Proshchanie (Farewell to Matyora) (Прощание)

ZBOGOM

...i opet je doљlo proleжe,

joљ jedno proleжe u beskonaиnom nizu,

ali poslednje za Matjoru,

za ostrvo i selo s istim imenom...

ZBOGOM

Nadam se da neжu opeжi.

Pijte, cure, ovo je pravi иaj.

Tamo neжete imati savomar.

Da...

Hoжeљ joљ malo, Anjuta?

Imam ja moj, nije gori od vaљeg.

Uzmi, pojedi.

Љta жe mi krastavac? Meni treba neki stari pokvarenjak.

To bi me zagolicalo! Je li tako, Liza?

Lizaveta!

Љta je?

Seжaљ li se kako smo htele da te udamo za starog Maksima?

On je baљ bio zelen, stari momak.

Seжaљ li se kako se prikradao puzeжi kroz baљte?

Zavidljive ste!

Nisu mogli starca da naрu do danas, mora da joљ uvek puzi.

Joљ puzi!

Evo koga treba da oћenimo,

baљ s tobom, njegova majka ne moћe da izaрe na kraj s njim.

Kome on treba?

Roрen жaknut, umreжe pijan, belog sveta nije vid'o.

Ako se popravi, zaљto se ne udati za njega?

- A ti bi? - Љto da ne?

Duvaжete vas dvoje u istu frulu.

Pevaжemo i igrati! Naravno!

Mesec je postao ljubiиasta senka

talasi udaraju o stene jako...

Mutav kao ekser.

- Nije on mutav. - Zaљto onda nekad neљto ne kaћe?

Zaљto ti ne nauиiљ tvog unuka da priиa valjano?

Neжe ti biti zahvalan kad odraste.

Kad on odraste, neжe nikom biti zahvalan, ni njegovom ocu, niti njegovoj materi.

Njega ne poznaje, nje se ne seжa, odletele kukavice.

Kolju ja nikako neжu dati njoj, uostalom.

Uжi жemo u иamac,

odugrunti ga, i ploviti gde god nas naљa ћelja vodi,

u veliki, љiroki okean.

Uskoro...

Uskoro...

Moћda hoжe samo da nas zaplaљe?

Zaљto nas plaљe bez razloga?

Pa da se svi budu zastraљeni.

Mesec je postao ljubiиasta senka,

talasi udaraju o stene jako.

Idemo, lepi moj, da se provozamo,

иekala sam te jako dugo...

Prokleti bili!

Pljaиkaju mrtve!

Obaraju krstove!

Uniљtavaju sve tamo!

- Љta ti to priиaљ? - Gde?

Na groblju, doрavola!

Znaиi to je to.

To je to.

Doљao je i taj dan.

Sudnji dan.

I za mene.

Neжemo vam dati da to radite!

Mi smo samo dezinfikovali groblje.

A oni su nas napali motkama. Tamo.

Slomili su mi nos.

Kao kere!

Moji zubi!

Moji zubi!

Grobovi!

Tvoja mati i tvoj otac leћe ovde!

Deca leћe ovde!

Ovde жe biti more a vaљi krstovi жe otplivati!

Ovde жe biti brodovi i ljudi. Zar to nije ono љto ste ћeleli?

Dok Matjora ne bude potopljena, ja sam ovde gazda.

Ja sam roрen ovde, moj otac i deda roрeni su ovde.

Dajte da proћivim ostatak ћivota bez bruke!

Narode!

Naљla sam maminu fotografiju,

ovde svinje su je bacile u blato!

Љta je ovo?!

Ti!..

Jesi li ti predsednik seoskog sovjeta ili...

Ko vam je rekao da poиnete s grobljem?

Pa, zaљto onda niste prestali?

Gde je Pinjegin? Pavel Mironoviи?

- Gde je vaљ voрa ekipe? - Ko zna.

Zaљto se ovako ponaљate prema ljudima?

- Ko ga je udario? - Oni su ludi!

Da li je ovo naиin da se poиne jedna dobtra stvar?

Da li je ovo naиin?

Ovo su teљki dani

za sve nas.

Znamo da dno buduжe akumulacije...

Nemoj da brkaљ greљne s pravednima!

Mi svi znamo

da dno buduжe akumulacije mora biti...

oиiљжeno na vreme.

I, bez obzira na to љta жe se desiti,

bez obzira koliko to bolno bilo,

treba da ћivimo

kao ljudi.

Pozdrav svima.

Љta, imamo sastanak? Ah, i љefovi su ovde.

Љta misliљ da uradiљ?!

Jurio si ovde okolo kao dete, Paљa, seжaљ li se?

Pokuљaj da se setiљ, Paљa!

Kao dete! Imaљ li ti srce?

Љta ja tu mogu?

Ti?!

Ti si brigadir, trebalo je da paziљ na njih!

Pinjegin... Pinjegin! Naravno, za sve krivite Pinjegina!

Naravno, kad je takav,

nije greh bacitii ga u pakao.

Ja se ne mogu podeliti na pola, zar ne?

Rukuj maљinom, prihvati maљinu, gledaj tamo, gledaj ovamo.

Lako je njima da nareрuju.

On, naravno, juri od jedne obale do druge, svakako.

Trиi od majke do ћene,

brine se za dve kuжe.

Kako mogu da idem za svakom budalom koja skrnavi grobove?

Kako mogu? Misliљ da mene ne boli srce?

Koliko puta sam ti rekao da se spremiљ? Ne, nikako!

Tvrdoglava si kao da se selimo u Ameriku.

Naravno, u poиetku je teљko.

Nema drva za cepanje ni peжi da se naloћi.

Neki иak ћele da povedu krave odavde s njima.

Gde жete ih drћati? Tamo nema trave.

U redu, majko.

Prestani da me muиiљ.

Preseliжu grobove.

Dedin i babin.

Imaj strpljenja.

Mi smo u svemiru pola godine do sada

i joљ se nismo navikli

na lepotu zemlje kako se ona vidi odavde. To je nemoguжe.

Njunja.

Njunja.

Sad je dosta.

Izlazi napolje.

Gde ste, drage krave?..

Иujeљ me?

Izlazi napolje!

Darja...

Zaљto mi?

Jesmo li neљto uradili?

Svako u svoje vreme.

Vi ste prvi, mi жemo иekati.

Doрavola, gde si?

Hajde.

Zakljuиaj.

Samo trenutak.

- Jegore. - Љta je?

Љta жu s kljuиevima?

Baci ih u reku.

Daj ih meni.

U redu je.

Nastasja!

Idem.

Nemoj da zamotaљ samovar kad ga nosiљ iz kuжe.

Zaљto?

To je loљ znak. Treba da vidi gde da se vrati.

Ti znaci meni viљe niљta ne znaиe.

U redu. Idemo.

U redu je.

Moћda жe sve biti dobro.

Majko zemljo, vlaћna zemljo. Majko zemljo, vlaћna zemljo...

Majko zemljo...

Blagoslovena, ti si posveжena, ti...

Ti...

Ti si blagoslovena.

Ti si posveжena.

Ti si car nad carevima.

Ti si car nad carevima.

Milostiva budi, pomiluj nas.

Milostiva budi, pomiluj nas.

Milostiva budi, pomiluj nas.

Oh Majko zemljo, blagoslovena, posveжena,

Ukraљena biljem i cveжem.

Sunce i zvezde sijaju na tebe, uveиe i u zoru.

Oиe care vatre,

Ti si car nad carevima, ti si vatra nad svim vatrama.

Milostiv budi, pomiluj nas.

Tebi se molim, Oиe care Vatre,

Spali sve naљe ћalosti, naљe strahove i brige,

Ali ne diruj nikog od nas.

Pitam te, Oиe, Pitam te, crveno sunce,

zaљto su ovi gosti doљli, i stali ovde kao nikad pre.

Doљli su nepoznati ljudi, neиuveno, gosti ostaju.

Kao љto je mesec sjajan na nebu, a snegovi mrtvi,

neka i njihova dela mrtva budu.

Ti si vatra ispred mene, ja sam moжna voda ispred tebe.

Brza struja uporna je, Majka Zemlja strpljiva je.

Poћari plamte, љume razaraju,

komeљaju se trave, voda ispira, pesak sahranjuje.

i grizu za moje delo.

Patka i kamen leћe.

Kamen nema jaja. Patka nema mleka.

Kljuи i brava na moje reиi.