الأمر هكذا.

‫ستندم على تشويه اسم "الضباب المتساقط"!

‫توقّف يا سكّير!

‫كفى أذى!

‫نلتُ... منك!

‫انتظر، مؤلم!

‫توقّف عن المقاومة!

‫الضّباب المتساقط يريدون الانتقام

‫الحلقة 11

‫الضّباب المتساقط يريدون الانتقام

‫دع هذه الروح الحزينة تتقاعد

‫هذه ليست شكوى!

‫أليست كذلك؟

‫سمعت أنّك تعرّضت للضرب المبرّح في الحانة،

‫لذا كنت متأكّدةً من أنّك أتيت لتقديم شكوى.

‫أيّتها الـ...!

‫جئنا فقط لمعرفة اسم تلك المرأة.

‫بسرعتها الإلهية، لا تلقي حتى بظلّ.

‫الظلّ المختنق، ليز سمارت.

‫من أنت؟

‫غارك، مدير الفرع.

‫سمعت الشائعات أيّها البرق الساحق.

‫مررت بوقتٍ عصيبٍ مباشرةً ‫بعد وصولك، أليس كذلك؟

‫حاولت كبح جماح حارسها الشخصي...

‫يبدو أنّه نسي تمامًا.

‫ماذا قلت؟!

‫كان في الحانة، أليس كذلك؟

‫قد يبدو غائبًا عن الوعي ‫قليلًا، أو متساهلًا ربما.

‫ألف حيلة، كراي أندري.

‫إنّه من المستوى 8.

‫ذلك الرجل؟!

‫المستوى 8؟!

‫لا تقلقوا.

‫إنّه ليس من النوع الذي يسمح ‫للناس "بالتنمّر إلى الأضعف".

‫إن أحسنتم التصرّف،

‫فأنا متأكّدٌ من أنّه لن يسمح لليز ‫بوضع يدها عليكم مرةً أخرى.

‫صحيح.

‫يبدو أنّ لدى ألف ‫حيلة طلبًا لكم يا رجال.

‫دعوني أرى...

‫يقول، "إنّه شهيّ جدًا مع صلصة ترياكي،

‫لذا يرجى إحضار بعض لحم تنّين الرعد."

‫سواءً قبلتم المهمة أم لا، الأمر متروك لكم.

‫أتمنّى لكم حظًّا سعيدًا يا قاتلي التنانين.

‫ماذا سنفعل يا أرنولد؟

‫استعدّوا جميعًا...

‫هدفنا هو ألف حيلة!

‫هل صحيحٌ أنّك مدينٌ لسيتري ‫بدينٍ يبلغ عشرة أرقام؟

‫أجل، أجل. هذا صحيح.

‫تدرك كم يبلغ ذلك، أليس كذلك؟

‫بالطبع أدرك.

‫لنرَ...

‫واحد... عشرة... مائة... ألف...

‫عشرة آلاف. مائة ألف...

‫بمعنى آخر، أنت تقارب العشرة مليارات.

‫فماذا قالت سيتري عن ذلك؟

‫قالت إنّ لديها ثلاثة اقتراحات.

‫الأول هو أن تلقيني في ‫السجن، وبالتالي تتجنّب السداد.

‫لكن سأكون وحيدةً جدًا بمفردي،

‫لذا تأكّد من حبس أختي الكبرى معي أيضًا.

‫لا، لا.

‫لم ترتكبي أيّ خطأ، فلِمَ تذهبين إلى السجن؟

‫ما هي فكرتك الثانية؟

‫الخطّة الثانية هي أن أصبح زوجتك.

‫

‫إن تزوّجنا، يمكننا توحيد جميع أصولنا.

‫إن فعلنا ذلك، فسيختفي ‫دينك بشكلٍ طبيعيٍّ أيضًا.

‫وما هي الخطّة الثالثة؟

‫أن تصبح زوجي.

‫يبدو أنّ الخيار الوحيد هو الزواج!

‫كراي!

‫إنّها مزحة.

‫أخطّط لسداد ديني لها.

‫طالما أنّك لست مبذّرًا،

‫فإنّ دخلك من الحزانى ‫ينبغي أن يكون كافيًا للسداد.

‫إن كنت تريد سداد دينك ‫لها بشكلٍ أسرع من ذلك،

‫فلِمَ لا تغامر في خزينة كنزٍ بمفردك أحيانًا؟

‫هل تريدين مني أن أموت؟

‫سأعدّ لك خطّة سداد.

‫حاليًا، أرجو ألّا تتكبّد المزيد من الدّيون.

‫هل فهمت؟

‫أجل، فهمت.

‫لكن، حان وقت المزاد تقريبًا.

‫رجلٌ يستطيع رؤية المستقبل.

‫سمعتُ أنّ ألف حيلةٍ رجل من هذه الطّينة.

‫تقول الشائعات إنّه وصل إلى ‫المستوى 8 دون أن يرتكب أيّ خطأ.

‫على أيّ حال، من المفترض أنّه مذهل.

‫السيّد إله.

‫يبدو أنّه مهما سألت، سيقول ‫الجميع أشياء غامضةً فقط.

‫على أيّ حال، إنّه رجلٌ يحومه الغموض.

‫ويبدو أنّه نادرًا ما يشارك في ‫رحلات خزائن الكنوز مؤخّرًا،

‫تاركًا كلّ شيءٍ لحزبه.

‫كانت هناك شائعاتٌ مبالغٌ فيها، مثلًا ‫كيف أنّه أظهر قبو كنزٍ أمام الجميع،

‫أو كيف أنّه تمكّن من إرسال ‫عفريت ضخمٍ طائرًا بإرادته فقط.

‫هذه حكاياتٌ خرافيةٌ سخيفة.

‫عندما لا يعرف أحدٌ ما هو ‫حقيقي، تتضخّم الأمور دائمًا.

‫المستوى 8 يبدو هكذا...

‫فقط الشائعات انتشرت على نطاقٍ واسع...

‫إنّه لا يذهب إلى خزائن الكنوز ‫ويترك حزبه يعتني بذلك...

‫هل يمكن...

‫أنّه لا يمتلك مهارات قتالٍ تناسب مستواه؟

‫الآن بعد أن ذكرت ذلك،

‫كانت هناك بعض الشهادات التي تشير ‫إلى أنّهم لم يروه في قتالٍ حقيقيٍّ أبدًا.

‫بدأت أفهم الصورة الآن.

‫من المرجّح أنّه مخطّطٌ أكثر.

‫لم يصل إلى المستوى 8 بقوّته الخاصة،

‫ولكن بفضل أعضاء حزبه.

‫إذًا هو نفسه...

‫لا أقول إنّه ضعيف.

‫ولكن ليس ندًّا لي أنا، الّذي وصل ‫إلى المستوى 7 بقوّته الخاصة.

‫أنت محق!

‫هذا هو أرنولد الّذي نعرف!

‫نظر إلينا بازدراءٍ على أنّنا أغبياء.

‫سنري أهل هذه العاصمة.

‫سأهزم مستواك الثامن الثمين.

‫مبلغٌ ضخمٌ من عشرة أرقام!

‫حتى لو كانت إيفا تعتني بخطّة السداد...

‫هذا ليس جيدًا، ليس جيدًا!

‫هذا الطقس جميلٌ جدًا.

‫يا ليتني أستطيع فقط أن أنسى ‫كلّ شيءٍ وأتلاشى في الهواء.

‫سيّدي!

‫

‫هل هناك شيءٌ تحتاجه مني؟

‫

‫عندما نظرت إلى السماء، رأيتك تبتسم لي.

‫هل رأت ذلك من الأسفل؟

‫يمكنك أن تطلب مني أيّ شيءٍ على الإطلاق!

‫من أجلك، سأفعل أيّ شيء!

‫حسنًا إذًا... لنرَ...

‫خدعت، مرةً أخرى.

‫كيف تعتبرني يا سيّدي؟

‫لم أخدعك، حقًّا لم أفعل.

‫إذًا، ما مقدار المال الذي تحتاجه؟

‫أ-أعني أنني أحتاج أيضًا ‫إلى المال لتجديد معدّاتي

‫وصيانة أسلحتي...

‫لذا هناك حدٌّ لما يمكنني فعله...

‫لا، لا، كنت أقول أشياءً فقط.

‫لا أملكُ أيّة نيّةٍ لاقتراض المال منك.

‫أعني، المبلغ كبيرٌ جدًا، من عشرة أرقام.

‫عشرة أرقام؟

‫واحد، عشرة، مائة، ألف، عشرة ‫آلاف، مائة ألف، مليون، عشرة ملايين...

‫هذا ما أتوقّعه من سيّدي.

‫بالتّفكير أنّ هناك من أقرضك ‫هذا القدر الهائل من المالز...

‫عرفت أنّ الجميع ينبغي أن يعجبوا بك.

‫أخبرتك، لا بأس.

‫سيتري هي التي أقترض منها،

‫وإن وصل الأمر إلى ذلك، ‫إن تزوّجنا فقط، فسنتساوى.

‫ز-ز-ز-زواج؟!

‫سيتري لا تصلح!

‫ستحاول بالتأكيد أن تبقيك لنفسها!

‫إنّها مزحةٌ فقط.

‫لن نتمكّن من التنزّه معًا بعد الآن!

‫بما أنّك هنا، فلِمَ لا نذهب ‫لتناول شيءٍ حلوٍ معًا؟

‫على حسابي.

‫أحيانًا نحتاج نحن البشر ‫فقط إلى الخروج قليلًا.

‫سيّدي، كنت أفكّر.

‫ماذا؟ في ماذا؟

‫الدّين.

‫العشرة أرقام.