Unrequited Love (An Lian Ju Sheng Huai Nan / 暗恋橘生淮南)

Não sei de onde veio toda aquela generosidade repentina.

Na verdade, ajudei a maquiar e vestir a minha rival no amor.

Eu a deixei tão bonita e a aproximei do Huainan.

É a primeira vez que vejo o Huainan e a Luo Zhi,

lado a lado, enquanto me abandonam.

Mas aquele lugar era para ser meu.

Mesmo assim, não me arrependo.

Mesmo se eu voltasse no tempo,

faria tudo de novo.

Sei que minhas palavras podem não significar muito para você,

mas ainda quero dizer isto a você.

Ao meu ver, a Ye Zhanyan que não subiu no palco

merece mais aplausos do que qualquer um.

E daí? Era para eu ser aplaudida por toda a plateia.

Mas, agora, você é o único que sobrou.

Quem imaginaria que para não perder para a Luo Zhi,

eu também trabalharia tanto?

Procurei a tradução inglesa do poema sobre albatrozes em "Les Fleurs du Mal" de Baudelaire.

e até encontrei a tradução chinesa de Dai Wangshu para ela. (N/T: poeta e tradutor chinês)

Eu planejava recitá-lo no palco para todos ouvirem.

Mas, agora,

não passa de um papel inútil.

Vamos.

- Para onde? - Não se preocupe com isso. Apenas me siga.

Você...

Por que me trouxe aqui?

Eu venho aqui para resolver problemas matemáticos.

O quê? Vai resolver equações matemáticas?

Claro que não.

Perdeu a sua apresentação, certo? Agora, pode fingir que este é o seu palco.

Recite o poema que preparou.

Não quero. É vergonhoso.

"Às vezes, por prazer, os homens da equipagem"

"Pegam um albatroz, imensa ave dos mares,"

"Que acompanha, indolente parceiro de viagem,"

"O navio a singrar por glaucos patamares."

Pare!

Este poema fino e clássico com linguagem erudita parece aquelas equações matemáticas chatas quando você lê.

Não colocou nenhum sentimento. Não aguento mais ouvir.

Desculpe-me. Eu nunca fui bom em literatura.

Já que todos saíram para comemorar pela Luo Zhi hoje,

e você é o único aqui,

farei isto por você.

"Às vezes, por prazer, os homens da equipagem"

"Pegam um albatroz, imensa ave dos mares,"

"Que acompanha, indolente parceiro de viagem,"

"O navio a singrar por glaucos patamares."

"Tão logo o estendem sobre as tábuas do convés,"

"O monarca do azul, canhestro e envergonhado,"

"Deixa pender, qual par de remos junto aos pés,"

"As asas em que fulge um branco imaculado."

"Antes tão belo, como é feio na desgraça"

"Esse viajante agora flácido e acanhado!"

"Um, com o cachimbo, lhe enche o bico de fumaça,"

"Outro, a coxear, imita o enfermo outrora alado!"

"O Poeta se compara ao príncipe da altura"

"Que enfrenta os vendavais e ri da seta no ar;"

Não pude sair do trabalho para vê-lo no palco hoje. Desculpe.

Tudo bem. Será postado no site da escola de qualquer forma.

Se estiver interessado, pode assistir com o irmão mais velho e o quarto Irmão.

Eu já assisti. Todos disseram que você se saiu muito bem.

O irmão mais velho e o quarto irmão não se interessam por literatura mesmo.

Mesmo que tivessem ido, provavelmente teriam caído no sono.

Isso não seria legal com você, por isso eles não foram.

Agradeça-os por mim.

O Conselho Estudantil não deveria estar comemorando agora? Por que não está com eles?

Eles não conseguiriam sem você.

E a Luo Zhi, ela se saiu bem hoje.

É verdade. Hoje tivemos sorte de ter a Luo Zhi.

Pode-se dizer que a apresentação dela foi perfeita.

Ela mostrou perfeitamente sua compreensão e amor pelo autor.

Minha apresentação não passou nem perto disso.

Por que é tão exigente consigo mesmo?

Se você age assim, o que as pessoas deveriam fazer? Apenas desistir?

Você já é brilhante.

Para ser honesto, a Luo Zhi me mostrou

algumas sugestões para o roteiro da entrevista.

Mas, naquela época, não estávamos em bons termos, por isso não prestei muita atenção.

Depois, porque eu não queria ficar sozinho com a Zhanyan,

também não revisei o roteiro da entrevista com ela.

Pode-se dizer que todos os acidentes que ocorreram hoje

foram devido à minha relutância em enfrentar aquelas situações,

por isso eu não estava bem preparado.

Você e a Luo Zhi se conhecem há tanto tempo.

Por que continuam agindo assim?

Não podem conversar? Não é cansativo agir assim?

Na verdade, é porque conversamos que as coisas estão mais complicadas agora.

Desta vez, ela ajudou o Conselho Estudantil sem pedir nada em troca.

É verdade que ela gosta dos livros do autor Mo Dan,

mas ver todo o esforço que ela fez por nós,

fez-me sentir mal por ela.

Você gosta da Luo Zhi, não é?

Você gosta dela, mas não admite por causa do seu orgulho.

O quanto vale o seu orgulho?

Sim...

Eu tenho sido uma pessoa ruim ultimamente.

Por isso, deixarei que me insulte à vontade hoje.

- Sério? - Sério.

- Não pode rebater. - Vá em frente.

Certo!

Escute aqui, faz tempo que venho segurando isto!

Nunca vi uma pessoa ser tão racional quando o assunto é namoro.

Pensa que está atuando em um drama romântico de ídolos?

Pensa que é tão maneiro porque é bonito? Eu sei que é bonito.

Mas quando vai ao banco, você usa o seu rosto bonito em vez do cartão de crédito? Não.

Também, por que dorme tão tarde todos os dias?

Às 23h, estamos todos cansados e queremos dormir!

Suas notas já são boas, mas você não se importa...

Não pode rebater. Não pode.

Não concorda?

Se não concorda, vamos resolver isso com uma competição, certo?

Basquete ou beisebol? Você escolhe.

E então?

- Basquete, vamos lá! - Não, não, não.

- Às vezes, eu só tento ser engraçado. Entenda, por favor. - Basquete.

O que você está olhando?

Olhe, olhe. Este.

A hashtag : "Aquelas coisas que aconteceram na Siming"

está cheia de postagens e fotos de você e Sheng Huainan no simpósio de hoje.

Antes, por causa da competição de novos empreendedores,

haviam muitos anti-fãs dizendo coisas terríveis sobre você e Sheng Huainan.

E agora, todos eles se transformaram em fãs.

O jogo virou!

A opinião pública muda tão facilmente. Não leve isso tão a sério

Ah, certo.

A fim de criar um fim perfeito para hoje...

Eu editei isto para você!

Como ficou? Não me agradeça muito.

Jiang Baili.

Onde está o Autor Mo Dan? Coloque a foto original de volta.

Você não está satisfeita com isso? Certo, eu vou apagar.

Me envie a foto original e a editada.

Chegue um pouco para lá.

Você tem sua própria cama, mas insiste em ficar grudada comigo ao invés de dormir lá.

Eu bebi muito hoje.

Eu bebi muito, então não queria subir lá.

Você pode ter um pouco de respeito próprio?

Você está quase babando.

Veja você mesma. Olhe o quanto Ge Bi estava bonito hoje.

Esta é a primeira vez que o vejo tão animado.

É uma oportunidade tão rara. Claro que eu tenho que continuar olhando.

Tudo bem.

De verdade, eu estou realmente grata à Senhorita Luo Zhi por ter vindo ao resgate hoje.

Foi graças a você que o Ge Bi não foi humilhado.

Do contrário, se alguma coisa desse errado em um evento tão grande,

o Ge Bi com certeza sofreria depois no Conselho Estudantil.

Na verdade, sou eu que devo lhe agradecer por hoje.

Se não tivesse me recomendado ao Conselho Estudantil,

eu não teria a oportunidade de estar no mesmo palco que ele e o autor Mo Dan.

Então... obrigada.

É estranho.

Não estamos, as duas, com o coração partido?

Por que estamos tão felizes?

Se não tiver aula mais tarde, vamos juntos à biblioteca.

Tenho que voltar ao dormitório para minha preparação final para o IELTS amanhã.

Você tem mesmo tempo para se preparar para o IELTS?

Sinto que não tem tempo o suficiente para dormir.

Não se preocupe. Definitivamente durmo mais do que você.

A Zheng Wenrui não veio mesmo para a aula?

Depois de ficar distraída na última aula,

o professor Wen não deu mais nenhuma chance para ela.

A beleza sempre causa problemas.

Es-está dizendo que eu sou a beleza que causa problemas?

Se não tivesse pego a caneta para ela, fazendo com que ela ficasse distraída,

o professor Wen não teria ficado zangado com ela.

No final, você é parcialmente responsável.

Está me culpando por isso também?

Já vou.

- Tchau. - Tchau.

Por que sinto que tem alguma coisa fora de lugar?

Você e a Luo Zhi trocaram o lado defensivo e o lado ofensivo?

Antes, era ela quem sempre ficava ansiosa ao vê-lo partir.

E agora, como vocês trocaram de lugar?

Também quero ir atrás dela, mas tenho medo que...

Tem medo que ela possa lhe dar um tapa?

Tenho medo de que ela não goste de mim.

Duas palavras:

Você merece isso!

A maré virou!

Simpatizo de verdade com você.

Também quero lhe confortar, mas não posso fazer isso.

Você merece por tê-la feito sofrer tantas vezes.

Seja mais proativo.

Faça agora, enquanto ela provavelmente ainda gosta de você.

Vá!

Você me assustou! Deveria ter feito algum barulho.

Estou usando cartas de tarô para prever seu resultado no IELTS.

Ainda tenho uma carta para virar.

Essa sua expressão... não tenho certeza do que significa.

Está com essa expressão porque não foi bem na prova e sente que não tem nada pelo qual valha a pena viver

ou está com essa expressão porque as perguntas foram muito fáceis e nem um pouco desafiadoras,

portanto, você ficou muito entediada?

Quando estava esperando na fila para fazer a prova oral,

havia uma garota muito bonita na minha frente.

Ela estava bem estilosa também.

Ela conversava com a amiga dela sobre a experiência de estudar por pouco tempo no exterior.

Ela disse que decidiu que, após a graduação,

seguiria o plano da família dela e irá fazer pós-graduação no Reino Unido.