Don't Call Me Ma'am (다음생은 없으니까)

[Ce drama est une œuvre de fiction. Les noms, descriptions des personnes et des lieux sont fictifs.]

[Les organisations, événements et contextes ne sont pas inspirés de la réalité.]

[Les enfants acteurs ont été filmés sous la supervision de leurs tuteurs dans un environnement sécurisé.]

- Je n'arrive pas à joindre quelqu'un... - Pff, allez.

Pourquoi ne répond-il pas ?

Je dois lui annoncer la nouvelle immédiatement.

Daebak Daebak daebak* ! * Waouh, incroyable

Cho Na Jeong, tu es formidable !

Tu t'es précipitée, mais ta candidature a été acceptée.

Oui. Merci beaucoup.

Tout ça, c'est grâce à toi, Jin Hee.

Oui.

Maintenant que j'y pense,

emprunter ma tenue a dû faire l'affaire.

Dis donc, tu sais que j'ai un certain sens du style.

Oui, je le pensais aussi.

Alors, tu travailles tout de suite ?

Non, c'était le deuxième tour. Il y a encore un troisième tour.

- Encore ? - Oui.

Pourquoi autant de tours ?

C'est quoi le troisième ?

C'est un test de caméra.

Je dois être impeccable.

Je dois choisir le produit que je vais présenter et m'entraîner aussi.

Il y a énormément de choses à faire.

Vraiment ?

Alors c'est sérieux.

Tous les présentateurs télé...

avaient l'air si tirés à quatre épingles.

Eonni, je ne suis pas encore habillée.

Dès que je le serai,

ce sera fini fini.

Quelqu'un a dit le contraire ?

Mais, eonni,

c'est quoi tout ça ?

Tu vends des éponges à vaisselle ou quoi ?

Le marché aux puces pour enfants est dans deux semaines.

Et Ah-Young veut vendre ça.

Du coup, j'ai acheté plein de laine à récurer, mais c'est moi qui gère tout.

D'accord.

C'est mauvais signe.

Je dois me préparer pour l'entretien final. Je n'ai pas le temps.

Hé, peu importe à quel point tu es occupée, tu dois y aller.

Les enfants l'attendent avec tellement d'impatience.

Tu es en retard.

Hé, tu as entendu ?

J'ai passé un deuxième entretien chez Sweet Home Shopping,

et j'ai été prise.

Désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt.

Tu sais, pendant l'entretien, je...

Je n'en reviens pas.

Tu plaisantes ?

Tu fais ce que tu veux, et tu me le dis après ?

Alors pourquoi faire comme si mon avis t'importait ?

Ne viens pas me voir plus tard en disant que c'est difficile…

ou en me demandant pourquoi je ne t'ai pas arrêtée.

Pourquoi dirais-tu ça ?

Ce n'est pas comme si j'abandonnais ma famille.

J'essaie juste de faire mon travail.

Maman.

Qu'est-ce que tu fais ? Il t'appelle.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Je n'en reviens pas.

Je n'aurais jamais cru qu'il puisse être aussi égoïste et têtu.

Voilà, c'est ça.

Il a dit ça en premier pour que je ne lui demande pas de garder les enfants plus tard.

Si tu continues comme ça, tu crois que je vais démissionner ?

Attends un peu, Noh Won Bin.

Un, deux.

Encore une fois.

Madame là-bas, vous ne voulez pas être plus belle ?

Il faut faire du vélo pour maigrir.

Très bien, une prise principale.

Tu m'as fait peur.

C'est « avant ».

Avec l'entretien final qui approche,

une apparence finale impeccable est essentielle.

Les fashionistas, vous êtes prêtes ?

Quelqu'un connaît le numéro d'un tueur à gages ?

Pourquoi ?

Est-ce que j'ai l'air si horrible ?

Ce crétin d'Eom Jong Do…

avait une autre femme.

Quoi ?

Je l'ai vu, c'est sûr.

C'était un baiser.

Il me trompait avant même notre rupture.

Il n'y a pas d'autre explication.

Tu as raison.

Alors je suis allée chez lui et j'ai attendu.

Il était presque 4 heures du matin quand il est arrivé.

C'est quoi ce type ?

Et alors ?

Pourquoi tu te comportes comme ça ?

Hé.

Serre les dents.

C'est pourtant évident.

Je l'ai tabassé et je suis rentrée.

Bien joué.

Tu aurais dû m'appeler, et je t'aurais aidée.

Même en le réduisant en miettes, ça n'aurait pas suffi.

Tu vois ? On te l'avait bien dit !

On t'avait dit qu'il était une mauvaise influence et qu'il fallait le larguer.

Ouais, j'aurais dû écouter mes amies plus tôt.

Hé, c'est peut-être mieux comme ça.

Au moins, maintenant tu as vu par toi-même à quel point c'est une ordure.

Bon. Laisse tomber. Passe à autre chose.

Hé, qui s'accroche ?

Je plaisantais avec lui, de toute façon.

Cette fois, c'est vraiment fini. Fini !

J'ai une ribambelle de mecs...

qui accourraient si je les appelais.

Vous savez toutes à quel point je suis irrésistible, n'est-ce pas ?

Quoi ? Jalouse, vous les mariées ?

Miroir, miroir, dis-moi qui est la plus belle ?

Moi ?

Oh là là, je crois que tu as raison.

Il dit que c'est moi.

Non, ça dit que c'est moi.

Alors enlève ces lunettes de soleil.

Comment peux-tu les porter alors qu'on n'a rien ?

Les gars, on a pas l'air trop célibataires ?

Tu es célibataire.

- On va en boîte ? - On y va ?

En boîte.

- Sympa. - Ça fait longtemps ?

C'est délicieux.

Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas mangé quelque chose d'aussi épicé.

Vous savez ce que je souhaite en ce moment ?

Dormir tranquillement, sans les enfants,

et manger des aliments entiers.

De bons petits plats comme celui-ci,

et des plats épicés.

Tu dors avec tes enfants ?

Pas avec Won Bin ?

La plupart du temps.

Mais si je ne suis pas là à leur réveil,

ils se mettent à m'appeler, le matin ou à l'aube.

Et ta vie sexuelle, alors ?

Si mon mari ouvre la porte,

je fais semblant de dormir.

Si quelqu'un installait des caméras de surveillance chez nous,

ce serait classé « Tous publics ».

Nous sommes une famille formidable.

Je ne peux même plus le supporter ces derniers temps, alors je n'en ai même plus envie.

C'est fini. Je n'en peux plus.

De toute façon, on ne se trouve plus attirants.

Je comprends.

On dit qu'environ 40 % des couples n'ont plus de relations sexuelles de nos jours.

Pourquoi ? Vous avez des problèmes, vous deux ?

Non.

Ce n'est pas ça.

Peut-être que pour Na Jeong, c'est différent, mais ce n'est pas le cas pour vous deux.

J'ai dit que ce n'était pas comme ça.

Hé, si ça ne marche pas,

n'ayez pas honte et essayez la thérapie de couple.

Refouler vos problèmes ne résoudra rien.

C'est vrai.

Excusez-moi.

Des biscuits chinois ?

Incroyable !

Ces biscuits chinois sont réputés pour leur incroyable précision.

Mais ne dites pas le vôtre à voix haute.

Vous savez que si vous parlez d'un rêve trop tôt, il tourne mal, n'est-ce pas ?

D'accord.

Un, deux, trois.

[Un typhon commence avec le battement d'ailes d'un papillon.]

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Un typhon ?

Quoi ?

Est-ce que ça veut dire qu'avec Jong Do on va se réconcilier ?

Une nouvelle rencontre ?

Une grossesse ?

Et toi ?

Tu as dit qu'on n'était pas censées le dire à voix haute.

C'est juste de la superstition.

Et toi ?

Je ne sais pas. Ça n'a aucun sens.

Et toi ?

Je ne suis pas sûre. C'est plutôt vague.

Ah, tu es là.

— Hmmm. — Donne-moi ça.

- Tu as dîné ? - Oui.

Quoi ?

Tu as quelque chose à dire ?

Chérie, on devrait peut-être...

essayer une thérapie de couple ?

Je crois…

J’ai une sorte de carapace intérieure,

et je m’en sens coupable.

Tu n’en as pas envie ?

Non, pas du tout.

Tu es vraiment courageux.

Merci.

Très bien.

Bonjour à tous. Merci de votre patience.

Ici votre animatrice Cho Na Jeong, de retour...

Maman.

Min Jun, tu es réveillé ?

Allons-y.