21 Jump Street

2005 ســـال

May I have your attention please?

Will the real Slim Shady please stand up?

Feminist women love Eminem

chigga chigga chigga "Slim Shady, I'm sick of him

Look at him, walkin around grabbin his you-know-what

Flippin the you-know-who," "Yeah, but he's so cute though!"

Yeah, So, will the real Shady please stand up?

:پوستر !جشن رقص دانش‌آموزي آخر اين هفته» «از همين حالا بليط‌هاي خود را تهيه فرماييد And put one of those fingers on each hand up?

And be proud to be outta your mind and outta control

and one more time, loud as you can, how does it go?

'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady

All you other Slim Shadys are just imitating

So won't the real Slim Shady please stand up,

:پوستر !جشن رقص دانش‌آموزي آخر اين هفته» «از همين حالا بليط‌هاي خود را تهيه فرماييد please stand up, please stand up?

."سلام، "ملودي - .سلام -

...ببين مي‌دونم

،خيلي وقته که همديگر رو مي‌شناسيم

...و

...با هم همسايه هستيم و اينا و

،مي‌دونم چهار روز ديگه

.مطمئنم که، مي‌دوني، جشن "پرام" 4 روز ديگه‌ست - .خداي من -

نگو که مي‌خواي منو به "پرام" دعوت کني؟

...لعنتي، نه، نه، من، من

...نه، من فقط، منظورم اينه که

.تو، تو حتما با يکي مي‌خواي بري

خيلي متاسفم، نمي‌دونم چطوري بگم .دلخور نشي

.هيج جوري نمي‌شه گفت .تو يه اوسکولِ خرخوني

...و مي‌دوني، اون .اون سکسيه

!نگاش کن، نگاش کن

!نگاش کن، نگاش کن - .تا... تا بعد -

.خدافظ

!تلاشِ خوبي بود، رفيق

!اين بابا خيلي داغونه

.گرگ جنكو"، بياد دفتر"

.گرگ جنكو"، بياد دفتر"

.دارم خيلي واضح و روشن مي‌گم

اگه وضع نمراتِت رو بهتر نکني .از "پرام" خبري نيست

.هر کي خربزه مي‌خوره پاي لرزش هم مي‌شينه

هر کي چي مي‌خوره؟ - .ز "پرام" خبري نيست -

همين هم که داري فارغ التحصيل مي‍شي .بايد خدا رو شکر کني

."ولي من قراره بشم پادشاه "پرام

.خوشحالم مدرسه بهت خوش گذشته

.ولي هيچي ياد نگرفتي

کاري مشترک از رپيدباز و تي‌وي سنتر Msd FK & 2125251

!لعنتي

هفـت ســال بعــــد

«دانشکده‌ي پليس شهري»

.به دانشکده پليس شهري خوش اومدين .تمام اطلاعاتتون رو دقيق تو اين فورم وارد کنيد

!چه بلايي سرِ "اِمينم" اومد؟ چه خبر؟ قيافه‌رو نيگا؟

،"جنکو" و "اشميت" .نوبت شماست

!بيگي منو

رزميت خوبه، ها؟ - .آره، خوبه -

«آزمون ورودي دانشکده‌ي پليس شهري» !چقدر شر و وره

نمره الف

معلومه درسـِت خوبه، نه؟

.آره، خوبه

مي‌خواي با هم دوست بشيم؟

!يالا، بجنب! بدو !پاتو بيار بالا! پاتو بيار بالا

.دارم بهت مي‌گم اين جرم نيست

.خونسرد باش. ببين، اينجا نوشته جرمه

چي شده؟ - !بلند شو، بلند شو، زودباش -

!يالا، يالا، يالا

!سريع‌تر. بدو

!اينجا پاکه

!اينجا پاکه

.بجنب، بجنب !آره، موفق شدي

ببينم چند شدي؟

!آفرين

!بر پا

خانم‌ها و آقايان، هم اکنون فارغ التحصيلان .کلاس 137 را به شما معرفي مي‌کنم

آماده‌اي تا واسه هميشه بشيم دوتا قُلدرِ عوضي؟

.آماده‌م

فکر مي‌کردم بيشتر با تعقيب و گريز و ،مواد منفجره سر و کار داشته باشيم

.تا اينکه وظايف ديگران رو انجام بديم

واقعا فکر مي‌کنين اين يه کارِ پليسيه؟ که "فريزبي"تون رو براتون بياريم؟

!برين خودتون "فريزبي"تون رو بيارين - !لعنتي -

!لعنتي، لعنتي

اسلحت خاليه، نه؟

ها؟ - بايد اول خاليشون کنيم، درسته؟ -

.نه، اينجوري حال نمي‌ده. بيا

:رو اين تابلو نوشته" "!به اردک‌ها غذا ندهيد"

.درست همين جا

!نندازي‌ها! نکن! ننداز - .دست نگهدار! نکن اين کارو! دادي -

.بهشون غذا دادي

مي‌خواي ازت عکس بگيرم؟

!امکان نداره

وان پرسِنترز"؟"

.اينا يکي از بزرگترين قاچاقچي‌هاي شهر هستن

اگه بتونيم به عنوان اولين بازداشتيمون اون‌ها رو .دستگير کنيم، قطعا ارتقا مي‌گيريم

تو هم مي‌بيني؟

.کانابيس ساتيوا"

."شاکا خان"

شاکا خان"؟"

آقايون، مهمونيتون راه انداختين؟

مثل اينکه يادتون رفته مصرف ماريجوانا غيرقانونيه؟

.من بيماري التهاب چشم دارم

منم وقتي تو جمع هستم .عصبي مي‌شم

.منم تبخال مي‌زنم

شکلي نداره که به موتورتون يه نگاهي بندازم؟ - .نه، ولي هيچ گوهي پيدا نمي‌کني -

.بلند شو - .بي خيال بابا -

شما اصلا پليس هستين؟ ...بيشتر شبيه

.بچه‌هاي هالوويني هستين

،اگه شما پليس باشين .منم پليسِ مبارزه با مواد مخدرم

!مي‌دونم. آره، مي‌دونم

!خيلي بامزه‌اين

!يکم احترام بذارين

!کونِ لقِت بابا - هي! مي‌خواي بزنم کير پيچت کنم؟ -

ميخواي منو کير پيچ کني؟

.آره، با همين دو تا دست‌هام .امتحانش ضرري نداره. بيا

!چه چيزا

فکر کنم منظورش اين بود که انقدر با مشت .مي‌زنه اونجات که کيرت پيچ بخوره بيافته

واسه چي نمک حمل مي‌کني؟ - !نمک نيست، مواده -

!يا خدا، بخوابين رو زمين

!هي، بيا اينجا - چي کار کنم؟ -

!برو دنبال يکي - برم دنبال يکي؟ -

دوچرخه‌ت رو همينجا مي‌ذاري؟

.خيله خب

!فرار نکن! اوضاع رو از ايني که هست بدتر نکن !برو کنار

!ايست

.اگه واينستي مجبورم بهت شليک کنم .دست بردار

!هي، بيا اينجا

.ديگه بازي بسته

.خيله خب ديگه

.گرفتمش، گرفتمش

!ايست !ايست

!اگه واينستي شليک مي‌کنم‌ها

!ديگه کافيه، بيا اينجا

!ايست

!وايســـتا

!بي خايه

...شما حق داريد که

.دستت رو بده من

شما حق داريد که !کير منو بخوري، مادر قحبه

.آخ، آرنجم

حالا خوبه رو کونِت نشستم؟ ها؟ خوبه؟

.اشميت"، يکي‌شون رو گرفتيم" .گرفتمش

!آخ جـــــون !هـــورا

.گرفتيمش

!کون کش

!آرره

،بيا تخم‌هامو بخور .مادر قحبه‌ي حرومزاده‌ي عوضي

.بخورش. بيا بخورش عوضي

!آشغال

!ما اينيم !چـــي داداش! چــي داداش

.بچه‌ها، بهتون تبريک مي‌گم. عالي بود - .ممنون، زردچوبه -

اين تيکه جديده؟

،اداره مجبور شد تا اتهامات رو پس بگيره

فقط بخاطر اينکه يادتون رفت حقوق "ميراندا" رو .به متهم گوش زد کنين حقوقي که افسران پليس به هنگام) (دستگير کردن يک فرد به او گوش زد مي‌کنند

چطور ممکنه تنها کاري که هنگام ...بازداشت کردن يک شخص

.بايد انجام داد رو يادتون بره

،بهش گوش زد کردم .يه چي تو همون مايه‌هاشو

اصلا مي‌دوني حقوق "ميراندا" چيه؟ - .بله -

.بگو ببينم

،الان که نمي‌شه .شما وقت ندارين

.نه، اشکال نداره. بگو .تو نمي‌خواي بگي، "اشميت"؟ وقت داريم

من يه چيزايي نوشته دارم، فقط .اگه يکم راهنمايي کنين

.بگو، چهارتا جمله‌ي اخباري همراه با يه سواله

.که در کل 57 کلمه‌ست - .خيله خب -

تابلوئه، با جمله‌ي "شما حق داريد ،سکوت اختيار کرده" شروع مي‌شه

.اينو که همه مي‌دونن

،و بعد مي‌گي ...فکر کنم يه چيزايي تو مايه‌هاي

:اشميت ."شما حق داريد وکيل بگيريد"

."آهان، درسته، "شما حق داريد که وکيل بشيد

درست شنيدم؟

گفتي شما حق داريد وکيل بشيد؟ - ...اگه دلت بخواد اين حق رو داري که -

.وکيل بشي

تو کجا بودي؟ - ...من داشتم -

.من داشتم دنبال مجرم خودم مي‌رفتم، قربان

خب، چطور پيش رفت؟

.راستش در رفت .بدجوري منو زد زمين

.راستش آرنجم آسيب ديد

ببينم؟

آره، در واقع، درد مي‌کنه، آخه .آشغال رفته توش

!آخ

...از خوش شانسي شما دوتا

ما در حال احياي مجدد يکي از برنامه‌هاي .لغو شده‌ي پليس مخفي از دهه 80 هستيم

البته، برگرفته از علم جديد. ،مي‌دونيد کسايي که ...مسئول اين کارها هستن چندان خلاق نيستن

.ايده‌هاشون به بن بست خورده

الان دارن فقط از گذشته يه سري چرندياتي ،بازيافت مي‌کنن

.و انتظار دارن هيشکي هيچي نفهمه

...يکي از اين برنامه‌ها

.استفاده از افسرهاي به ظاهر جوان و آماتور هستش

پس يعني منظورتون اينه که قراره ما رو بفرستين به يه جايي که به کودکان تجاوز جنسي مي‌کنن؟

،قربان، اگه مجبور باشم کير يه نفر رو ساک بزنم

،مي‌زنم

.فقط، ترجيح مي‌دم اين کار رو نکنم

.گمونم شما دوتا احمق‌ واسه اين کار مناسبين .رسما منتقل مي‌شيد

خيله خب؟ - عاليه. حالا به کجا بايد گزارش بديم؟ -

."خيابون "جامپ ."خيابون 37 "جامپ

.نه، فکر نکنم اين باشه

.حتما دارن شوخي مي‌کنن

.همينجاست

!رايحه‌اي از کليساي مسيح؟

چه خبر؟

!چه جاي عجيب‌غريبي

همه راحتن؟

.بله

،تنِ لشتـــون رو بلند کنين .وقتي دارم حرف مي‌زنم

شما به شکل پنهاني بعنوان دانش‌آموز .وارد مدرسه خواهيد شد