John Wick: Chapter 4

Käännös:Crixus

Minä olen tie surun kaupunkiin.

Minä olen tie loputtomaan tuskaan.

Olen tie kadotukseen.

Ennen minua ei ole luotu mitään -

paitsi ne, jotka elävät ikuisesti.

Niin kuin minä!

Hylätkää kaikki toivo, te jotka tulette tänne.

Olet nyt paikalla, -

vittu Kingin edessä!

Oletko valmis, John?

Vauhtia! John Wick!

Hra. Wick.

Mikä suo minulle tämän kunnian?

Sormukseni.

Vapauteni.

Sormuksesi on poissa. Kuten vanhin, joka tuli ennen minua.

Jos ajattelit, että tappamalla minut voisit lopettaa tämän olet erehtynyt.

Kuolemani ei muuta tilannetta, enempää kuin voit muuttaa luonnettasi.

Kukaan meistä ei voi paeta sitä, mitä olemme, -

eikä kukaan voi paeta Neuvostoa.

Ja ainoa tapa, jolla John Wick

saa koskaan vapauden, ja rauhaa, nyt tai koskaan,

on kuolemassa.

Tiedän.

Pelkäänpä, että tulit hyvin pitkän matkan, -

turhaan.

En aivan.

Johtaja, kiitos

Harbinger tuli tapaamaan, sir

- Tämän täytyy olla virhe. - Ei ole virheitä.

Markiisi, Vincent Bisset de Gramontin määräyksestä, -

tämä hotelli on tuomittu.

Sinulla on tunti aikaa.

Hän odottaa sinua.

Voivatko he tehdä sen, sir?

Neuvoston 12 jäsentä on allekirjoittanut asetuksen, -

antaen markiisille autem imperatorin voiman, -

mikä tarkoittaa, että hän on nyt tuomari, jury ja...

Evakuoi hotelli.

Ned Kellyn viimeiset sanat, hirttäjän laittaessa silmukan kaulaan olivat..

"Sellaista on elämä."

Voitko kuvitella hyväksyntää, uhmakkuutta?

Tänään ei ole se päivä jona kuolet.

Siitä olen varma.

Sinulla on järkkymätön usko Daavidiin ystäväni, mutta et saisi olla täällä.

Tästä ei tule miellyttävää.

Sellaista elämä on, sir.

Isäni tapasi sanoa,

"Se miten teet jotakin, -

niin teet kaiken"

Kutsui sitä ensimmäiseksi ja viimeiseksi elämänsäännöksi.

Uskot sääntöihin...

Herra johtaja?

Kyllä vain.

Entä seuraamuksiin?

Tottakai.

Ja toiseen tilaisuuteen.

Se erottaa...

meidät toisistamme.

Toinen mahdollisuus on epäonnistujien turvapaikka.

Neuvostossa on niitä, -

jotka syyttävät tästä,

New Yorkin julmuutta.

Uskovat, että kyse on tästä kaupungista.

Neuvosto on antanut myönnytyksiä -

tälle vitun paikalle liian kauan.

Katsokaa, mihin se on johtanut.

Ammuin hänet.

Silti hän elää, saastuttaa kaiken, mihin koskee.

Markiisi, kunnioittavasti, hotellini...

Hotellinne?

Jos saan sanoa, sir?

Ilman muuta.

The Continentals ja sen johto, ..ovat muistutus -

kaikille, jotka istuvat Neuvostossa, ettei kukaan ole sääntöjen yläpuolella.

Silti olemme täällä.

Hra, Wick...

Emme ole täällä John Wickin takia!

Hän on epäonnistumisenne kasvot, herra johtaja.

Hiekka tuossa lasissa, on vain kaikua jäljellä olevasta kärsivällisyydestäni.

Et ole enää New York.

Et ole mitään.

Sinut on erotettu.

Ja näin ollen...

et enää tarvitse ovenvartijan palveluita.

Tämä on ollut kunnia, -

ystäväni.

Sen olisi pitänyt olla minä.

Niin.

Mutta et ollut.

Ajattele nyt miksi näin,

ja edes jollekin meistä on ollut hyötyä keskustelusta.

Haluan puhua herra Cainen kanssa.

Minulla on nimi sinulle.

Kaikella kunnioituksella, olen eläkkeellä, -

lopullisesti.

- Olen eri mieltä. - Minusta ei ole hyötyä sinulle.

Tai Neuvostolle. - Se ei ole päätettävissäsi.

Sinun pitäisi etsiä joku muu.

Pääsit lähelle.

Tänään.

Liian lähelle. Vaaransit hänet.

Tiedän, mitä sovin.

Entinen työtoveri, uskoakseni.

Hän oli.

Ja ystävä.

Sopimus Neuvoston kanssa säilyy ennallaan.

Annamme nimen,

annat meille elämän.

Tai...

otamme yhden.

Minä palvelen.

Aion olla avuksi.

Erinomaista!

Oletan, että sinulla on jokin käsitys siitä, missä hän voisi olla?

John Wickillä on vähän ystäviä jäljellä maailmassa, -

ja vielä harvempaan hän luottaa, -

hengensä takia.

Oikein hyvä.

Tervetuloa Osaka Continentaliin. Kuinka voin auttaa? - Etsin huonetta.

Pelkäänpä, ettei täällä sallita eläimiä.

Henkinen tukieläin.

- Onko hän tukieläimesi? - Minä olen hänen.

Hän pysyy huoneessasi.

Nauttikaa olostanne, sir.

AVOIN SOPIMUS JOHN WICK 18 MILJOONAA DOLLARIA

Ei hassumpaa. Ei ollenkaan huono.

48,3 miljoonaa 15 miljoonaa

Aulassa on koira.

Henkinen tukieläin.

Tietenkin.

Huomisen aikataulu. Herra Suzuki klo 11:00

ja Tarasovit pyytävät audienssia kello 14:00.

- Mikä tämä kello 20:00 on? - Illallinen tyttäresi kanssa.

Hän sanoi olevansa huolissaan, että teet liikaakin töitä.

Mitä olen tehnyt ansaitakseni -

niin huomaavaisen lapsen?

Hyvä karma, oletan. - Todellako.

Entä miten vieraat voivat?

Osa kultaisen klubimme jäsenistä on huolissaan.

Aina on jotain.

Ja tänään se on New York.

Entä portieerini?

Huolestunut.

Ehkä pitäisi saada sinulle emotionaalinen tukieläin.

- Pitäisikö olla huolissaan? - Emme ole loukanneet Neuvostoa.

Suhteenne herra Wickiin ei ole salaisuus. Neuvosto tulee.

Ja kohtelemme heitä ystävällisesti.

Kaikki, mihin hän koskee, kuolee.

Älä luennoi miehestä, jonka olen tuntenut kauemmin kuin olet elänyt.

Anteeksi, Isä.

Akira.

Kerro tyttärelleni, -

että odotan innolla illallistamme.

Älä päästä ketään sisään.

Olet tainnut vihdoin löytää rauhan.

En ilmeisesti.

Vanhimman tappaminen oli virhe, ystäväni.

Heidän vastauksensa oli New York Continentalin tuhoaminen.

Tyttäreni pelkää, että olemme seuraavat.

Winston?

Elossa, mutta he teloittivat vahtimestarin, -

todistaakseen asian.

Oletko ajatellut, -

mihin tämä loppuu?

Neuvosto ei koskaan lopeta.

Sinä tiedät tämän.

Se vie elämän

ja antaa vain kuoleman.

Koji...

Olen aiheuttanut teille ongelmia.

Pyydän anteeksi.

Ystävyys tarkoittaa vain vähän, kun se on sopivaa.

KUNNIAKKAIDEN HERROJEN, MARKIISIN, PÖYTÄ.

Tervetuloa Osaka Continentaliin. Miten voin auttaa? - Johtaja.

Kiitos.

Totta kai.

Pyydän, olkaa kuin kotonanne.

Evakuoi kaikki hotellissa olevat. Hienovaraisesti.

Ainoa polku johon tämä johtaa, on kuolema.

Aion tappaa heidät kaikki.

Uskon, että yrität.

Mutta ei kukaan, et edes sinä, voi tappaa kaikkia.

Haluatko kuolla?

Se on sinun valintasi.

Hyvä kuolema, -

tulee vasta hyvän elämän jälkeen.

Jätimme hyvän elämän taaksemme, kauan sitten, ystäväni.

Isä, Neuvosto.

Mitä hän tekee täällä?

Herra Wick on vieraamme.

Isä...

Minä puhun heidän kanssaan. He eivät tiedä, että olet täällä.

Pysy herra Wickin luona.

Vieraat saapuivat. Olkaa valmiina osoittamaan vieraanvaraisuutta.

Tervetuloa Osaka Continentaliin, hyvät herrat.

Miten voin olla avuksi?

Neuvostolla on syytä uskoa, -

että tämä paikka tarjoaa palveluja...