Attack on Titan (進撃の巨人)

www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ ir | instagram‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ir | t‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle

شماها از ما سواری گرفتین ولی حالا نوبتِ ماست‏‏‏!‏‏‏

بالا رو نگاه کنین احمق‌ها‏‏‏!‏‏‏

ارن و کریستا کجان؟

فایده نداره‏‏‏!‏‏‏

اگه خودتون رو تسلیم نکنین هر سرباز شناسایی که گرفتیم اعدام می‌شن‏‏‏.‏‏‏

من وظیفه‌ای رو به پیکسیس سپردم‏‏‏.‏‏‏

وقتی که زمانش فرا برسه من فقط نظاره می‌کنم‏‏‏.‏‏‏

تصمیم‌اش دیگه به خودت بستگی داره‏‏‏.‏‏‏

به تو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ و اون‌ها‏‏‏.‏‏‏

پاسخ

چقدر گاری دارن رد می‌شن‌ها‏‏‏.‏‏‏

چه خبره یعنی؟

خبر نداری؟

همین الان‏‏‏،‏‏‏ همه‌ی سرانِ نظامی کشور داخل قلعه جلسه دارن تا

بالاخره هنگ شناسایی رو منحل کنن‏‏‏.‏‏‏

می‌بینی؟

اون هم چوبه‌ی دار‌ـه برای اعدام فرمانده‌شون‏‏‏.‏‏‏

همین الان هم حتما دارن حکمِ نهایی رو در موردش صادر می‌کنن‏‏‏.‏‏‏

اگر انسان‏‏‏،‏‏‏ هنگِ شناسایی رو از دست بده به این معنی‌ـه که نیزه و سلاح‌ش رو از دست داده‏‏‏.‏‏‏

هنگامِ حمله‌ور شدنِ دشمن‏‏‏،‏‏‏ شما نه با سپر‏‏‏،‏‏‏ بلکه با نیزه به دفاع می‌پردازید تا تهدید رو از بین ببرید

فرض کنید‏‏‏،‏‏‏ برای مثال‏‏‏،‏‏‏ غول‌ها به دیوار رز حمله کرده و داخل شدند‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

ساکنین دیوار رز دوباره فرار کرده و به دیوار سینا پناه می‌برند‏‏‏.‏‏‏

ولی از تخلیه‌ی قبلی می‌دونیم که ذخایر غذا و دارو در بهترین حالت‏‏‏،‏‏‏ تا چند روز بیش‌تر دوام نمیاره‏‏‏.‏‏‏

در یک چشم به هم زدن‏‏‏،‏‏‏ بیش‌تر ساکنین برای بقا مجبور به جنگیدن باهم می‌شن‏‏‏.‏‏‏

دیوار رز و دیوار سینا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ انسان‌ها به همین دو گروه تقسیم شده و جنگ‌های داخلی بیشماری رخ خواهد داد‏‏‏.‏‏‏

حتی اگر به داخل دیوار نفوذی صورت نگیره دیوار رز در کمبود همیشگی غذا به سر خواهد برد‏‏‏.‏‏‏

شاید این غول‌ها نباشن که به دیوار سینا نفوذ می‌کنن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

به احتمال زیاد‏‏‏،‏‏‏ این ساکنین دیوار رز باشن که اولین نفوذ رو صورت می‌دن‏‏‏.‏‏‏

بازپس‌گیری دیوار ماریا‏‏‏.‏‏‏

اگر بشریت کورسوی امیدی به آینده می‌خواد داشته باشه اون تنها راهِ نجات‌ـه‏‏‏.‏‏‏

پس شما می‌فرمایید که برای چنین هدفی‏‏‏،‏‏‏ بودنِ جوخه‌های شناسایی لازم‌ـه؟

به عنوان هنگ شناسایی‏‏‏،‏‏‏ وظیفه‌ی ما همیشه حمله به دشمن بوده‏‏‏.‏‏‏

با ترسیدن و فرار کردن‏‏‏،‏‏‏ مشکلی حل نمی‌شه‏‏‏.‏‏‏

یا شایدهم شما‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ برای مقابله با چنین وضعی طرح و نقشه‌ی پنهانی‌ای دارید که ما ازش بی‌خبر هستیم؟

اروین‏‏‏،‏‏‏ فکر کنم که بد متوجه شدی‏‏‏.‏‏‏

این‌جا نیومدی تا درباره‌ی آینده‌مون بین این دیوارها صحبت کنیم‏‏‏،‏‏‏

و نه البته به خاطر یه قتلِ ساده‏‏‏.‏‏‏

بند ششم‏‏‏،‏‏‏ از اساسنامه‌ی بشریت‏‏‏.‏‏‏

کسی حق ندارد منفعت شخصی را به سرنوشت انسان‌ها ارجحیت دهد‏‏‏.‏‏‏

شما به خاطر چنین اشتباه بزرگی اینجا هستی‏‏‏.‏‏‏

درسته‏‏‏.‏‏‏ شما از روی عمد‏‏‏،‏‏‏ از تحویل ارن یگر نه یک بار‏‏‏،‏‏‏ بلکه چندین بار سر باز زدی‏‏‏.‏‏‏

با این کار‏‏‏،‏‏‏ شما از اساسنامه تخطی کردی‏‏‏.‏‏‏

ولی ارن برای بازپس‌گیری دیوار ماریا حیاتی‌ـه‏‏‏.‏‏‏

تصمیم این با جوخه‌های شناسایی نیست‏‏‏!‏‏‏

ارن یگر‏‏‏،‏‏‏ غولی‌ـه که قدرت‌هاش هنوز قابل درک نیست‏‏‏!‏‏‏

پناه دادن‌اش درون دیوار ریسک و خطر بزرگی به همراه داره‏‏‏!‏‏‏

این‌که فقط یه فرمانده‌ی ساده روی ارن یگر کنترل داشته باشه‏‏‏،‏‏‏ بسیار مضحک‌ـه‏‏‏.‏‏‏

ولی‏‏‏،‏‏‏ شما گستاخانه و مغرورانه روی نقشه‌هات پافشاری کردی‏‏‏.‏‏‏

شما نه تنها وانمود به دزدیدن ارن یگر و سعی در مخفی کردنش کردی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏بلکه دیمو ریوز که از نقشه‌های شما باخبر بود رو هم خفه کردید‏‏‏.‏‏‏

این مصداق بارز خیانت‌ـه‏‏‏.‏‏‏

اگر هم بگیم که شما تهدیدی برای بشریت هستی نیز گزافه نگفتیم‏‏‏.‏‏‏

فرمانده پیکسیس‏‏‏.‏‏‏

هردوی دژبان‌ها و جوخه‌های شناسایی جونشون رو در خط مقدم به خطر می‌اندازن‏‏‏.‏‏‏

ما از کجا بدونیم که شما همدست‌اش نیستی؟

از این‌که ما رو با هنگ شناسایی یکی کردین‏‏‏،‏‏‏ بسیار ناخرسند شدیم‏‏‏.‏‏‏

چیزی بی‌معنی تر و بدتر از کشتنِ آدم‌ها توسط خودشون نیست‏‏‏.‏‏‏

در این دنیای متراکم و فشرده‌ای که ما انسان‌ها زندگی می کنیم‏‏‏،‏‏‏ یک جرقه‏‏‏،‏‏‏ شعله‌ای ایجاد می‌کنه که دامن همه‌ی ما رو خواهد گرفت‏‏‏.‏‏‏

وقتی زمانِ دفاع از منطقه‌ی توروست سر رسید‏‏‏،‏‏‏

اون جمله رو به سربازهای تحت امرم که رفتن و دیگه هم برنگشتن گفتم‏‏‏.‏‏‏

اگر هنگ شناسایی اون جرقه‌ باشن‏‏‏،‏‏‏ پس باید به سرعت خفه و خاموش بشن‏‏‏.‏‏‏

به هرحال‏‏‏،‏‏‏ اگر غول‌ها وارد دیوار بشن

و کسی رو پیدا نکنن که بخورن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ اون غول‌های بدبخت حسابی گشنه می‌شن‏‏‏.‏‏‏

خیلی خب‏‏‏.‏‏‏

پس بحث رو ادامه می‌دیم‏‏‏.‏‏‏

عالیجناب‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ اجازه هست؟

اروین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ می‌خوای همه‌چی اینطوری تموم شه؟‏‏‏!‏‏‏

به نام سرورم‏‏‏،‏‏‏ پادشاه‏‏‏،‏‏‏ حکم شما رو اعلام می‌کنم‏‏‏.‏‏‏

اروین اسمیث‏‏‏.‏‏‏

به خاطر تخطی از بند ششمِ اساسانامه‌ی انسانیت‏‏‏،‏‏‏

شما محکوم به مرگ می‌شوی‏‏‏.‏‏‏

حکم اعدام شما بدون فوت وقت انجام می‌شود‏‏‏.‏‏‏

ببریدش‏‏‏.‏‏‏

واقعا همین رو می‌خوای‏‏‏،‏‏‏ اروین؟

با این وضعیت‏‏‏،‏‏‏ تو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

به دیوار رز‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ نفوذ شد‏‏‏!‏‏‏

غول بزرگ از ناکجا پیداش شد‏‏‏!‏‏‏

به همراه غول زره‌پوش‏‏‏،‏‏‏ هردو دروازه‌ی منطقه‌ی کالانث رو شکستن‏‏‏!‏‏‏

درحال حاضر‏‏‏،‏‏‏ پناهجویان از سمت شرق درحال پناه آوردن به اینجا هستن‏‏‏!‏‏‏

برای پناه‌جویان راه رو باز کنید‏‏‏!‏‏‏

همه‌ی سربازهای دژبانی و استحکامات رو برای دفاع از سمت شرق اعزام کن‏‏‏.‏‏‏

همه‌ی پناه‌جویان رو به سلامت وارد دیوار سینا کنین‏‏‏!‏‏‏

همه زودباشید‏‏‏!‏‏‏ نجاتِ پناهجویان اولویت اول ماست‏‏‏!‏‏‏

‏‏‏-‏‏‏اطاعت‏‏‏!‏‏‏

‏‏‏-‏‏‏نه‏‏‏!‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏اطاعت‏‏‏!‏‏‏

هوم؟

همه‌ی دروازه‌های مشرف به دیوار سینا رو ببندین‏‏‏!‏‏‏

نذارین حتی یک نفرشون هم وارد دیوار بشن‏‏‏!‏‏‏

ها؟‏‏‏!‏‏‏

و‏‏‏-‏‏‏ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ اون‌ها ساکنین دیوار رز هستن‏‏‏!‏‏‏

شما دستور می‌دید تا بشینیم و ببینیم تا نصف بشریت از بین بره؟

همونطور که اون قبلا گفت‏‏‏!‏‏‏ دلتون جنگ داخلی می‌خواد؟

نمی‌تونیم اجازه بدیم تا حکومت کنترلش رو از دست بده‏‏‏!‏‏‏ اگه این اتفاق بی‌افته‏‏‏،‏‏‏ همه چیز تمومه‏‏‏!‏‏‏

و‏‏‏-‏‏‏ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ اون فقط یه احتمال‌ـه‏‏‏!‏‏‏

همون احتمالِ کم‏‏‏،‏‏‏ کافی‌ـه تا واقعیت پیدا کنه‏‏‏!‏‏‏

قدرت و اختیار ما همیشه و تا ابد مطلق خواهد بود‏‏‏!‏‏‏

حالا برید سر کارهاتون‏‏‏!‏‏‏

ای بابا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

تو چنین وضعیتی چرا اون‌ها پیداشون شد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

ولی‏‏‏،‏‏‏ این سختی‌ها هم تموم می‌شه‏‏‏.‏‏‏

ما قبلا برج‌ـه رو پیدا کردیم‏‏‏.‏‏‏

فقط باید دندون رو جیگر بذاریم تا بدن‌ـه بگیردش‏‏‏.‏‏‏

درسته‏‏‏.‏‏‏ نباید با چنین فاجعه‌ی کوچکی دست و پامون رو گم کنیم‏‏‏.‏‏‏

تا وقتی که دیوار سینا تحمل کنه‏‏‏،‏‏‏ مشکلی پیش نمیاد‏‏‏.‏‏‏

بله‏‏‏.‏‏‏ تا وقتی که جناب ریس برگرده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

بریم‏‏‏!‏‏‏ باید دروازه‌ها رو ببندیم‏‏‏!‏‏‏

وایسا‏‏‏!‏‏‏

اگه صبر کنیم دیر می‌شه‏‏‏!‏‏‏

چه کسی‏‏‏،‏‏‏ فرصت انتخاب پیدا می‌کنه؟

چه کسی انتخاب می‌کنه؟

داری چی‌کار می‌کنی؟ زود باش دیگه‏‏‏!‏‏‏

اگه سرپیچی کنی‏‏‏،‏‏‏ خیانت محسوب می‌شه‏‏‏!‏‏‏

بنده انجام نمی‌دم‏‏‏!‏‏‏

چی گفتی؟

هوی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

بنده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ یک انسان از دیوار رز هستم‏‏‏!‏‏‏

اجازه‌ی بسته شدن دروازه‌ها رو نمی‌دم‏‏‏!‏‏‏

احمق‏‏‏!‏‏‏

بنده هم انجام نمی‌دم‏‏‏.‏‏‏

دالیس زاکاری‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

آیا از واکنش‌شون متعجب شدین امیر زاکاری؟

نه‌خیر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ حتی یه‌ذره‏‏‏.‏‏‏

زاکاری‏‏‏،‏‏‏ معنی این کار چیه؟‏‏‏!‏‏‏

اون گزارش تنها یک آژیر کاذب بود‏‏‏.‏‏‏

لطفا آسوده باشید‏‏‏.‏‏‏

درحال حاضر‏‏‏،‏‏‏ گزارشی از حمله‌ی غول‌ها داده نشده‏‏‏.‏‏‏

عوضی‌ها‏‏‏!‏‏‏ معنی این کارها چیه؟

اگه دنبال مغز متفکر این جریان می‌گردین‏‏‏،‏‏‏ اون منم‏‏‏.‏‏‏

پیکسیس؟‏‏‏!‏‏‏

گویا اکثر نیروهای پلیس داخلی این‌ور و اون‌ور مشغول کارهای شمان‏‏‏.‏‏‏

به گمانم امروز سر شانس هستیم‏‏‏.‏‏‏

منظورت چیه؟

قبلا‏‏‏،‏‏‏ عنوان کردم که هنگ استحکامات و دژبانی آب‌شون با شناسایی تو یه جوب نمی‌ره‏‏‏.‏‏‏

ولی یادم رفت چیزی رو اشاره کنم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

با شما هم‏‏‏،‏‏‏ آبمون تو یه جوب نمی‌ره‏‏‏.‏‏‏

درحالی که بعضی از احساساتِ اروین رو بنده هم دارم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ تصمیم گرفتم که تصمیم‌گیری رو به حکومت شما واگذار کنم

اگر این انتخاب بهتری برای حفظ جون انسان‌ها می‌بود‏‏‏.‏‏‏

به هرحال‏‏‏،‏‏‏ وقتی پای دیوار و غول وسط باشه شماها به اصطلاح از ما عاقل ترید‏‏‏.‏‏‏

با فرضِ این‌که شما‏‏‏،‏‏‏ به نجاتِ حدِ اکثریِ آدم‌ها فکر می‌کنید

بنده مشکلی با اعدام شدن اروین نداشتم‏‏‏.‏‏‏

البته‏‏‏،‏‏‏ بسته به تصمیم شما همه‌ی ما آماده بودیم تا از کارمون دست بکشیم‏‏‏.‏‏‏

ولی‏‏‏،‏‏‏ پاسخی که شما به ما دادید بسیار روشن و واضح‌ـه‏‏‏!‏‏‏

شاید ما نسبت به غول‌ها و توانایی‌هاشون بی اطلاع باشیم‏‏‏،‏‏‏ ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

با جرات عرض می‌کنم‏‏‏،‏‏‏ ما با همین جهالت‌مون بیش‌تر از چیزی که شما بتونید‏‏‏،‏‏‏ انسان‌ها رو نجات می‌دیم‏‏‏.‏‏‏

د‏‏‏-‏‏‏دیونه‌ای؟ فکر کردی با تضعیفِ ما چی نصیب شماها می‌شه؟

شهروندها هرگز گوش به حرف شماها نمی‌دن‏‏‏!‏‏‏

اون‌ها به هرچی که پادشاه بگه گوش می‌کنن‏‏‏!‏‏‏