Sight Unseen

ما با هم رابطه داشتیم

خیلی اونو دوست دارم

اون لحظه بود که زندگی ما به پایان رسید

تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟

بگو کجاست؟

کاش بهم میگفتی چی رو داری مخفی می کنی

میخوام باهات کار کنم

تا دلیل کشتن ریگبی دنیلز رو کشف کنم

...ستوان

مامور میچل صحبت می کنه

زنگ زدی تهدیدم کنی؟

چون کارم باهاش ​​تموم شده

شاید بخوای بیای داخل

دارند از تعلیق کردنت حرف می زنند

تو کریگ یانگ رو از کجا میشناسی؟

اون دوست پسرمه.

من چیزهایی دیدم

آتیش برات معنایی داره؟

فقط بگم که یه یادگاری از مامانمه

شبیه سندرم چارلز بونته

ما از این کار برای جلوگیری از کارهای دیگه استفاده می کنیم؟

مثل چی؟ گذشته هامون؟

این یکی ؛ آره

...شاید هردوی ما جن‌زده شده باشیم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforpersian

آدرس جدید تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس @subforpersian

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

یک چوب پنبه شراب

...شیشه دریا

و یه قاشق نقره‌ای

همین و بس

صدای زنگ میاد؟

فقط همون حس همیشگی عذاب نزدیکه

اون حرومزاده ای که یواشکی اومد اینجا

دنبال چیزی می گشت که ریگبی برام گذاشت

اما من اونو نمی بینم

نمیدونم شاید رمز بود

شاید باید همه رو برات پست کنم

تا نظر حرفه ای بگیرم

تو مال خودتو نشون بده من مال خودمو نشونت میدم

چی داریم، سانی؟

انگار یه ماشین دو در از جاده منحرف شده

و به درخت سروی برخورد کرد

ده قدم مونده لئو

لئو

خودمو برای قرار آماده می کنم

و مثل یه ساعت خوشه که دور هم جمع میشیم

برای همینه که خیلی مهربونی ممنونم

از این طرف

بدن مستقیم به جلو

شیلا سامرز، ۴۵ ساله

مالک ثبت‌شده‌ی خودرو بدون خویشاوند درجه یک

روی کارت شناسایی نوشته شده مواد شیمیایی شتلند

نیم ساعت راه برگشت تا بالای جاده است

باشه شاید وقتی از سر کار میومده خونه

یک شیفت شب بوده

چی می بینیم؟ یه زنه

سفیدپوست، میانسال، رو به بالا

موهای قهوه‌ای، آرایش ملایم

چشم‌ها بسته دست‌ها ضربدری

...انگار که

آرامش داره

زخم سر هم مطابقت داره

با تار عنکبوت روی شیشه جلو

دنده‌های ترک خورده، از هر دو طرف

من میگم که اون موقع تصادف مرده

خوب چطور یک زن مرده در فاصله 20 فوتی از ماشینش پیدا شده؟

حالا فهمیدی چرا بهم زنگ زدند

و تو

بنت توی راهه؟

بهش گفتند برای جلسه ای به خارج از شهر بره

چمن زیر پا له شده

طرف دیگه هم همینطور

تو جای خاک فشردگی هست

شاید جای زانو باشه

روی دو پا افتاده؟

فکر می‌کنی بهش حمله شده؟

ممکنه دنده ها بعد تصادف ترک خورده باشه

مثل فشردن قفسه سینه و حمله قلبی

اون مرده بود

وقتی افسر گفت ماشین رو پیدا کردند

اون بهتر میدونست که نباید صحنه رو آلوده کنه

شاید داریم دنبال یه مسافر میگذریم

که احیای قلبی انجام میده و بعد جسد رو رها می کنه؟

و کمک خبر نمی کنه؟

آره

دست به سینه چشماش بسته است

انگار مراسم خاکسپاری اونه

اون قطعا بعد از کالبدشکافی معلوم میشه چیش شده

شاید با دید خوب

میدونی اگه مسافری اینجا بود

ممکنه آسیب دیده باشند یا سردرگم باشند

ما باید پیداشون کنیم

با واحد جستجو و نجات تماس می‌گیرم

اون بوی شیرین مثل بوی خشک‌شویی چیه؟

به نظرم خیلی شیک و مجلسی میاد

یکی سعی می‌کنه بهش کمک کنه و بعد ولش می‌کنه

من اهل بازی کثیف نیستم

اما لئو درست میگه یه چیزی اینجا درست درنمیاد

بیا آدرس شرکت مواد شیمیایی شتلند رو پیدا کنیم

شاید داشت از ماشین های اشتراکی استفاده می کرد

میرم تو کارش

محل کار ویک؟

میتونم بهت کمکی کنم

داداش کوچیکم اصرار داشت منو برسونه

اون داره یه کاری می کنه

خارق العاده است

کارخونه شیمیایی؟

تفریح

تو داوطلب شدی، جیوز

...من

من انگیزه های مخفی داشتم

شوک رو روی صورتم ببین

این چیه؟ یه هدیه

برای عروسیم

من و کریگ قراره ازدواج کنیم

قرار بود بهم تبریک بگی

تبریک می‌گی؟ تو به سختی کریگ رو می‌شناسی

تو نمی‌تونی فقط باهاش ​​ازدواج کنی به این سادگی‌ها نیست

به همین سادگی، من عاشقم

نمیتونی فقط برام خوشحال باشی درسته؟

لوکاس، ازدواج یه مسئولیته، باشه؟

من خیلی مسئولیت پذیرم

باشه، آره، این یه دروغه

اما کریگ هست

و اون خوب و مهربون و قابل اعتماده

گوش کن مشکل از کریگ نیست

مامان و بابا کابوس بودند

اونجاست

این یک تله است

فکر می‌کنی با عشق زندگیت هستی

و در نهایت قلب اونا رو از جاش درمیاری

از کی تا حالا من شبیه بابا شدم؟

نه، نیستی تو بیشتر شبیه مامانی

به خاطر مشروب خوردن یا توهمات؟

..ببین لوکاس من و تو

ما برای آزار دادن مردم ساخته شدیم باشه

ما از بهترین‌ها یاد گرفتیم

نمیخوام ببینم تو هم اشتباهات اونا رو مرتکب بشی

من کاملاً توانمندم

از اینکه خودم به تنهایی اشتباهات جدید و هیجان‌انگیز مرتکب بشم ممنون

...بیخیال لوکاس

...بیخیال ساکت

دارم رانندگی می‌کنم

من کارآگاه لی هستم ایشون تس اوری هستند

ما اینجاییم تا با مدیر کارخونه صحبت کنیم

مجبورم اسلحه تون رو بگیرم قربان

مجبورم اسلحه‌تون رو قفل کنم، قربان.

مواد قابل اشتعال زیادی در محل وجود داره

بیا بریم متوهم

فلزیاب مستقیم رو به جلو بیاید

میخوام از قبل ازت برای

همکاری تشکر کنم

از اینکه این سفر رو انجام دادید ممنونم

چاره ای نداشتم، داشتم؟

ما فقط میخوایم داستان شما رو بشنویم

چهار سال پیش

من یک پرونده قتل در ناحیه ۵ رو حل کردم

ریگبی دنیلز ، استاد بیوشیمی

در رختخواب خودش چاقو خورد

برداشت تو ازش چی بود؟

تمام سرنخ‌ها به معشوقه اون سونیتا شارما، اشاره داشت

معروف به سانی پاتل

فکر می کنی کار اون بوده؟

برای بستن قراردادها بهم فشار آوردند

اما هر چه بیشتر نگاه کردم کمتر ازش خوشم اومد

هرچی پرچم های بیشتری پیدا کردم

هر چه رئیس وقت من ستوان تیلور، بیشتر

منو تحت فشار قرار دادند تا پرونده رو به این زن شارما ربط بدم

بعدش بهم پیشنهاد ترفیع داد

ستوان لشکر خودم

اون سمت شهر

من فقط مجبور شدم پرونده دنیلز رو واگذار کنم

و کار مال من بود

و تو اونو گرفتی

من سخت کار کرده بودم

میدونستم که لیاقتش رو دارم

...اما من

تشخیص دادم که زمان‌بندی فوق‌العاده مناسبه

پارسال یه روزی یه کسی بهم زنگ زد

الو؟

ستوان بنت

اون تماس درباره چی بود؟

مردی از یه تلفن ثابت زنگ میزنه

اسمی بهت داد؟ نه

فقط گفت که داره برای چندتا از

...آدمای پولدار کار می کنه

افرادی که قبلاً به من کمک کرده بودند

و کسی که نمیخوام ناراحتش کنم

اون گفت پرونده دنیلز

دوباره توسط اعضای تیم من از خاک بیرون آورده می‌شد

و این مرد مرموز ناشناخته چیکار کرد؟

انتظار داشت چیکار کنی؟

ازم خواست بیخیالش بشم

به هر وسیله ای که لازم باشه

خب تو چیکار کردی؟

نمیتونستم ریسک کنم و با کاراگاهام صحبت کردم

بدون اینکه بدونند کی پشت این مخفی کاری بوده