Orange Is the New Black

Ngồi, ngồi.

Chúng ta chẳng quan tâm bộ phim nữa.

Gì? tim tôi đập nhanh lắm nè.

Cái thằng mặt chuột xương xẩu đáng bị thọc banh cái đít.

Tụi mình bị sao thế?

Chúng ta không đủ ác.

Tôi chắc chắn không muốn cứ nhìn chằm chằm

vào lỗ đít hở hang, đầy lông và cố tách hai cái mông ra.

Cô nghĩ hắn chịu khổ vì chuyện này như con nhỏ vớ vẩn nào đó à?

Không, hắn lên kế họach hiếp dâm, và phạm tội hiếp dâm.

Hắn không lên kế họach.

Ít ra không phải trong lần đầu. Làm sao tôi biết hắn không áy náy?

Ý là, sau khi xuất tinh ý? Hắn có thể căm ghét bản thân.

Hắn nên thế, hắn là kẻ hiếp dâm.

Biết đâu chúng ta không nhét củ cà rốt vô lỗ đít hắn lại hay.

vì có thể ta cũng ngồi đây, tự căm ghét bản thân, Boo ạ.

Thẳng thắng đi...

chúng ta không đủ bá đạo để tách đít hắn ra.

Tôi không phải kẻ hiếp dâm, không phải và tôi thấy vui vì thế.

Tôi hy vọng đó là niềm an ủi ngày mai khi cô phải lái xe.

Cứt thật.

Oh.

Có thể tôi sẽ uống trà tiêu chảy Mexico mà mấy đứa mập làm,

và tôi bệnh nặng không thể làm việc.

Hay đấy, nhưng hôm sau thì sao,

và hôm sau, rồi hôm sau nữa?

Hắn nắm được cô. Trời, không có công lý gì cả!

Ừ, và tôi thật sự không thích trà.

- Tớ hết hồn hết vía. - Thong thả, tớ kể cho nghe.

Thấy không, cô ta lo lắng và anh ta là đầu bếp không thể đoán...

Không, Soso chết trong thư viện rồi.

Thật đó, tớ nghĩ thế. Nói nè, tớ đi vào...

Tìm quản giáo.

Không, tui muốn coi, ở đâu?

Làm ơn đi mà?

Ði xem nhé?

Ôi, đi, đi, đi mà, năn nỉ mà, đi mà.

Okay.

Bà giữ chỗ và kể lại mọi thứ tui bỏ lỡ.

Ðược thôi.

Xác chết. Xác chết. Xác chết. Xác chết.

Ði nào.

- Nó chưa chết. - Vậy hở?

Tớ đã thấy đủ xác chết để biết ai còn sống.

Này.

Tụi mình làm gì với nó?

Chỉ khi chúng ta có áo khoác tàng hình.

Hoặc một cái rốn to và cực kỳ sâu.

Thôi.

Ta phải chắc không để nhỏ này vô khu Tâm thần.

Không, khờ ông không. Khu tâm thần ghê lắm.

Tui còn không mong có người điều hành khu đó.

Mặc dù nó hợp với nhà thơ theo cách riêng của nó.

Đếm nhé?

Một, hai...

Coi chừng cái đầu.

Rồi, rồi, rồi.

Được rồi, bà đỡ phía trước, tui phía sau.

Nốt 3, 4, và sai bét!

Giỏi ha?

Con bỏ qua đoạn lặp cuối và chơi thẳng vào đoạn kết.

Con nghĩ mẹ không để ý hả?

Con biết kẻ gian dối bị gì không?

Họ sa hỏa ngục ạ.

Ai bảo con thế?

Brook!

Mục sư Pat Roberts.

Con không định xem TV.

Ba mẹ của Jessica luôn mở chương trình "The 700 Club".

Và đó là lý do Jessica chưa bao giờ có chỗ ở hội chợ khoa học.

Không có hỏa ngục. Không có thiên đường.

Khi chết đi, con người chỉ nhớ về các thành tựu của chúng ta.

Và kẻ gian dối bị lãng quên rất nhanh.

Làm lại.

Đánh đi. Và ngồi thẳng lên!

Chào, em có một ngày tốt chứ.

Mẹ con em đến vườn Oliu.

Anh cũng có một ngày tốt đẹp, giúp được vài phạm nhân.

Bà bạn người Nga à?

Ừ, và một cô gái Châu Á.

Có một trường hợp phạm nhân bị trầm cảm. Này...

Có bao giờ em nhìn nhận sự thật em là người Châu Á không?

Người Châu Á mắt tròn với tóc vàng?

Em là người Ukraina.

Anh đang đùa thôi.

Cô cười một chút thì cũng chẳng có chết đâu.

Tôi không bảo cô ngủ chung với tôi...

hoặc đưa tôi phần thừa của món Lasagna Classico...

thứ cô mua bằng tiền của tôi,

thứ cô biết tôi thích ăn, thứ cô chưa từng làm được!

"Tôi không muốn bị mập lên."

Cô biết không? Ngày hôm nay tôi rất vui.

Ngày hôm nay tôi rất vui.

Tôi chỉ muốn về nhà và chia sẻ với cô...

...cô không quan tâm.

...một chút nào cả!

Cô thật sự muốn gì ở tôi?

Tự do.

Tôi nghĩ cô và mẹ nên kiếm một căn hộ.

- Tôi sẽ giúp cô mua. - Ông làm thế à?

Cả ngày tôi bị những phụ nữ ở tù vây quanh.

Tôi không cần một người khác ở nhà cũng cảm thấy như bị nhốt trong lồng.

Cậu còn chờ gì nữa?

Sao cậu không...thọc ngón tay vô cổ họng nó?

Biết phải làm gì không khiến tớ tham gia vào bữa tiệc ói.

Có lẽ bà hãy thọc ngón tay vô cổ họng mình ấy.

Người ta thấy hoặc nghe người khác ói sẽ muốn ói theo.

Ói mửa đồng cảm.

Tốt thôi, ta đang phí thời gian đấy.

- Làm lẹ. - Không, khoan, khoan...

Gớm.

Dễ dọn hơn.

Okay. Tốt rồi. Làm i.

Okay.

Chúa ơi.

Ối!

Gớm quá!

Nhìn toàn là thuốc.

Ói mửa đồng cảm.

Kéo nắp đậy ra.

Bây giờ chúng ta găm ống tiêm vào tim nó hay sao?

Đây không phải phim viễn tưởng và đó không phải heroin.

Sao nó không tỉnh?

Vì nó uống cả nắm thuốc như ăn kẹo bạc hà

- và nó nhẹ cân quá trời. - Nói đúng.

Ta phải coi chừng và bảo đảm nó không ngừng thở,

nếu ngừng thở, ta phải hồi sức tim phổi cho nó.

Tệ thật.

Nếu chuyện đó xảy ra, cậu áp miệng thổi hơi cho nó, được chứ?

Cô ta ổn chứ?

Không có máu, vậy là tốt.

Cô ta sẽ ổn thôi.

Sao việc này lại xảy trong đêm xem phim chứ?

Ai muốn hút thuốc không?

Tớ thấy nó treo dưới nắm đậy lỗ thoát nước.

Thư giãn đi, chúng ta vào, trình bày sự việc.

Với ba tôi thì, chúng ta đi vào cùng chương trình nghị sự,

phát biểu sôi nổi để làm chính xác điều ngược lại.

Ông ấy như là pháp sư ma thuật biết điều khiển.

Không đời nào hai ta ra khỏi đó

nghĩ rằng việc trừng phạt một nạn nhân của sự căm ghét là đúng.

"Thả Burset ra khỏi nhà biệt giam " là câu thần chú của chúng ta.

- "Thả Burset ra khỏi nhà biệt giam" - Đúng rồi đấy.

"Thả Burset ra khỏi nhà biệt giam"

Sao ta không trở lại đó và tự thả cô ta ra?

Okay, ta nên làm thế, rồi chuyện gì sẽ xảy ra?

Chúng ta có thể bị sa thải.

Đúng, rồi sau đó?

Cô ta bị ném trở lại.

Nhưng lần này không có ai giúp cô ta.

Họ sẽ vùi cô ta ở đó, anh biết thế.

- Hãy làm việc này cho đúng. - Ông đang đi vào hang sư tử đấy.

Tôi với một người tên Daniel.

Không ai gọi tôi như thế.

Cái tựa "Danny trong hang sư tử" nghe như tên cuốn truyện tranh

cho bọn trẻ trì độn ở trường

- Joe, ông ấy là ba tôi. - Và ông ấy đã sai.

Anh cần đứng lên, nói cho ông ấy biết.

Ông ấy sẽ tôn trọng anh vì điều đó.

Và nếu không, ông ấy là ba anh, vẫn sẽ thương anh.

Trời, ông không biết gì về những người Tin Lành da trắng ở Mỹ rồi.

Có thể bà cần đập trứng lại, như lúc trước ấy.

Norma không cần thứ bùa đó.

Có thể bà ấy nên thế, không có ý xúc phạm, Norma,

nhưng ơn huệ gần nhất của bà dường như làm cho người theo bà đi hết.

Những kẻ bỏ đi không phải là con chiên của Norma, bọn nó là chuột.

Không phải chuột rời con tàu đang chìm trước à?

Im đi, Angie. Bà làm mọi người phải tát nước đấy.

Angie đã làm gì?

Tôi phá hủy phép màu bằng việc bị nhốt biệt giam.

Đó thật là điều tệ nhất xảy ra với tôi.

Tính luôn cái lần tôi hút cocain mà nghĩ là ma túy đá,

và sau đó uống 4 ly Everclear rồi ăn cứt mèo luôn.

Có thể mấy đứa chiên-chuột bỏ đi có lý.

Nếu đó là phép màu, không phải cô ta đã ở Pháp

hoặc Albuquerque hoặc nước nào đó rồi sao?

Tôi xin lỗi, Norma Thánh linh. Tôi không cố ý làm hỏng việc.

Bà sẽ sớm làm người ta khóc trở lại, nhưng theo cách tích cực hơn.

Đi ra.

Tôi nghe đồn chúng ta sắp có giường mới.

Những người bạn tinh thần của bà có liên quan gì không?

Xem này, người ta thích một dấu hiệu, bà biết không?

Chúng ta đều tìm kiếm manh mối, để biết mọi chuyện đều có lý do,

để biết mọi thứ đều không ngẫu nhiên và cô độc, bà biết không?

Có thể tập trung vào phép màu khác,...

cái gì đó mà mấy đứa ngu không thể phá hủy.

Cô muốn gì, Gonzales?

Bà trùm Chapman thẳng thắn, xin trân trọng.

- Tôi không phải Bố già. - Không. Cô cao hơn và đẹp hơn.

Là việc làm ăn rồi.

Tôi phải làm gì để được trở lại?

Cô coi Bố già chưa?

Cô là Luca Brasi hư hỏng thích quần nịt.

Cô bị giết, vứt xuống sông.

- Tôi có thể giúp. - Với tôi cô chết rồi.

Tào lao.

Thôi mà, mẹ tôi đang bệnh.

Thật hả? Điều hay nhất cô nghĩ ra đó à?

Không! Thật đó.

Bà ấy bị ung thư hạch bạch huyết,