Batwoman

!تولدت مبارک

چجوری اومدی اینجا؟

آمم. راحت. هی شما اون سکسیه

پشت میز رو اخراج کردین؟

چون اون بهترین چیز اینجا بود

سلام

من برگشتم

تولدت مبارک

سوفی گذاشت بری؟ - کی؟ -

کیت، من بالاخره تو مرخصی ترم اومدم خونه

و اینجوری واکنش نشون میدی؟

همینجوریش هم بد هست که آپارتمانم

رو به خوابگاه پسرونه تبدیل کردن

!و هیچکس هم نمیخواد... کیت

کی هستی؟

چه مرگته؟

کی هستی؟

منم. بثم

بث؟

دیگه کی میتونستم باشم؟

کیت... داری بهم آسیب میزنی

هنوز نه. ولی میزنم

!آه، آخخ، آخ

!آخخ

ترجمه از سینا thunderstruck

رسانه های تلگرامی امپایر مووی و دیسی امپایر با افتخار تقدیم میکنند @Movie_Empire @DC_EMPIRE

شیر یا ببری اونجاهاست؟

فقط پادشاه قرمز داره خرناس میکشه

تولدت مبارک، بث

یادت موند

امیدوارم از زغال اخته خوشت بیاد

من، آمم... یه کادو برات گرفتم

اینو بیرون انبار پیدا کردم

!یه بچه گربست - هیشش -

بابام نباید بفهمه

باید یه راز بمونه

سلام، رفیق کوچولو

میخوای چی صداش کنی؟

چسی. تو گربه چشیِرمون میشی

جانی گفت که تولدته

بث، خیلی خوش شانسی که

همچین دوست مهربون و بافکری داری

...فکر کنم

بدون آرزو کردن

رسمی نمیشه

چی رو آرزو کردی؟

تا بابا و خواهرم رو ببینم

...بث

اگه آرزوت رو بلند بگی

یعنی که هیچوقت محقق نمیشه

وقت کلاسات شده، جانی

بث مُرده. هر اتفاقی که توی اون اتاق

براش افتاده، همه رَدهای دخترم رو پاک کرده

اون رفته. اشتباهی که من کردم رو نکن

این اشتباهه که حتی تلاشی برای بازجویی از آلیس نکنی

تا یه مُشت شعر بچه‌گونه بی معنی بلغور کنه؟

یا اینکه خودش رو متهم کنه

از تلاشت ممنونم، ولی تو نمیتونی

ازش اعتراف بیرون بکشی

خیلی خطریه - خطر چی؟ -

بزاری آلیس وارد ذهنت بشه

بیا فقط آروم نگه‌اش داریم تا وقتی که

به آرکهام منتقل بشه

بعد از اون، دیگه مُشکل اوناست

قصد داشتی بهم بگی که آلیس فرار کرده؟

چی داری میگی؟

همین الآن توی دفترم پیداش شد

غیر ممکنه

اون برای هشت ساعت گذشته توی

سلول نگه داشته شده بوده

اون تصویر زنده‌است؟

آره، با دو تا نگهبان پشت در

اون طبقه‌ پایینه خودت میتونی بری ببینی

قسم میخورم که الآن دیدمش

پس فقط تو نیستی

مری هم اون رو دیده

از کیف دستیش اثر انگشت گرفتم

که اونی که شبیه به آلیس بود جا گذاشته

یه تطابق دقیق برای آلیس

توی پایگاه‌داده کروز هست

و ببین. چیزای بیشتری هم هست

این رو توی کیف‌پولش پیدا کردم

خب این توی سیستم نیست

ولی این روی بهترین کارت شناسایی که تا حالا دیدم رو کم میکنه

یکی یه عالمه دردسر به خودش داده

داری میگی که

ظاهراً پایان نامه ۳۰۰ صفحه‌ای که درباره

‫«کیهان شناسی و فیزیک تئوری فرا کهکشانی» نوشته

شاید جواب‌های بیشتری اینجا باشه

قفله، با کد امنیتی

ولی شاید توی چند ساعت بتونم بشکونمش

...یا

«وافل» - چجوری میدونستی؟ -

بث همیشه اینو میذاشت

تنها رمزیه که میتونه یادش بمونه

خیله‌خب

...وای، خدای من! تو و اون چجوری

نمیدونم

شما دوتا به نظر خیلی نزدیک میاین

باید درباره‌ این به بابات بگیم

نه. نه تا وقتی که بفهمیم جریان چیه

وایسا ببینم. کجا داری میری؟

تا ببینم کسی توی بخش فیزیک نجومی

...دانشگاه گاتهام چیزی از بث شنیده

بث صداش میزنیم؟ آلیس ورژن ۲؟

خب، وقتی فهمیدید، به منم بگید

خیله‌خب. من عکسای شبیه به این از بث و

خودم باهم رو قبلاً هم دیدم

فقط اینکه توی یه زمین دیگه بود

یعنی فکر میکنی وقتی اون یاروی کهکشانی همه ...زمین‌ها رو توی مخلوط کن ریخت

یجورایی اون روی این زمین فرود اومده

ولی چطوری اون بثه و آلیس نیست؟

بعد از تصادف چه اتفاقی افتاده؟

شاید تصادفی درکار نبوده

زمین‌های بینهایت، شرط میبندم متغیرهای بینهایت

یه پروانه بالشو هم میزنه

کارت‌رایت و موش وآلیسی هم درکار نبوده

از همه اون ها نجات پیدا کرده

هنوزم، یعنی این دنیا باید

یه جای وحشتناک براش باشه

میدونی، یه ثانیه روی زمین خودشه

ثانیه بعدی میپره رو این زمین

جایی که هیچکس اونو نمیشناسه

آره، و تنها کسی هم که میشناسه بهش حمله میکنه

خواهر دوقلوی خودش

!تولدت مبارک

باید پیداش کنم - آٰره -

فکر میکنی کجا باشه؟

جایی که همیشه روز تولدمون میرفتیم

!بث، بث، متأسفم

خیلی خیلی متأسفم

بازم میخوای بهم حمله کنی، روانی؟

نه، نه. این... داستانش طولانیه

ولی من اونموقع نشناختمت

ولی حالا چرا

خب، پس فقط تویی که میشناسی

هیچکس دیگه حتی نمیدونه من کی هستم

احساس میکنم دارم دیوونه میشم

چه اتفاقی داره میوفته؟

آرزوی من براورده شده

فهمیدم که یه درخواست داری

آه، من یه عالمه درخواست دارم

ولی از اونجایی که خیلی شک دارم آزادم کنی

یا چاقوی پروانه‌ایم رو پس بدی

با همون کتابم هم راضی میشم

کتابت؟

«آه، آره. کُپیم از «آلیس در سرزمین عجایب

فکر میکنم یه جایی همین جاها باشه

افرادت وقتی مخفیگاهم رو گرفتن اون رو هم به غنیمت بردن

آخرین باری که توی سلول زندانی بودم

خیلی بهم آرامش میداد

مگر اینکه بخوای اعتراف کنی که

برای رئیسم به جرم کُشتن زنش پاپوش دوختی

به آرامشت علاقه‌ای ندارم

خب، این جوریه که باید با یکی توی روز تولدش برخورد کنی

به این اُمید ننشسته بودم که برات مهمونی بگیرم

اشکال نداره، یکی از همین الانش هم برنامه ریزی شده

این باید چه معنی بده؟

خب، نمیخوام سورپرایز رو خراب کنم

میبینی، کیت همیشه از سورپرایز متنفر بوده

...ولی من

عاشقشم

!ها ها ها

سلام، شما یه چیزی دارید که من میخوام

...و من یه چیزی دارم که شما پسش میخواین

دو تا چیز، درحقیقت

به استیون، پسر رئیس پلیس فوربز سلام کنید

و برایان، جانشین شهردار اکینز

تا ساعت ۹ شب بهتون وقت میدم تا آلیس رو آزاد کنید

اگه نکنید، بهترین و براق ترین‌های

گاتهام رو میسوزونم

پس عیناً هیچکس من رو توی این زمین نمیشناسه؟

در عوضش، فکر کنم هیچکدوم از دوست‌پسرای سابقم هم اینجا منو نمیشناسن

این مرگ کُل زمین‌های چند گانه رو خیلی

بهتر از چیزی که فکر میکردم حضم میکنی

من یه مدرک عالیه توی فیزیک نجومی دارم

پس همه مفهوم جهان‌های چندگانه

اونقدرا هم پیچیده نیست

بیا تا زمان‌های از دست رفته رو جبران کنیم

همم. باید بپرسم

اونهمه خالکوبی که داری دیگه چیه؟

یعنی داری میگی که همزاد کیت

آمم، هیچ خالکوبی نداشت؟

شوخی میکنی؟ فرمانده کین از ارث محرومش میکرد

پس بابام روی زمین شما هم رئیس کروز بود؟

آره، و درواقع اون بابای ما بود

خدا، خیلی عجیبه - میدونم -

ولی میدونی چی خیلی عجیبه

بجز اون خالکوبیات

و اینکه این قبلاً بانکم بود

اینه که حس میکنم برگشتم روی زمین خودم

و این فقط یه روز معمولیه

همینجوری با خواهرم حرف میزنم

نکه بخوام عجیب باشم

...ولی

ولی تو هنوزم حس بهترین دوستی که تا حالا تو زندگیم داشتم رو داری

ما بهترین دوست بودیم

آره. از وقتی که منو از ماشین بیرون کشیدی

...من همیشه

صبر کن. کدوم ماشین؟