Bosch: Legacy

ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...

แก๊สฟรี จะเอาชนะอัตรากำไรได้ไง

โรเจอร์สติดหนี้พวกรัสเซีย

เขาโดนกดดันอย่างหนัก ให้ส่งแก๊สมากขึ้น

พิมพ์เขียวตู้คอนเทนเนอร์

- ส่วนตัวเลขเจ็ดหลักนั่นก็... - หมายเลขติดตาม

จะส่งไปต่างประเทศบ่ายนี้

ลาก่อน ไอ้เวร

- โลกนี้น่าอยู่ขึ้นแล้ว - คุณพูดถูก

ตอนเราคุยเรื่องผู้ชายคนนี้กัน อารมณ์คุณมักจะรุนแรง

ฉันก็คงคิดว่าถ้าได้กำจัดเขา อะไรเก่าๆ มันคงกลับมา

- แมดดี้ถูกลักพาตัวไป - ฉิบหาย

- เมื่อไหร่ - คุณคุยกับเธอล่าสุดเมื่อไหร่

นคือชายที่ฉันเห็น นอกอะพาร์ตเมนต์ของแมดดี้

ด็อกไวเลอร์เพิ่งมอบตัว

- ลูกสาวฉันอยู่ไหน - ไปตายซะ

ไปตายซะ

ฉันอยู่ในนี้

มันพาเธอไปที่ทะเลทราย

นี่ ฉันจะไปกับคุณด้วยนะ

แมดดี้ แมดดี้

พ่อมาช่วยแล้ว มาช่วยแล้ว

พ่อมาช่วยแล้วนะ มาแล้ว

โปรตีนบาร์มันไม่ใช่อาหารนะ

จริงเหรอ

เห็นไหม ไม่แย่นักหรอก

ถึงกะผมแล้ว ผมต้องไปแล้ว

แค่เจอกันแป๊บๆ ตอนกลางคืน

ตอนเช้าคุณต้องไปที่สภาเมืองกี่โมงเหรอ

ก็ปกติ ประมาณเก้าโมง ทำไมเหรอ

คุณชงกาแฟนะ ผมจะทอดไข่

ที่นี่ ตอนเจ็ดโมงเช้า

ถือเป็นเดตนะ

- ดูแลตัวเองด้วยนะ - อยู่แล้ว

ตื่นสายเหรอ

เล็กซ์

บอช: ทายาทสืบเก๋า

สี่เดือนต่อมา

ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะเปลี่ยนระบบค้ำยันนะ

ให้ตายเหอะ นี่ก็เกินงบไปเยอะแล้ว

ผมแนะนำให้ใช้เสาเข็มเหล็กเฮลิคัลด้วย

อย่างที่ว่าแหละ แล้วยังต้องทำอะไรอีก

เรื่องจุกจิกนิดหน่อย ทำผนัง ติดแถบกันความเย็น เต้ารับไฟฟ้า

ผมว่าผมทำเองดีกว่า

แน่ใจนะ ทางการเข้มงวดมากนะเดี๋ยวนี้

คุณจ้างมืออาชีพทำให้ จนถึงการตรวจครั้งสุดท้ายดีกว่า

ผมซ่อมแซมโลกนี้ไม่ได้

แต่ผมซ่อมแซมบ้านผมเองได้

ผมจะส่งบิลรวมทั้งหมดให้

โชคดีนะครับ คุณบอช

เกิดอะไรขึ้นคะ

พ่อคุณเพิ่งไล่ผมออก

พ่อไล่แมสซิโม่ออกเหรอ

พ่อไม่ได้ไล่เขาออก แค่ไม่ต้องใช้บริการเขาแล้ว

- แต่งานยังไม่เสร็จนี่คะ - พ่อจะทำงานที่เหลือเอง

- แน่ใจนะคะ - เหลือแค่นิดหน่อย

- ทำไม่เสร็จสักที - พ่อถึงทำเองไง

ได้ฟังอัลบั้มของไมล์ส โมสลีย์ ที่โมให้ไปรึเปล่า

ยังไม่มีเวลาเลยค่ะ

- พ่อเอาไปคืนเขาดีกว่า - เอาไปคืนได้เลยค่ะ

หนูดาวน์โหลดในมือถือได้

ป่าเถื่อน นั่นไม่ใช่วิธีฟังดนตรีนะ

- หนูมีหูฟังดีๆ - ดาวน์โหลดฟังในคอมพิวเตอร์นะ

- แล้วใช้หูฟังที่พ่อซื้อให้ - โอเคค่ะ

- ดีกว่าสำหรับหูลูกนะ - โอเคค่ะ

ลูกอยากทำอะไรตอนมื้อเย็นล่ะ

หนูมีแผนแล้วน่ะค่ะ

แฟนเหรอ

อาจจะ เดี๋ยวบอกนะคะ

- รู้แล้วโทรบอกพ่อนะ - ได้ค่ะ

เดวิด ฟอสเตอร์ มากับเราด้วย

คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม เล็กซี่ พากส์

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ คงเข้าใจผิด

คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด...

- โทรหาฮันนี่ แชนด์เลอร์ - ใช้ในศาล

ชื่อ "เดวิด ฟอสเตอร์" มีความหมายอะไรกับคุณไหม

ฉันเคยมีลูกค้าชื่อเดวิด ฟอสเตอร์ หลายปีแล้ว ถ้าเป็นคนเดียวกันนะ

ภรรยาเขาโทรมา เขาโดนจับ และอยากให้คุณแก้ต่างให้

- ข้อหาอะไร - ฆาตกรรม

- แมทธิวมีเบอร์เขา - ฉันจะโทรไป

- วันนี้อารมณ์ไม่ดีเหรอ - นอนไม่ค่อยหลับน่ะ

- หาบ้านของตัวเองเถอะ - กำลังหาอยู่

ทุกอย่างแพงไปหมด

มาบอยล์ไฮต์สสิ ทำให้ย่านนี้ดูดีขึ้นหน่อย

ฉันไม่ไปอยู่ที่วุ่นๆ แบบนั้นหรอก แถมฉันตายแน่ถ้าต้องเดินทางขนาดนั้น

หน่วยป้องกันอาชญากรรมเป็นไง

ชอบมากเลย ใส่ชุดอะไรก็ได้

- ปล่อยผมได้ คนร้ายเยอะ - อิจฉาจัง ฉันเบื่อจะแย่แล้ว

- เดี๋ยวคุณก็ได้กลับไปทำงานข้างนอก - หวังว่านะ

ตามนั้นนะ

เยี่ยม

- ดูแลตัวเองนะ - คุณด้วย

- จริงๆ นะ - ตลกจังเลยนะ

- กระดาษบาดนี่ร้ายแรงนะ - หุบปากเลย

- ติดเชื้อได้นะ - ไปไกลๆ เลย

ฉันเกลียดคุณ

- ไว้เจอกัน - เจอกัน

เอฟบีไอมา พวกเขาถามหาคุณ

- ฉันเหรอ - พวกเขาว่างั้น

ให้เข้ามาเลย

คุณทนาย

- ฉันเจ้าหน้าที่ซิลเวีย เจมส์ - ลูคัส โจนส์

มีอะไรให้ช่วยคะ

ไม่กี่เดือนก่อน มีคนพบ ศพคาร์ล โรเจอร์สกับเกล็นน์ เคดิง

ในตู้คอนเทนเนอร์ ที่จะถูกส่งไปโฮจิมินห์

พวกเขาโดนยิง คุณอาจได้อ่านข่าวแล้ว

เราตามตู้คอนเทนเนอร์ไปที่โกดัง ที่ท่าเรือลองบีช

และเราได้ข้อมูลจากเสาสัญญาณ ที่ใกล้ที่สุดที่มีเบอร์ของคุณ

ซึ่งใช้ส่งข้อความให้กับ อดีตตำรวจสืบสวนแอลเอ

ซึ่งอยู่ในบริเวณอื่นของท่าเรือ ในเวลาเดียวกันนั้น

บังเอิญมากเลยนะคะ

พวกคุณทั้งคู่อยู่ในที่ลับตา ในที่เดียวกัน เวลาเดียวกัน

วันเดียวกับที่บรรจุศพ ขึ้นคอนเทนเนอร์เพื่อส่งไปเวียดนาม

เราอยากรู้ว่าคุณไปทำอะไรที่นั่น คุณกับบอช

เกรงว่าฉันคงช่วยพวกคุณไม่ได้

นี่คือโอกาสที่คุณจะได้ ให้การอย่างเป็นทางการนะคะ

ฉันไม่มีอะไรจะพูด ไม่ว่าจะเป็นทางการหรือไม่

ถ้าไม่อยากบอกเรา บอกคณะลูกขุนก็ได้นะ

หมายแจ้งไม่ให้ทำลายแฟ้ม เอกสาร การสื่อสาร

หรือบันทึกอื่นๆ ทั้งหมด ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

การกระทำดังกล่าวถือว่าผิดกฎหมาย

รู้นี่ว่าทางออกไปทางไหน

- พวกเขาต้องการอะไร - แค่มาหาข้อมูล

- เรื่องคาร์ล โรเจอร์สเหรอ - ก็เห็นๆ กันอยู่

ไม่จบไม่สิ้นสักทีนะ

คุณดูไม่กังวลเลยนะ

พวกเขาได้ข้อความไปบางส่วน ซึ่งเอาผิดใครไม่ได้

ไม่มีใครคุยกับพวกเขา หรือคณะลูกขุน

คดีก็จะเงียบหายไปเอง ขอถามอะไรคุณหน่อยนะ

โรสกับรามิเรซได้หมายเรียก เหมือนกันรึเปล่า

ฉันคนเดียว

คิดว่าเป็นประเด็นเหรอ

อาจจะไม่ ผมจะบอก เครทกับบาร์เรลไว้ก่อน โมด้วย

เราต้องสันนิษฐานไว้ก่อน ว่าพวกเขากำลังจับตาและแอบฟังเรา

แน่อยู่แล้ว และคุณทำ สิ่งที่พวกเขาอยากให้คุณทำ

คุณรีบมาหาผม

- เวร โทษที - บ่งบอกว่ารู้ตัวว่าผิด

คุณรู้สึกผิดเรื่องอะไรไหม

- ไม่เลย ไม่แม้แต่น้อย - ดี

ผมก็เหมือนกัน

คุณอยากให้ผมแฮกเข้าไปดู ไฟล์และการสื่อสารของสำนักกฎหมายเหรอ

อีเมล ข้อความ บันทึกโทรศัพท์

สำนักกฎหมายที่จ่ายเงิน ให้ผมมากกว่าคุณเยอะเลยด้วย

จำเรื่องนี้ได้บ้างไหม เพราะนายก็เสี่ยงด้วยเหมือนกัน

ผมรู้ดีอยู่แล้ว

ผมต้องรู้ว่าโรสกับรามิเรซ ติดต่อหาใครบ้าง

ถ้ามีใครยอมร่วมมือ เราต้องรู้ว่า เอฟบีไอมีอำนาจต่อรองอะไรบ้าง

เสียเวลาจริงๆ เลย

ฉันแค่มาที่นี่เพราะ บริษัทประกันบอกให้มา

- รถคุณล็อกไว้รึเปล่า - ฉันออกไปไม่ถึงห้านาที

- ฉันสตาร์ตไว้ กลับมาจะได้ขับไปได้เลย - แปลว่าไม่

- ของอยู่ตรงไหนคะ - ในกระเป๋า ตรงเบาะหน้า

- พวกเขาเอากระเป๋าไปด้วยใช่ไหม - ค่ะ

บรรยายของที่ถูกขโมยหน่อยค่ะ

กำไลอาร์ตเดโคของคาร์เทียร์

แพลทินัมฝังเพชร วินเทจ

- มูลค่าล่ะคะ - สามหมื่นห้าพันดอลลาร์

หาซื้ออันใหม่ได้รึเปล่าคะ

มันเป็นของขวัญค่ะ

แปลว่าไม่ แล้วกระเป๋าล่ะคะ

เคท สเปด ห้าร้อยเหรียญตอนลดราคา

เราจะพยายามเต็มที่ เพื่อหากำไลคืนมานะคะ

ฉันมั่นใจว่าคุณเต็มที่แน่ค่ะ

ยินดีที่ได้ช่วยครับ

- คุยด้วยลำบากนะ - ใช่ไหมล่ะ

ขอเช็กข้อมูลกับโรงจำนำได้ไหม

- ในเวลาว่างน่ะ - ตามสบายเลย

โทษที มันเพิ่งเกิดขึ้น

ต้องอีกเดือนถึงจะอยู่ ในข้อมูลโรงจำนำ

บอกฉันหน่อย คุณจะทำยังไง ถ้าต้องไขคดีนี้

พ่อของคุณ เขามีป้ายบนโต๊ะเขาเขียนไว้ว่า

"ลุกขึ้นแล้วออกไปเคาะประตู"

ป้ายนั้นยังอยู่เลย

ยังจริงเหมือนเดิม

ไม่เคยคิดเลย

นายไม่เคยคิดเหรอว่า ระเบิดท่อส่งน้ำมัน

จะไม่ถึงขั้นอาชญากรรมร้ายแรง

ก็ใช่ แต่การก่อการร้ายในประเทศเนี่ยนะ มันไม่แรงไปหน่อยเหรอ

ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่าถ้าได้หมาย ก็หาทนายก่อนไป โอเคนะ

- ฉันไม่คิดว่าเราต้องใช้ทนายนะ - ทำไมล่ะ

ปฏิเสธที่จะตอบคำถาม

ใช้สิทธิ์ตามบทแก้ไขรัฐธรรมนูญที่ห้า ดูไม่ดีในประวัติการทำงานเรา

แต่เราเกษียณแล้ว เราไม่ต้องใช้ประวัติการทำงาน

ไปแล้ว แต่ไม่ถูกลืม

ถูกลืม แต่ยังไม่ไปไหน

ให้ตายสิ พวกนายต้อง หาสำนวนใหม่ๆ ใช้บ้างนะ

เราพอใจกับสิ่งที่มี

มีความสุขเลยละ

เธอเข้ามา เอาของมาคืน ใบเสร็จไม่ตรงเลย

กลับออกไป แล้วตะโกนดังลั่น

ตอนเธอรู้ตัวว่ากระเป๋าหายไปแล้ว

ฉันต้องดูกล้องวงจรปิดของร้านค่ะ

- จากหน้าร้าน - ไม่มีปัญหาค่ะ

พวกเขาบอกว่ามีหลักฐาน หลักฐานแบบไหนกัน

- จะมีอะไรได้ - เดี๋ยวก็รู้ตอนนำตัวขึ้นศาล

ผมไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ด้วยซ้ำ

เล็กซี่ พากส์ ผู้ช่วยปลัดเมือง เวสต์ฮอลลีวูด

สามีเธอ รองนายอำเภอแอลเอเคาน์ตี

กลับถึงบ้านหลังทำงานกะดึก และเห็นศพเธอโดนทุบตาย

พระเจ้าช่วย