Widow's Bay

פעם אי בודד,

במרחק 78 ק"מ מחופי ניו אינגלנד הקולוניאליים,

שוכנת מפרץ האלמנה.

כיום, ביתם של יותר מ-3000 איש,

עיר המכילה דייגים, משפחות וחברים,

הכל בזכות אדם אחד.

תודה שהקדשתם מזמנכם למסעו של ריצ'רד וורן

מפשוט סוחר,

לראשון המושלים ולמגן האי,

תפקיד שהעיר קוראת לו כיום, באופן לא רשמי, ראש העיר.

זהו ריצ'רד, שהתאלמן, עם אשתו השנייה, שרה וורן.

כאן רואים כיצד הוא מכין את ארוחת הערב.

יש לנו גם את היומן שלה.

מאיפה אתם?

מעולם לא היו לנו כל כך הרבה מבקרים.

מפרץ האלמנה - עונה 1 פרק 3 "טבילת אש"

גלידריות

נווט

אין קליטה באי.

תודה.

אפשר לעזור לך?

לא, יש לי מפה. תודה.

כן, אני הכנתי אותה.

שימי לב, זה לא באותו קנה מידה.

סליחה, אני ראש העיר. התמונה שלי בעמוד הרביעי.

משעשע.

אתה צריך לדעת שהבעיה היא לא המפה,

אלא השילוט.

אלא אם כן זה באמת "רחוב התחת".

זה לא.

לאן את הולכת? אפשר להסיע אותך?

בסדר. רק...

אל תהרוג אותי.

הגענו אתמול בלילה, אבל הלכנו לישון.

פעם היינו בוחרות בוגאס,

אבל מסיבת הרווקות במקום כזה מתאימה לנו.

- את מתחתנת? - אני? לא.

לא, אני שושבינה.

אנחנו גרות בפונדק.

איך הדירות?

זה חמוד. זה מיושן.

- מעולה. - כן.

אם הייתי גרה כאן,

הייתי הולכת לחוף עם קפה וסודוקו כל בוקר.

את צריכה ללכת לפתיחה מחר.

אני אתן את האות לשחייה.

זה אחד מהמסורות של האי.

ראש העיר שוחה באוקיינוס מדי שנה כדי להראות שהוא בטוח...

מהסכנות...

מעברו של האי.

- מעניין. - כן.

אחרי זה נעשה מסיבה.

אם את וחברותייך רוצות ליהנות בערב.

הבנות אמרו שהן רוצות ללכת לטברנה של ברנבוס הערב.

- אמרו שזה בר מוזנח. - כן.

את הולכת לבר הזה?

כן, לפעמים.

אולי ניפגש שם.

כן. אולי.

כמה עסקים במרכז העיר מתנגדים לרעיון של מיסים.

הם אמרו ש... ואני מצטטת:

״אם אתם רוצים את הכסף המגואל הזה, בואו לקחת אותו בעצמכם״,

וזה נשמע לי מאיים.

אני לא יודעת, הלכתי לאיבוד. מה את אומרת, טום?

כן. בטח. זה נפלא.

נפיץ את השמועה על המסיבה שאחרי הפתיחה?

יש לי תחושה שאף אחד לא יודע.

אני פיזרתי את השמועה באופן אישי, ורוזמרי מחלקת פליירים.

אני חושבת שהיא בחוץ ומעשנת.

צריך להפיץ את זה כי דיברתי עם אישה והיא לא ידעה עליו בכלל.

- איזו אישה? - אישה.

- איפה דיברת איתה? - באוטו שלי.

אני לא מבין.

היא הלכה לאיבוד, אז הסעתי אותה כי זה הרגיש הדבר הנכון לעשות.

- ברור. סליחה. - זה בסדר.

שנוודא שלכל מקום לינה יש את כל המידע.

כנ"ל לגבי מסעדות. ואני רוצה לדבר על מוזיקה.

איזו מוזיקה נשים כשאני אצא מהבמה

אל האוקיינוס לשחות, כי אני לא רוצה שזה יהיה מוזר.

- היא הייתה מושכת? - לא שמתי לב.

- בת כמה היא הייתה? - בערך בגיל שלי.

איזו דרך מוזרה לתאר מישהו שהסעת.

פטרישיה, כראש עיר,

הביטחון של התושבים

והתיירים... הוא בראש סדר העדיפויות שלי.

אם אישה צריכה עזרה, אני אעזור לה.

אבל מה טווח הגילאים?

- גם לי היה פנצ'ר ואז התעלמת ממני. - לא ראיתי אותך.

רות אפילו לא נוהגת. היא הולכת ברגל לעבודה.

חשבתי שהיא אוהבת פעילות גופנית.

רות, רוצה שאסיע אותך הביתה הערב?

- לא. תודה. - בסדר.

הבקרים קשים.

- תפסתי אותך ברגע לא טוב? - לא.

לאן את הולכת?

אני נפגשת עם קולגות בברנבוס.

- קולגות? - כן.

בסדר. אני אהיה בבית.

- כן, כי אתה נענש. - כן, ברור.

שינית את שם הרחוב דיקנס ל-Curului?

מישהו שינה את זה? זה נורא.

תיהני עם הקולגות שלך.

ברנבוס טברנה

סליחה, גברתי?

דרה?

אני יכולה להסיע אותך?

דרה?

פיר-אר.

פיר-אר!

קורבן - אישה מבוגרת, כנראה רטובה

מהירה יותר ממה שהיא אמורה להיות

שמת לב?

כנראה שהיא הומלסית שהגיעה במעבורת בחינם,

אבל תבדוק בבתי חולים פסיכיאטריים ביבשת, רק כדי להיות בטוח.

ותקבע היקף סביב האי.

לאי כבר יש היקף. הוא נקרא אוקיינוס.

אני לא יודע איפה נעלמה לך הסבלנות, אבל שמת לב שהיא הייתה מהירה?

Da.

תקשיב, אני...

בטוח ששום חיה לא שרטה אותך?

- לא. למה? זה נראה כמו פצע של חיה? - לא ממש.

אז למה אתה מציע... אבל אני עדיין יכול לשחות, נכון?

ברור שלא.

מי ים לא עוזרים?

תזכיר לי, איפה עשית את ההתמחות שלך?

אני לא דנה איתך יותר. אני חייבת לשחות. אני חייבת להיכנס למים.

- עשית את ההתמחות שלך אצל ד"ר מקארתור? - תפסיק!

אני מצטערת, אבל הכל מתוכנן, האנשים יחכו.

מי לא רוצה מסיבה אחרי?

יש משקאות חינם בשקיעה.

- טום. - מה?

מה קרה ליד שלך?

אישה מבוגרת שרטה אותי.

היא הייתה בת יותר מ-40?

אתה יודע מה? רציתי לעשות משהו טוב...

ראיתי אישה שהלכה לבד באמצע הלילה.

הצעתי להסיע אותה במכונית, היא שרטה אותי והדימום לא מפסיק.

טום, הייתה לך מבקרת. מרסה.

מריסה? היא הייתה פה? מה היא אמרה?

היא שאלה אם אתה פה. אמרתי לה שלא.

- היא השאירה מספר טלפון? - לא. אבל היא אמרה...

- רות. - היא אמרה...

- היא אמרה... - כן.

„אולי תראו את עצמכם שוחים...”

יש עוד מילה, חכה רגע.

היום.

תודה.

„אני מכריז בזאת רשמית על פתיחת עונת הרחצה באוקיינוס.”

נראה כמו מפלצת הים.

- מה בדיוק? - מי שרבט אותך.

אגדה ישנה של דייגים, שמעת עליה?

לא, כי אני לא יכול לעקוב אחרי כל השטויות שאני שומע באי.

לא, בבקשה אל תתמקם.

רוזמרי, איזו אגדה שתכננת, בבקשה אל תספר לי אותה.

האגדה אומרת ש...

מפלצת הים צדה מלחים בודדים ורדפת אחריהם הביתה בלילה.

היא שורטת אותך וכך העור שלך מתחת לציפורניים שלה

כדי שתוכל לצוד אותך כמו כלב ציד.

היא נוכלת.

חכה עד שתהיה לבד, חלש.

לא, אתה לא יכול לשתות את המים שלי.

אני לא צריך לשמוע יותר. אין לי זמן לזה.

אני לא יכול לעשות כלום היום.

טבילת הפתיחה השנתית

מה זה?

לצערי אין לנו חשמל בחוף.

ולמה אני שומע את זה רק עכשיו?

זו הייתה החובה של פטרישיה... איפה היא?

אני חושב שהיא מטפלת במסיבה,