Just Before I Go

"اسمي هو "تيد مورقان

أنا الآن على بعد لحظات من الموت

لا يوجد سبب لتشعر بالحزن رغم ذلك

أعني أني لا أشعر بذلك

في الواقع هذه أول مرة في حياتي

أنجر شيئاً خططت لفعله

والموت هنا ملائم لي "في بحيرة "وامسوتا

لأنه للأمانة ربما على الأرجح هو المكان الوحيد

الذي شعرت في بالحياة في أي وقت مضى

اعتدت القدوم إلى هنا مع أبي عندما كنت طفلاً

لكننا لم نكن نأتي هنا للصيد

لا ، كان لدينا خطط أكبر

هل ترى ذلك الشيء في اللافتة ؟

هذا "وامي" حيوان في بلدتي مشابه جداً لوحش لوخ نس

لكن "وامي" كان حقيقياً

كان لدينا لقطات حقيقية مصوّرة بواسطة والدي

بالإضافة إلى روايات شهود العيان من مدمني الكحول المحلية

أبي رأى الخير في كل شيء

علمني أن العالم مكان آمن ولطيف

لكنه لم يكن كذلك

أصبح مريضاً و قبل أستوعب ذلك...

لقد مات

أخي "لاكي" واساني في ذلك اليوم

للمرة الأولى والوحيدة في حياته

لكنه لم يستطع أخذ مكان أبي

اذهب واجلس ماهي مشكلتك؟

في الأفلام المعلمة المتعاطف غالباً ما تتألق

"لكن "إيدوينا لورينس لم تذهب أبداً للسينما

لقد استخدمت ابداعي للتعبير عن نفسي

وأظهرت لهم ذلك

ولكن بعدها هم أروني

أخذوا صديقي المفضل

أمي لم تعثر على رجل ليحل محل والدي أيضاً

...لذا وقعت في الحب مع الملك

"تدعى "شيرلي توضيح: هي وقعت في حب امرأة وهذه المرأة مستنسخة لـ سلوك وأفعال ملك الروك ألفيس بريسلي

وفي غضون ذلك ، لقد تعرضت للتعذيب من قبل بلطجي المدرسة

"روالي ستانفيلد"

لذا عندما أصبحت كبيراً بما فيه الكفاية

انتقلت لأبعد ما يمكن

ولم أفكر أبداً بـ "وامي" مرة أخرى

كان أمرا سخيفا أن يصدق على أية حال

وكما يمكنك التنبؤ من خلال المكان الذي فيه الآن

الحياة لم تتحسن ابداً

لذا توجهت للغرب حيث اندمجت هناك

شققت طريقي في العمل بوظيفة من المستوى المتوسط

وفي شركة متوسطة المستوى

وشاهدت السنوات تجري

وكلها من سلامة حياة المستوى المتوسط

هيّا لنذهب

"وبعدها إلتقيت بـ "بيني

انه ثقيل حقاً

"أنا "بيني

"أنا "تيد

لمدة ثلاث سنوات كانت كل شيء بالنسبة لي

كان فيها كل الصفات الجميلة التي لم تكن فيني

بيني" أحبّت الحياة"

"وأنا أحببت "بيني

ولسوء الحظ "وكذلك "نيت

معلم القيتار الخاص بها

هل تعتقد ان هذه النهاية التي أردتها ؟

اعتقدت أنه باستطاعتنا أن نعيش أكثر مع بعضنا البعض

لكنك عالق هنا

ما المفترض أن أفعل بدونك ؟

"ما الذي فعلته معي أصلا يا "تيد؟

لا يوجد لديك أي شغف

لا أريد أن ينتهي حالي كحالك

ربما تفضّل أن تكون ميتاً

ربما أنها كانت على حق

ربّما ينبغي علي أن أنهي ذلك

بعد كل ذلك لم يبقى أحد لـ يثنيني عن فعل ذلك

حتى الغرباء اتفقوا على أني أهدر الهواء

تبدو مثيراً للشفقة ، لا ألومها

كان واضحا بالنسبة لي

وقد حان الوقت للخروج من هذا المكان

لكنّي لم أكن أريد الموت بهذه الطريقة

حياتي كانت فاشلة جداً بكل تأكيد

لكني على الأقل أستطيع الحصول على ميتة منصفة

"كنت بحاجة للعودة إلى "كيمبتون ومواجهة الذين اعتدوا علي

فقط قبل أن أرحل

"مرحباً "تيد

تيدي" تعال إلى هنا"

اركب في المقعد الأمامي

يا عزيزتي يا أطفالي

سينصدمون

اجتمعوا كلّكم

تفضل اجلس هنا

لالا ابقي مكانك

حسناً يا عائلتي

"جميعكم تتذكرون عمكم "تيد؟

هو أخي الوحيد

سيمكث هنا معنا لفترة من الوقت

نعلم ذلك أبي- صحيح-

لكنكم لا تعلمون سبب ذلك

"هل يمكنني أن أكون صريحاً "تيدي؟

لا يُفضل ذلك- عمّكم "تيد" هنا-

لأن زوجة عمكم "بيني" التي قابلتها فقط مرتين

منذ سنوات عديدة

والآن .. تحذير سأتحدث إليكم

وكأننا بالغين الآن... انها عاهرة المعنى الحرفي: هو العضو التناسلي النسوي

انا أشعر بالنعاس- أولئك الذين يعرفوني-

يعلمون أني لا أقول هذا الكلمة بلا مبالاة

انها كلمة قبيحة مثيرة للاشمئزاز

فتحة عظيمة تعطينا الأطفال

لكنها كلمة سيئة احياناً

لكن زوجة عمكم عاهرة

"لذا لا أريد أبداً ان أسمع كلمة "بيني

تنطق مرة أخرى

"عندما تعتقد أنك ستقول "بيني

تقول "عاهرة" بدلاً عنها

ماذا لو كنّا نريد إيداع لفافة من القروش في البنك؟

هل نقولها اذا ؟- لا-

انظر إلى أمين الصندوق في عينه وقُل

أنك تريد بعض النقود مقابل "هذه اللفافة من العاهرات "القروش

لديك إذن مني سوف أوقع على قسيمة أو غيره

انا آسف انحرفت عن الموضوع

وعلى الرغم من أنه كان أحمقاً نوعاً ما

لأنه بالكاد يتصل علي خلال السنتين الماضين

...ذلك لا يهم بعد الآن

لأن أخي الأصغر عاد

بدأت أصبح عاطفياً نوعاً ما هنا

وكلكم تعرفون أني أكسر الأشياء عندما أبكي

لذا أنا سأدع أخي الأصغر "تيد" يتحدث

مرحبا

أعلم أنها كانت فترة طويلة منذ أن كنت هنا

وأريد فقط أن أشكركم يا رفاق للسماح لي بالبقاء معكم

خلال هذه الفترة الانتقالية

"انفصالي عن زوجتي "بيني- العاهرة-

زوجة العم .. عاهرة

كانت فترة صعبة

من الجميل أن يكون لديك عائلة تلجأ إليها

حسناً "تيدي" نحن سعداء بمكوثك هنا معنا

عزيزتي ، يكفي خطابات أريحي الرجل

سافر للتو مسافة 3000 ميل

لنعطي الرجل بعض الطعام

حسناً ، تفضل

الحمام هناك

أبوك قال انك رسمت هذه الرسومات

أنت موهوب

انها سيئة

لكن شكراً

ما شأن هذا القفل ؟

ستودّ استخدامه

أبي سيخبرك

حسنا ؟- نعم-

"كاثلين؟"

"!كاثلين"

ماذا تفعلين؟

لا ، لا تفعلي ذلك

"هذه فكرة سيئة "كاثلين

انها فكرة سيئة عليك الذهاب إلى فراشك حسناً ؟

لالالا

يا إلهي يا إلهي كأنك تلعبين بالبانجو

يا إلهي

تباً

لاكي" لقد كنت نائماً" هي دخلت فجأة أقسم ذلك

...لا أعلم- اسكت ، ستوقظها-

لا تقم أبداً بإيقاض الشخص الذي يستمني وهو نائم

ماذا ؟- سأشرح ذلك في الصباح-

ألم يخبرك "زيك" أن تقفل الباب؟

حسناً عزيزتي وقت النوم

هيا

"تيدي"

هناك فطيرة موز في الثلاجة اذا شعرت بالجوع حسنا ؟

أنا بخير

أمي ، لا يمكنني العثور على أية بناطيل نظيفة

ابحث في خزانتك

انا اسفة عزيزي

ماذا ؟- يا إلهي-

ان المرض مستمر منذ السنوات القليلة الماضية

في كل مرة ينام شخص هنا تمشي وهي نائمة إلى هناك

تبدأ بفرك عضوها

وبعدها دقيقتين يبدو الصوت وكأنه تفريخ الكتاكيت

هل هي ترى طبيباً ؟- أعطوها دواء زولفوت-

لكنها لا زالت تقوم بنفس الأمور المجنونة وهي نائمة

يجب عليك أن ترى الأشياء التي تفعلها لي عندما تكون نائمة

هي تلكمني وتصفعني وتركلني

هي قضت حاجتها على وسادتي بجوار رأسي مباشرة

أنا أتحدث عن فرجها العملاق وكأنه بوصة من حواجبي

سأقوم بأي شيء من أجل أن أستيقط وأجدها تداعب فرجها

"انا متأسف "لاك

تباً ذلك

هل سترى أمي اليوم ؟

السيارة تحت تصرفتك

لدي أمر يجب أن أقوم به أولاً

يا رجل عليك أن ترى أمي

بكل تأكيد سأفعل ذلك

علي أن أقوم بهذا الأمر أولاً

صباح الخير

أنا أبحث عن أحد عجائزكم

"إدوينا لاورينس"- صديق أم من العائلة؟-

في الواقع أنا واحد من طلابها السابقين

كانت معلمتي في الصف السابع

وها قد عدت بعد كل هذه السنين للزيارة

يا لـ لطافة ذلك- نعم-

مرحباً- تباً لك-

"سيدة "لورينس؟

"سيدة "لورينس "انا "تيدي

"تيد مورقان"

من الصف السابع؟

هل أنت غبي؟