Fly Me to the Moon

U listopadu 1957. SSSR je lansirao

prvi umjetni satelit Sputnjik 1 u orbitu.

Njihovo postignuće pokrenulo je svemirsku utrku između SAD-a i SSSR-a.

Bilo je rasprave što je slijedilo.

ODVEDI ME NA MJESEC

No ja sam bio ondje i ovo je prava priča. Uglavnom.

Do prije dva dana,

ovaj zvuk nisu čuli na Zemlji.

POSLALI SATELIT U SVEMIR

SVEMIRSKA UTRKA

PAD SATELITA SAD-a

Pokušaj lansiranja satelita SAD-a završio je katastrofom.

RAKETNI PROGRAM SAD-a NIJE POLETIO

1. ČOVJEK U SVEMIRU!

SSSR je poslao čovjeka u svemir i vratio ga živog.

Sovjeti su iskoristili let

za svjetsku propagandu. Naravno, u Rusiji se slavilo.

Shvaćajući prednost Sovjeta,

vjerujem da se ova nacija mora posvetiti ostvarivanju cilja

da prije kraja desetljeća

spusti čovjeka na Mjesec i sigurno ga vrati.

AMERIKANAC U ORBITI

Odlučujemo otići na Mjesec u ovom desetljeću

i učiniti druge stvari, ne zato što su lake,

nego zato što su teške.

Zato što smo voljni prihvatiti taj izazov,

ne želimo ga odgoditi i kanimo pobijediti.

Pilot, jedan, dva, tri, četiri, pet. Pet, četiri, tri, dva, jedan.

Plamen!

Požar u kokpitu!

Idemo van! Gorimo!

Astronauti Virgil Grissom, Edward White i Roger Chaffee poginuli su.

Kažu da je zbog tragedije

let Apolla 1 odgođen na neodređeno vrijeme.

To je fora stvar,

ali u SAD-u ima važnijih stvari koje prvo treba učiniti.

Možda kad sve to riješimo, možemo poći na Mjesec.

Bogati smo robom, ali klonuli duhom.

Veličanstveno precizno posežemo za Mjesecom,

a zapadamo u strašan razdor na Zemlji.

Zahvaćeni smo ratom želeći mir.

Rastrgani podjelama želimo jedinstvo.

Ova golema raketa Saturn…

NASA-i SMANJEN PRORAČUN

i ostala oprema ovdje dio su utrke

za pobjedu nad Rusima s ciljem

da u ovom desetljeću čovjek sleti na Mjesec.

Ali to će stajati više negoli je itko mislio.

A izgledi da u 60-ima slete na Mjesec vrlo su mali.

Prvi tjedan menadžer, Stu. Ne ide sjajno.

Ili pokazivači ne rade ili je spremnik puknut.

Nema protokola za ovo. I ne možemo naći izvor

-jer je to… -Tekući vodik.

Bez boje i mirisa. Svi van! Pokret!

Reed, Kyle, dolje olovke!

Možda gori, a ne znamo. Nađite vrata.

Trkom! Nema hodanja!

Što on radi? Čisti?

Ne, to je starinski način otkrivanja curenja.

To je metla.

Stu, pametniji si. Slama i tekući vodim daju…

Sve u redu! Bez brige. Dođite.

Imamo posla. Idemo.

Novi protokol je metoda s metlom.

Trebamo novu metlu.

Bio sam siguran da je mrtav.

Daj!

Ne radi od tvog prošlog napadaja gnjeva.

Da, vidim.

-Boeing je opet zvao. -Javi Kongresu, ne meni.

Nemam njihov broj.

Svaki dan ovdje se nešto pokvari.

Ili eksplodira. Manjka nam novca, ljudi.

Ali i dalje očekuju da razvalimo Ruse.

Bi li mi rekao kako ćemo to, dovraga?

Za početak budi bolji prema automatu.

Evo je!

-Što? -Mačka!

-Pa što? -Crna mačka. To je nesreća.

Dobro je, otišla je.

-Dobro. Hvala Bogu. -Dobro. Idemo.

-Zovi osiguranje. -Neću.

-Neću, to… -Da, hoćeš.

Ovdje najmanje trebamo crnu mačku.

Oni se ne bave time.

Bave se. Sad se bave.

-Pretjeruješ. -Ne, ti ne pretjeruješ dovoljno.

Nazovi ih odmah. Sada.

Kako izgledam?

Blistaš. Sretno.

Dobar dan, momci.

Pogrešna soba, dušo. Ne trebamo diktirati.

Kelly Jones. Ja vodim sastanak.

Vi ste Phil Hunley, Neil Brown i…

Zack Tanner. Nećete zamjeriti ako sjednem?

Uz dužno poštovanje, progresivna smo tvrtka.

Imamo 16 žena u odjelu za stenografiju.

Prodajemo sportske aute muškarcima. Prodajemo 300 konjskih snaga…

Prodajete V8 zvijeri zapremnine 5,8 i 7 litara.

Usredotočite se na brzinu. Na nešto poput ovoga.

Poznato? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. I Oldsmobile.

Sve od prošlog mjeseca.

Srećom, vi imate nešto što konkurencija nema.

Mustang Fastback. „355 konja za njega, pojasevi za obitelj.”

Pojasevi? Stavljamo ih samo zato što će možda nagodinu biti obvezni.

Zaigrajmo igru.

Pogađat ću kakve aute vi vozite.

Zack, Ford Mustang kabriolet iz 66. Crveni.

Za vas muževe nema Mustanga. Lincoln Continental za Neila.

I karavan za jadnog Phila. Znate koji mi je najbolji dio dana?

Kad moj muž Charlie navečer dođe kući.

Ne mogu zamisliti kako bi bilo da se jedne večeri ne vrati.

Sad zamislite razgovor

ako netko kaže vašoj ženi da ovaj auto,

sa 355 konja i brzinom od 170 km/h,

taj auto svake večeri sigurno dovozi njezina muža obitelji.

Sad ona želi da ga vi kupite.

Izgovara riječi koje svaki oženjeni muškarac želi čuti.

„Bila bih mnogo bolje

kad bi si kupio Mustang, dragi.”

Kako si pogodila kakve aute voze?

Podmitila si im tajnice?

Kelly, ozbiljno.

Dvije kutije cigareta i boca Paco Rabannea.

Svatko ima cijenu.

Imala sam sreće što mi nije puknuo vodenjak. Bože.

Bok, Rone. Kako je žena?

KREATIVNA DIREKTORICA

Trudnički trbuh samo na kemijsko.

Zapisala sam. I Omega je potvrdila za drugi tjedan.

Baskin-Robbins je gotov, tip iz Palmexa tražio je adresu da pošalje ruže,

-ali dala sam svoju jer… -Znaš što mislim o ružama.

I John je zvao. Opet. Izveo bi te na večeru u utorak.

Odselila sam u L. A. Zovi Brucea iz Dowa.

Traže novu agenciju za Ziplock.

Treba bojkotirati Dow. Proizvode napalm.

Ljudi kažu da bojkotiraju, no i dalje kupuju vrećice.

Prodaju folije i stiropor.

Ljudi će ih prestati koristiti? U čemu ti je kava?

Znam, ti i prijatelji želite spasiti svijet

i kad budete glavni 1984, neće biti A-bombi i svi će imati ista prava.

Ali dotad imamo posla.

Kelly! Imamo veliki problem.

Bijesan sam napustio snimanje, ali opravdano.

Ne mogu raditi s ljudima iz Hoovera.

Imaju problem s načinom kako snimam njihovu reklamu.

Da. Njihovu. To je moja reklama.

Proizvode usisivače. Ja stvaram umjetnost.

-Imali smo dogovoren sastanak? -Ne.

Moram odrediti vrijeme za razgovor s prijateljicom?

Bio si me otpustio. Ne radim za tebe.

Nisam došao da me izgrdiš. Nego da se složiš sa mnom!

Imaš Nestle u 10. Jako važno.

To je laž. Zbogom.

Lance, naći ti ovaj posao bio je božićno čudo.

Tri tjedna sam ih uvjeravala da si stabilan nakon spota za Jell-O.

Nisam bio kriv za to.

-Taj glumac… -Ima 5 godina. Rasplakao si ga.

Učinio sam mu uslugu. Hollywood nije igra.

A reklama za Heinz? 40 000 preko limita. Za kečap.

Ne za kečap. Za obećanje kečapa.

Ne vide što im činim za proizvode.

Uzdižem ih.

Trebao bih već snimati filmove.

Odbio sam Dolinu lutkica.

-Ja sam kriv, no ipak. -Kako te zovemo?

-Kubrick za reklame. -Stanley je šarlatan.

Snimi jedan dobar film i genij je.

Ti si legenda. Kreativni genij.

Usijana glava, ne držiš se proračuna.

-Hvala. -To nije bio kompliment.

-Jest kad prestaneš slušati. -Zaribaj Hoover i više ne radiš.

U redu.

Vuci guzicu natrag na snimanje

i ispričaj se za ispad.

Kupi dečku nešto lijepo za Božić jer te podnosi.

Kupi nešto i meni.

-Sretan Božić, Lance. -Sretan Božić.

Nađi mi pristojan posao, molim te!

Apollo 8 jutros je uspješno lansiran.

LANSIRANJE SNIMLJENO

Velika pobjeda za NASA-u. Još ljudi izgubljeno u Vijetnamu.

Molim još jedno i da vidim jelovnik.

-Da, gospođo. -Hvala.

Imam dva specijaliteta. Pitu s piletinom i kamenice.

Piletinu. Alergična je na kamenice.

Ja ću Macallan, krišku limuna i dasku za rezanje.

-Da, gospodine. -Oprostite, znamo se?

Pojasevi u sportskom autu. Super ideja.

Nažalost, ukinut će taj posao.

Zašto bi to učinili?

Jer im je netko rekao da zapravo nisi trudna.

Phil. Da objasnim.

Zadnji put sam vjerovao ženi.

Poslao sam ti dar za dijete.

Jako lijepo. Da samo…

Neil, da objasnim. Ako ti…

Što je ovo? Radiš za Ogilvy?

Bolja sam pa mi središ otkaz?

Suprotno, želim te zaposliti.