The Originals

Negli episodi precedenti di THE ORIGINALS

Suppongo di avere la sfortuna di parlare con mia madre.

Sono venuta per sanare la nostra famiglia.

Annullero' tutto cio' che e' stato fatto,

dandoti cosi' una vita nuova.

Dovremmo andarcene da qui.

Mio fratello non e' il tipo che perdona.

Non ho paura di lui.

Pareggero' i conti con Klaus e tu mi aiuterai.

Tu sei l'Alfa.

La nostra gente non e' destinata alla schiavitu'.

Tu li puoi rendere liberi.

Ollie?

Voglio che tu ti ricongiunga alla nostra famiglia, che tu prenda un corpo mortale

e cosi' potremo essere tutti nuovamente felici.

- Niklaus... - Tu non sei reale.

Sono qui in carne e sangue, la tua carne e il tuo sangue.

Tu sei il mio figlio.

L'ho portato qui affinche' tu abbia il padre che non hai mai avuto.

Hai detto che volevi Elijah. Egli sta dormendo.

Quando si svegliera', prendera' la sua decisione.

Non ce la fai a prendermi, Elijah.

Diventi sempre piu' veloce, Klaus, ma non sei ancora abbastanza veloce.

Klaus? Niklaus?

Eccoti qua.

Riesci a capire?

Un giorno rimarra' di te solo un mostro.

So che sei imprigionato in una battaglia.

Tuttavia, nostra madre ha creato questo nella profondita' della tua mente,

ascolta la mia voce.

Nostra madre crede che vincera' perche' ti ha lasciato solo,

ma tu... non sei... solo.

Lasciami entrare.

Lascia che ti aiuti a porre fine a qualunque tormento lei ti abbia inflitto.

Cosa fai?

Cerco di entrare nella mente di Elijah, per poterlo svegliare.

Esther ha fatto in modo che io non possa.

Queste eruzioni cutanee sono un effetto collaterale

dell'acido stregonesco che gli da' queste allucinazioni?

Non le vedevo da quando ero bambino,

quando Mikael tornava dalle battaglie

molto piu' instabile del solito,

e nostra madre usava i petali

di Marelok, una rara orchidea, per conciliargli il sonno.

Lei guariva la sua mente con un incantesimo

e poi lo risvegliava con le radici della stessa pianta.

Se lei riesce a procurarsele adesso,

allora probabilmente cresce nel bayou.

Tu resta qui con i tuoi lupi, difendi il forte.

Preferirei staccare la testa a tua madre.

Sta' lontana da lei.

Dico davvero, Hayley.

Lei ti ha gia' presa una volta.

Cosa accadrebbe se Elijah si svegliasse

e scoprisse che tu sei stata vittima della follia di mia madre?

Le staro' lontana.

Lo prometto.

Ho imparato un po' di cose da tua madre.

Non la cerchero'.

Cerchero' tutto quello che lei ama.

THE ORIGINALS Stagione 02 - Episodio 07 “Chasing the Devil’s Tail”

A&D - italiansubs

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Mi dispiace tanto, Jack.

Questa e' una sciocchezza, Hayley.

La tradizione del Clan della Mezzaluna dice che i funerali si fanno all'alba

e non c'e' nessuno qui.

L'attaccamento alle tradizioni...

quella fedelta' non esiste piu'.

Siamo qui a piangere sul cadavere di Ollie

quando c'e' una guerra che dobbiamo combattere.

Capisco il tuo dolore, Jack.

Tu mi hai aspettata,

quindi io faro' lo stesso con te,

ma la nostra gente ha bisogno di un Alfa.

Dov'e' il tuo Alfa?

Non e' disponibile.

Quindi hai portato la riserva?

Mi sto stancando del fatto che usi casa mia, come una tana per lupi ribelli.

Oh, e' solo che oggi dovevamo mettere fuori combattimento Finn Mikaelson,

e considerato come trattava i tuoi vampiri,

credevo che avresti voluto farlo in un bagno di sangue.

Ti ascolto.

Non sara' una cosa facile.

E' circondato da un branco di fedelissimi lupi.

Non ha alcun punto debole.

In realta', ce l'ha e io ce l'ho nelle chiamate tra i numeri preferiti.

Ha un debole per Cami.

Klaus s'infuriera' se coinvolgiamo Cami in tutta questa storia.

Klaus non e' qui,

e Cami... beh, lei odia che la gente le dica quello che deve o non deve fare.

Tra tutti quanti, tu dovresti capire.

Non ha chiamato.

In questo modo crede di proteggermi, ma...

io non credo di voler essere protetta.

In realta' credo di non volerlo piu' frequentare del tutto.

Bene, questo e' davvero un bel progresso.

Cos'hai in mente?

Mi chiedevo...

Io...

io capisco che questo e', come dire, terribilmente poco professionale,

ma speravo di poter avere un nuovo consulente.

Credi che le nostre sessioni non siano produttive?

No. No. Non si tratta di questo.

Sono fantastiche.

Tu mi conosci davvero.

Solo che...

Che io vorrei conoscere te.

Giusto... Si', eh...

Vergognosamente poco professionale. Adesso devo andare via.

Ah, Camile...

Ti piace il jazz?

Ancora a questo punto?

Sto cercando di riparare i danni

che tu hai provocato al mio incantesimo di dissociazione.

Oh...

L'unica ragione per cui sono ancora qui, in questo schifoso motel con te,

e' per il tuo enciclopedico eccentrico cervello da strega.

D'accordo. Allora, eccoti qui un magico segreto

delle antiche leggende dei sensitivi zingari...

Dormi, Davina.

Sono giorni che sei sveglia.

E' un po' difficile dormire se vicino dorme una strega millenaria.

Quando dici questo mi fai sembrare un tipo un po' inquietante.

- Potresti smetterla? - Smetter di fare cosa, tesoro?

Di chiamarmi tesoro e di cercare di essere simpatico

e... tutto il resto.

Oh, beh, la maggior parte delle ragazze

lo gradirebbe, ma tu non sei come tutte le altre,

- giusto? - Vorrei solo che tu

la smettessi di scherzare.

D'accordo, Davina. Va bene.

Cercavo solo di piacerti,

ma la tua resistenza e' tanto impressionante quanto sconcertante,

ma ci sono delle cose che possiamo fare, delle grandi cose.

Non posso condividere i miei segreti con te, finche' non ci fidiamo l'uno dell'altra.

Non mi frega niente dei tuoi segreti, Kaleb...

Kol... Non so nemmeno come chiamarti.

Kol Mikaelson...

E se vuoi sconfiggere Klaus

senza che i tuoi amici muoiano,

allora saresti una sciocca a non darmi ascolto.

Cosa succede?

Questa e' la mia cara mammina che vuole che torni a casa.

Certo che hai sempre saputo come far arrivare un messaggio, madre.

Vorrei che tutti i miei figli fossero rispettosi come lo sei tu.

Kol tornera' presto a casa.

Elijah si svegliera' dal suo sonno, credendo che l'unica maniera,

per salvare la sua umanita'

sia quello di ricongiungersi alla nostra famiglia

ed e' per questo che e' giunto il momento che tu faccia entrare in gioco Camile.

Ecco qui. L'ho incantato affinche' non causi alcun dolore fisico.

Credevo avessimo piu' tempo.

Non ce l'abbiamo.

Una volta che Klaus sara' debitamente sotto l'influenza del padre,

noi dovremo agire velocemente.

No. Non ci sara' bisogno di questo.

Posso coinvolgerla senza questo.

Smettila di seguirmi.

Non ho alcuna intenzione di accettare l'offerta di Esther

e non desidero affatto essere ricreato come un essere mortale.

Adesso, ti prego di non farmi incazzare.

Non ho molto tempo per aiutare la vita vera famiglia.

Stai cercando l'orchidea Marelok.

Come fai a saperlo?

Ho visto che portavi a casa Elijah, ieri sera.

Chi credi che cercasse l'orchidea a tua madre, per far dormire Mikael?

Se non ti aiuto io, tu potresti continuare a cercare all'infinito.

Mia madre ti ha resuscitato dal mondo dei morti.

La mia esperienza strategica mi dice che la ragione non risiede affatto

nel far giocare padre e figlio a "Nascondi e Cerca".

Puoi infuriarti e intestardirti se vuoi

ma ti suggerisco di farlo verso ovest.

Ogni tanto ti diverti con la magia, oppure per te e' solo angoscia e sacrifici di bambini

tesoro mio?

Tu eri una strega prima che diventassi un vampiro,

- giusto? - Si'.

Nessuno dei miei fratelli ha attinto dal proprio potere,

ero una specie di bambino prodigio.

Mi piaceva molto. Mi piaceva il potere.

Mi piaceva il fervore.

Poi quando siamo stati trasformati ho perduto tutto,

ho attraversato un periodo buio.

- Mille anni? - Si'. Beh, sono uno che cerca emozioni.

Non potevo piu' ottenerle dalla magia, cosi' ho cercato altrove.

Omicidi, caos.

Si', errori di gioventu'.

A dire il vero ho passato un sacco di tempo con le streghe,

imparando da loro, insegnando loro,

cercando di riavere quello che mia madre mi aveva portato via.

E' per questo che ti ha riportato indietro come strega?

Sapeva che un corpo come questo

sarebbe stata la cosa migliore, per il compito che dovevo assolvere...

Spiare la strega piu' bella della citta'.

Non posso crederci che tua madre ti abbia mandato qui per flirtare con me.

No, no. Mia madre mi ha detto solo di seguirti.

Flirtare un po', e' stata una mia idea.

Cami ha detto che Vincent vuole che si incontrino al "Preservation Hall"

ma lui non sara' senza protezione.

Ci saranno lupi posizionati qui... e qui.