The Stoning of Soraya M.

Не будь подобен лицемеру, Который думает, что сможет скрыть свои хитрости За громким распеванием Корана. Хафиз, иранский поэт 14-го века

Фильм Сайруса Наурастеха

Основано на реальной истории

Побивание камнями Сорайи М.

...со времени падения проклятого Шаха

...в Иране произошли радикальные перемены и улучшения...

Адаптация книги Фрейдона Саебджама

Купайех, Иран

Остановите здесь.

Не могли бы вы мне помочь?

Это радиатор. Перегрелся.

Дороги для них тяжёлые.

Посмотрю машину завтра.

Слушайте, мне надо добраться до границы к ночи.

Я заплачу вам сверх.

Это не вопрос денег. Я сегодня не работаю.

Почему?

Я устал.

Посмотрю попозже. Посмотрю, что можно сделать.

Просто довезти меня до границы.

Да. До границы. Я понял.

Я починю, если смогу.

Вон там кафе?

Да, там наверху.

Спасибо.

Я говорю по-английски.

Вы говорите по-английски?

Я должна говорить быстро.

В этой деревне происходит такое, о чём вы не знаете.

Они не могут выйти сухими из воды...

эти дьяволы.

Не обращайте на неё внимания. Она старая и больная.

Это твои предки старые и больные.

Презренная женщина. Теперь разговариваешь с незнакомыми мужчинами?

Уходи! Скройся с наших глаз!

Иди же!

Господин, как глава этой деревни,

я приветствую вас.

Я и шейх Хассан, наш мулла, хотели бы разделить с вами наш завтрак.

Как представитель власти, я должен принимать гостей деревни.

Спасибо, но я здесь только за тем, чтобы мою машину отремонтировали.

И мне нужно поработать.

А что это за работа?

Просто бумажная работа.

А, бумажная работа.

Вы счетовод?

Журналист.

Ваш акцент... Откуда он?

Я возвращаюсь во Франции. Я там живу.

Наш Аятолла, благословенный Имам Хомейни,

бывал во Франции.

Его хорошо принимали там.

Конечно вы должны поесть. Пойдёмте!

Я признателен вам, но нет, спасибо.

Тогда, может быть, чай?

Может, в другой раз.

Вас кто-нибудь видел?

Что такое?

Всё в порядке. Я люблю вас, девочки.

Идёмте. Посмотрите. Он наш гость.

Я приготовлю ему чай, пока вы играете.

Идёмте, мои дорогие девочки.

Не волнуйтесь. Я здесь.

Извините их. Они через столько всего прошли.

Ваши?

Они дочери моей племянницы.

Сорайи.

А я Захра.

Захра.

Захра,

вы сумасшедшая?

Они думают так.

И после этого...

и приглашать незнакомца в свой дом...

Я склонен согласиться.

Сядьте, пожалуйста.

Я налью вам чая...

а потом вы решите, кто сумасшедший:

я или они.

Курите?

Аятолла не запрещает женщинам курить?

Сегодня я стара...

на сто лет старше, чем вчера.

Но я могу отличить правильное от неправильного.

То, что произошло здесь вчера,

было неправильным.

Вчера.

Дьявол самолично посетил это место...

и Аллах Милосердный знает об этом.

Бог даст, и вы тоже это узнаете.

Включите свой аппарат.

Голоса женщин не принимаются здесь в расчёт.

Я хочу, чтобы вы взяли мой голос с собой.

Зачем мне вас слушать,

если, как вы говорите...

голоса женщин нигде в этой стране не берутся в расчёт.

Сначала послушайте мою историю.

Вы узнаете, зачем вам следует послушать.

В этом месте есть мужчины,

которые - дикие псы.

Их охота началась не так давно,

с мужа Сорайи...

Али.

Сорайя согласится, когда поймёт, что это для неё хорошо.

Да, но женщины могут быть упрямы. Тебе бы следовало знать это о своей жене.

Ты должен её убедить.

Бог даст.

Нет! Убеди её. У неё нет выбора.

Бог даст.

Не говори мне это своё "Бог даст".

Ты не больше мулла, чем я.

У меня есть доказательства твоего тюремного прошлого.

Вы, те, кто совершил преступление в правление Шаха, теперь свободны...

...но мы не будем снисходительны к преступлениям в будущем.

Ты мне угрожаешь?

Просто помни...

кто знает о тебе правду.

Мы с тобой заодно.

А вот в том, что думает Сорайя, я неуверен.

Так повлияй на неё.

Убеди её.

Смотрите, кто идёт.

Наш "святой" мулла.

Мир вам, женщины.

Сорайя?

Как поживаешь?

Али нет.

Я хочу поговорить с тобой.

Какие красивые девочки.

Али на тебя жалуется.

Он говорит, что ты с ним не разговариваешь...

игнорируешь его...

совсем забросила его.

Он твой муж.

У него все права, понимаешь.

Все права.

Ты не можешь ему ни в чём отказывать.

Али, мой муж уже 20 лет, настроил наших с ним сыновей против меня.

Он встретил женщину, на которой хочет жениться, но ему нельзя иметь двух жён.

Он отдаст тебе дом, мебель, девочек...

и немного земли для возделывания.

Однако, больше он не даст тебе ни одного риала.

Этот крошечный домишко и скалистая земля не смогут обеспечить меня и дочерей.

Его предложение - щедрое.

Кое-что ещё.

С Али ничего не поделаешь.

Я обеспечу тебя и твоих дочерей.

Со всем уважением, конечно.

Я буду навещать тебя...

и мы сможем узнать друг друга получше.

Через какое-то время...

ты знаешь такое слово - сигхех...

временная жена.

Полностью санкционировано Исламом.

Убирайся!

Что такое? Это частная беседа.

Покинь этот дом сейчас же...

Шейх Хассан, мулла, кто бы ты ни был...

или я подниму всю деревню.

Тебе должно быть стыдно за себя.

Ты бесчестишь Святую Книгу, которую носишь.

Захра, ты неправильно понимаешь.

Я уважаю Сорайю.

Я пришёл...

с чистыми намерениями.

Единственная чистая вещь - это твоя похоть.

Сигхех...святая шлюха?

Как ты смеешь?

Пусть ярость Бога прольётся на тебя дождём.

Пусть гробовщик заберёт тебя и три твоих поколения. Убирайся!

Вы ведьмы.

Твой яд вернётся к тебе обратно и отравит тебя.

И тебя тоже.

Подождите и увидите.

Вы обе увидите.

Что с твоим браком?

Али всё ещё заглядывается на проституток?

Кто эта другая женщина?

Ты с ним спишь?

Ты даёшь ему то, что должна?

Ходит молва, что не даёшь.

Ответь мне.

Он берёт то, что я должна ему.

У меня ничего не остаётся, чтобы давать.

Развод.

Дай ему его.

И стать сигхех Хассана, и мои дети будут голодать?

Нет, я не могу этого сделать.

Эта девушка из города. Кто она?

Мехри.

Её зовут Мехри.

Ей 14...

жгучие глаза.

Её отец - доктор.

У него есть деньги. Его повесят.

Али обещал помочь ему.

В обмен на дочь?

Я уверена, они уже обо всём договорились.

Смерть

Откуда ты это знаешь?