Coin Locker Monogatari

Translation: torerling, Stekun

Timing: Kani

Raw Provider: gryzze

Typesetting: Nikolai

Lukia

Karaoke: Knightkay

Encoding: Lukia

Pervert!

What?

You've been here since this morning.

You can deposit things for three days.

After that, we'll take it out and keep it in that office for a month.

You can exchange the key for the luggage.

There is a fee, however.

If you have lost the key...

So, are you trying to break into a locker then?

No, I'm a high school student.

I don't believe you.

Police stake out houses disguised as school teachers.

Just wearing a uniform doesn't mean anything.

Just do your thing and leave.

You know.

If you're going to break in, would you do it somewhere else?

I don't want to bother with it.

Hey, I'm pretty hungry...

Wait, wait please!

Person on duty

Umm...

Yes.

Do you work here?

He had a stomach ache.

Oh, I see.

He should be back soon.

Okay...

What is it?

Actually, I lost the key to my locker.

I see.

I'm in a hurry.

I think he's in the toilet nearby.

He's wearing a uniform, so you should recognize him easily.

This key, does it open it?

I guess.

Which locker?

Eh, I don't remember the number.

But I believe it's this one.

This?

It's this, my bag!

I'm sorry.

Are you alright?

I'm fine.

Thank you very much!

Oh, of course.

I need to pay for the lost key.

This is enough, isn't it?.

Just keep the rest.

Actually, I need to check inside the bag to make sure it's really your stuff.

I am the one who gets the blame if it's not.

You have to check?

If you look, you'll see.

See, this bag looks just like the one I have here.

What are the odds that the other bag isn't mine, too?

Are you afraid there's stuff in there you don't want me to see?

Stuff you shouldn't see? Like what?

For example...

...peeping tom tools.

Do I look like a guy who would do something like that?

You might.

Oh, please...

You're acting suspicious. Something's fishy.

You should be more polite.

I told you earlier. I'm in a hurry.

You mean you're trying to run away.

Hmm, what is it?

You sure took a long time.

Eh?

In the toilet.

It was busy.

You weren't going to bet on these horse races, were you?

No, I wasn't.

Alright, the things he said would be in here are here.

I've confirmed his belongings.

Would you sign here, please?

Sign?

It's our regulations, you know.

Use your real name...

Idiot!

You wouldn't have a reason to use a fake one, would you?

Mr. Mehara Koitsu.

So I'm going then.

Just one more thing.

Your change.

Thanks.

Sorry for the trouble.

Thanks.

Is that all?

Yup.

What do you think all that stuff was for?

Surveillance of some sort.

There's no question. We should call the police.

We keep the lockers, we are not police.

I know, but look at that guy. He's suspicious.

He's going to go do it again.

It's against the rules to judge based on body language alone.

Body language?

After all, this is Shinjuku.

Stuff like this happens.

So, you, too,

get on your feet and please go home.

You are keeping the lockers, right?

You don't get mad if people use the lockers for shady things?

I don't care.

You don't?

What's inside of the lockers is none of our business.

It doesn't matter.

None of our business.

Doesn't matter?

Here.

Your share.

Unbelievable!

I kid you not. Sadly, I lost, you see.

Ah, you ate my ramen?!

What do you think these lockers are for, anyways?

Huh?!

What about the lockers?

Shin station

The coin lockers of Shinjuku station:

Coin r

The metropolis' F&} rooms

They are secret boxes deep inside the city.

Miki, the high school student, and Tetsuya, the locker keeper,

Female hool

Keeper HFDFDFD&}lockers

Tetsuya

what secrets areFD&} in

will discover the

secrets of those

who hide their

belongings inside.

Mis

tral

Fan

subs

Pre

Theft control

Theft

Professor.

He's a teacher?

I'm starved.

How should I know?

You're eating here?

Ugh. It's totally different from the picture.

The fried shrimp is tiny!

Hey, I'm going home now.

It has been good working with you.

Have a good day... wait, what are talking about?

It's not like you've been working hard.