Don't Look Now... We're Being Shot At! (La Grande Vadrouille)

Un bombardier de la Royal Air Force.

Escadrille 261 - vole de nuit au-dessus de l’Allemagne.

Nom de code de la mission :

"TEA FOR TWO".

À droite. À droite !

Bien comme ça, à droite.

Prêt ! Maintenez ainsi.

- Reçu. - Bombes prêtes. Larguez !

Bombes larguées !

UN VOYAGE MOUVEMENTÉ Ensemble au départ, ensemble à la maison.

Sous-titres néerlandais par : Caroline Hartman.

- Ça va ? - Oui, retourne à ton poste.

Tout va bien, monsieur ?

Ça va, mais l’appareil est fichu.

Un moteur hors service, radio explosée... On rentre en Angleterre ?

Chanson stupide aussi. Peter, viens ici !

Oui, monsieur.

Où sommes-nous bon sang ?

Ici, monsieur.

Sérieusement. Où sommes-nous ?

Exactement au-dessus de Calais, monsieur.

Calais ?

Alerte ! Avion repéré ! Alerte aérienne !

Tout le monde à son poste !

Avion ennemi en vue. Prêts à tirer.

Feu !

Queue en feu. La queue brûle, monsieur !

Pilote à l’équipage : préparez-vous à sauter !

Sautez, les gars !

Un instant. Le point de rendez-vous ?

- Quoi ? - Le point de rassemblement !

Ah oui, dans le bain turc. Dans la mosquée.

À la gare d’Austerlitz.

Dépêchez-vous !

Un parachute là !

Trois parachutes !

Nom d’une pipe !

L’eau est froide aujourd’hui, n’est-ce pas ?

Vite. Allez !

Votre main !

Donnez-moi votre main ! Vite !

- Merci. - Américain ?

Non, anglais.

Vite, on ouvre, c’est plein d’Allemands.

Ils vous attrapent, et moi avec. Dépêchez-vous !

Donnez ce parachute.

Prenez vos affaires. Venez ! Allez !

Vous devez monter !

À cause de lui je vais encore tomber !

Garde à vous !

Présentez armes !

Regardez à droite !

Général.

Unité SS Sturm 512, 30 hommes en position.

Oh pardon.

Sabotage ! Attrapez-le !

Vous vous êtes sali ?

Emmenez ces deux hommes ! Sabotage !

Un malentendu !

Nous devons partir vite !

Hors de question.

Feu !

- À l’aide ! - J’arrive !

Cessez le feu !

Fouillez cette maison ! Vite !

Mauvais endroit pour atterrir.

Êtes-vous blessé ?

C’est haut, hein ?

Merci, messieurs. C’était magnifique !

Non, merci à vous.

Vous là, vous avez bien joué.

Vous là, c’était médiocre.

Vous, je ne vous ai pas entendu. On ne vous entend jamais.

Vous parlez toujours. Attention !

Je ressens ce morceau. Vous jouiez sans fierté.

Je veux plus de fierté !

Faiblard !

Ce n’était pas mal, mais très mauvais.

On recommence à la mesure 17.

Allez !

Non, messieurs ! Vous bavardez encore ?

Vous n’arrêtez pas de parler !

Participez ! Utilisez vos langues !

On recommence à la mesure 17.

- Qui a fait ça ? - Moi, maestro.

- Où croyez-vous être ? - À l’Opéra.

Amusant. Dehors !

Méphisto, Margarete, Faust : dehors !

Personne dans la salle pendant que je travaille !

Je veux seulement Berlioz et moi-même.

Un peu moins de bruit là-haut !

Veuillez nous excuser.

Numéro 17.

Non, messieurs. Cuivres, plus clairs ! Plus brillants ! Comme la foudre !

Tu ne viens pas, chérie ?

Si, j’arrive bientôt.

- Tu as la bombe à amorce ? - La voilà.

Maintenant connecte. Vérifie s’il y a quelqu’un dehors.

Bouchez le trou.

Si vous faites autant de bruit, le maestro Lefort viendra renifler.

Prêt ? - Avec une couronne. Il peut exploser.

Il y a un œillet qui dépasse.

Ne touchez pas ! Le fil est branché là.

Ça va mal finir comme ça.

Silence !

Fouillez tout.

Lumière !

Tout le monde reste ici. Personne ne sort.

Interdit.

Un parachutiste britannique est entré ici. Aider est interdit.

La peine de mort est prévue pour ça !

- Achbach. - Stanislas Lefort.

Chef, nous avons abattu un bombardier britannique au-dessus de Paris.

Deux aviateurs sont capturés, un est caché ici.

Je suis désolé que la musique doive s’arrêter.

Vous avez entendu ? C’est fini. La répétition a duré 12 minutes,

interrompue par des mitraillettes.

Ça promet pour ce soir !

Bois de chauffage.

Laissez-moi passer.

Quel culot ! Interrompre une répétition !

Qu’est-ce que c’est ?

- Que dites-vous ? - Ne bougez pas.

Ça va ? Tout va bien ?

Suivez-moi. Venez avec moi.

Venez.

Hommes, fouillez toutes les maisons ici.

Müller, commencez au premier étage.

À vos ordres.

Je suis anglais et blessé.

Je suis français. Les Allemands... Je vous en supplie.

Plus vite.

Ouvrez !

J’en ai assez !

Ouvrez !

Sinon je défonce la porte.

Calmez-vous. On arrive.

Pardon, messieurs.

Perquisition générale.

J’en ai aussi assez !

Tais-toi, garce. Il y a des gens à la porte !

Ne faites pas attention à elle. Entrez.

Quelle chance que vos femmes soient loin.

Dites, soldat. Puisque vous êtes là, attrapez cette valise

et mettez-la sur le lit. Je m’en vais. Raus.

Arrête, idiot. Tout le monde doit profiter du spectacle ?

Je ne reste pas une minute de plus avec ce fou.

Attends qu’ils soient partis. Tu vas voir.

Personne sur le balcon.

Rien à signaler.

Je suis terriblement désolé.

Allez, les hommes. On y va.

Ils sont un étage plus haut. Vite !

S’il va au sixième, l’Anglais sera écrasé.

Vous êtes trop lourd.

Elle laisse toujours la porte ouverte.

Je l’ai perdu.

La clé ! Je la mets toujours sous le paillasson et maintenant elle a disparu.

Vite !

Laissez, ce n’est pas important.

Merci. Peter Cunningham, Royal Air Force.

Augustin Bouvet, peintre et nettoyeur de façades.

Enterrez ça tout de suite. Dangereux.

J’ai six enfants. Ma femme coud des chemises jusqu’à la fin de la guerre.

Des chemises...

Merci.

Dites, monsieur ! Votre moustache... dangereux.

Ils sont partis. Plus personne dans la rue.

Alors nous aussi. Je l’emmène chez moi.

Chez vous ?

Où ailleurs ? - Les Allemands y sont sûrement déjà.

Chez moi ?

Vous avez un téléphone ?

- Oui, Clignancourt 1335. - Attendez.

Personne ne répond. Je ne suis pas chez moi, je suis ici.

Monsieur Augustin Bouvet ?

Vous parlez à Bouvet.

Il ment. Ce n’est pas moi.

Qu’est-ce qui s’est passé ?

Les Allemands sont chez moi.

Désolé. Tout ce désordre est de ma faute.

Sans vous j’aurais été chez moi et tout serait fini.

Quelle situation. Quelle situation !

Qu’est-ce que je vais faire maintenant ?

Désolé, je dois partir. Je dois aller au bain turc.

Qu’est-ce qu’il dit ?

Il veut aller au bain turc. Vous êtes propre.

Vous êtes très propre.

Non, vous ne comprenez pas.

Mon commandant avait rendez-vous avec nous à la mosquée de Paris.

Il retrouvait ses camarades au bain turc.

Typiquement anglais : bain turc.

Blessé et pas un mot de français... il se fait attraper tout de suite.

Bon, d’accord, j’y vais.

Je vais à votre bain turc.

Vraiment ? Vous êtes formidable.

Je cherche des vêtements pour lui.

On se retrouve chez mon grand-père.

Quelle adresse ? - Le théâtre de marionnettes des Champs-Élysées.

Et comment reconnais-je votre commandant d’escadron ?