Episode #1.6

‎AGENTUL KIM REACTIVAT

‎HOTELUL TAEUN, INSULA JEJU

‎Peste trei zile, mezina președintelui SUA ‎va vizita insula Jeju.

‎Vine într-o vacanță de o săptămână,

‎dar am aflat ‎că o grupare asociată cu al-Qaeda

‎plănuiește s-o răpească.

‎Refuză însă să-i asigurăm paza. ‎Susține că vrea intimitate.

‎Am rezervat o cameră la etajul anterior. ‎O s-o păzești discret până pleacă.

‎- Bine ați venit! Cu ce vă pot ajuta? ‎- Am rezervat camera 1306.

‎O clipă, vă rog.

‎- Din păcate, camera este deja ocupată. ‎- De cine?

‎Nu vă pot da asemenea informații.

‎Bun!

‎Vidra 1, am plantat microfonul.

‎Oprește muzica, derbedeule!

‎Diliu mai ești!

‎- Atunci iau camera 1506. ‎- Vai, îmi pare rău!

‎Mă tem că și camera 1506 e ocupată.

‎GPS-ul e pregătit.

‎Să-l instalez oare într-un vehicul? ‎Aș avea un buncăr.

‎SUPĂ TRADIȚIONALĂ ȘI OREZ

‎- Luați loc, vă rog! ‎- Bine.

‎Bună ziua!

‎Vai, ce păr frumos aveți!

‎- O supă de sângerete, vă rog! ‎- Sigur!

‎A trecut ceva timp.

‎- Atragi atenția. ‎- Așa arăt de obicei. Nu-ți place?

‎Dai de bănuit.

‎Tu dai mai mult de bănuit ‎cu șapca aia pe ochi.

‎Societatea noastră apreciază ‎originalitatea, nu judeca pe cineva…

‎Ăla e dubios.

‎- Puțin spus. ‎- E dus cu capul.

‎Stai acolo, nu ne face de rușine! ‎E o masă liberă acolo!

‎Stai cât mai departe! Fir-ar…

‎Nu te uita la el, ‎prefă-te că nu-l cunoști!

‎Încetează, Park Jin-cheol. Avem o misiune.

‎Ai și tu grijă!

‎Fii cât mai discret ‎până terminăm misiunea.

‎Mergeți și vă schimbați!

‎- Coreenii se îmbracă mereu în alb. ‎- Mănânci rahat!

‎- Și tu! ‎- Tu mănânci dublu!

‎- Tu, triplu! ‎- Tu, cvintuplu!

‎- Nu-i „cvintuplu”, prostănacule! ‎- Ba da, prostănacule!

‎- E „cvadruplu”! N-ai nimic în capul ăla? ‎- Ba e „cvintuplu”, prostănacule!

‎- Ai zis „dublu”! ‎- Da!

‎- Eu am zis „triplu”! ‎- Da!

‎- Ce urmează după „triplu”? ‎- „Cvintuplu”!

‎Ajunge!

‎Nu știu de ce v-au trimis aici, ‎dar nu-mi puneți bețe-n roate!

‎Dacă nu sunteți serioși…

‎o să vă pun la punct.

‎Tu vorbești?

‎Băi, trădătorule, ‎tu să nu-mi pui mie bețe-n roate!

‎Ce zici? Vrei să te conduc ‎în zona demilitarizată?

‎Ce drecu'?

‎Vezi că vorbești ca-n Nord! „Ce drecu'”?

‎Așa sunt eu, măgarule!

‎- Canalie! ‎- Ignoră-l!

‎Nu vezi că-i ignorant și bădăran?

‎„Ignorant”?

‎Băi, taekwondistule, ‎tu ești o pacoste mai mare decât el!

‎- Ce? ‎- Măcar el e bine pregătit. Tu?

‎Tu doar sari ‎și spargi scânduri în aer, slăbătură!

‎Uite ce-ai făcut!

‎Așa ajungi când doar te antrenezi. ‎Nu știi să te porți frumos.

‎Vorbești cam mult ‎pentru un spirit malefic.

‎Hai afară să-ți dau o lecție.

‎- Promiți? ‎- Hai afară!

‎Să te văd!

‎Rock and roll!

‎Parcă a zis să avem grijă.

‎Trei agenți sunt mai eficienți decât unul.

‎Sigur?

‎AGENTUL KIM REACTIVAT

‎Aici!

‎Stați! Opriți, vă rog!

‎Stați!

‎Mulțumesc!

‎Vă mulțumesc că ați oprit ‎și că m-ați luat!

‎Un avantaj neașteptat…

‎E o dovadă că Hye-ri e norocoasă. ‎A venit singură la noi.

‎Ne vedem la locul de întâlnire! ‎Sunteți liberi!

‎UN MESAJ NOU

‎Mașina în care a urcat Min-ji ‎a părăsit autostrada.

‎Aparține companiei Juhak.

‎- ‎Compania Juhak… ‎- Te-a trimis Ju Gang-chan?

‎Noi doar am mutat-o ‎după ce ne-a sunat fata lui Ju Gang-chan.

‎A cui fată e? Spune!

‎- Han-soo, Min-ji e în viață! ‎- Slavă Domnului!

‎Pe acolo!

‎Domnule Nam, domnul Cho n-a ajuns.

‎O să vină după ce scăpăm de cadavre. ‎Să mergem!

‎Mai repede, Han-soo!

‎Nu merge mai repede cu doi pasageri pe ea.

‎Știm unde e! Muntele Musu, nr. 274!

‎- Adu-o în birou după ce se schimbă. ‎- Bine.

‎Ce faci?

‎Încercam să sun acasă.

‎Mai târziu.

‎- Cobori, te rog? ‎- Da.

‎Pe aici, te rog!

‎Ia loc!

‎Cum te simți, Min-ji?

‎Ești teafără?

‎Erai plouată ‎și nu te-am recunoscut imediat.

‎Da, sunt teafără.

‎Ce naiba s-a întâmplat

‎de erai acolo?

‎Iertați-mă că m-am bătut cu Hye-ri.

‎Și mulțumesc…

‎că m-ați ajutat chiar și așa.

‎Nu…

‎Te-am întrebat ce căutai acolo.

‎Faza e…

‎că nu-mi amintesc.

‎Când mi-am revenit, eram într-un depozit.

‎Așa că am fugit.

‎Când ți-ai revenit, erai într-un depozit?

‎Da.

‎Ce îți aduci aminte?

‎Discuția din cancelarie.

‎Ce s-a întâmplat în depozit?

‎Ai văzut pe cineva?

‎Da.

‎Un bărbat care părea infractor, ‎dar nu știu cine era.

‎Nu l-am mai văzut.

‎Ai vorbit cu el?

‎Nu.

‎M-a atacat cu un cuțit, așa că am fugit.

‎A strigat ceva după mine, ‎dar nu l-am auzit din cauza ploii.

‎Așa deci…

‎Aș putea…

‎să dau un telefon?

‎- Îl sun pe tata să vină să mă ia. ‎- Nu.

‎Poftim?

‎Hye-ri a încercat…

‎să te omoare.

‎Ce-aș putea să fac ca tată?

‎Nu știu nimic!

‎Nu-mi amintesc nimic!

‎Ești tânără, nu știi să ascunzi ce simți.

‎Se vede că minți.

‎Nu-i adevărat!

‎Am știut imediat.

‎De când te-ai urcat în mașină ‎și te-ai făcut că dormi.

‎Un avantaj neașteptat…

‎E dovada că Hye-ri e norocoasă. ‎A venit singură la noi.

‎Nu știu nimic! Jur!

‎Dați-mi drumul!

‎KIM MIN-JI

‎O iubesc și o prețuiesc pe Hye-ri ‎orice greșeli ar face.

‎I-aș ierta orice.

‎Dacă te gândești bine…

‎n-a fost o greșeală mare.

‎Uite cum o să procedez.

‎Un huligan a răpit o liceană ‎și a dispărut cu ea.

‎Cum am scăpat de huligan…

‎mai rămâne să scăpăm de Kim Min-ji.

‎Nu! Tată!

‎Tată!

‎Îmi pare rău! Nu mă omorâți, vă rog!

‎Bănuiam că așa o să se întâmple. ‎Cum procedăm?

‎Nu-i vizită de curtoazie.

‎- Calc-o! ‎- Bine.

‎Sunt trei vehicule neidentificate!

‎Cine sunteți? Știți cine locuiește aici?

‎Dacă nu plecați imediat…

‎Nu mă interesează cine locuiește aici. ‎După cum vezi, e o misiune oficială.

‎Aveți o fată înăuntru, așa-i?

‎O vrem.

‎Domnule, avem intruși!

‎- Duceți-o la subsol. ‎- Nu mă omorâți! Vă implor!

‎Căutați-o!

‎MINISTRU ADJUNCT AL AFACERILOR INTERNE ‎IM DO-HYEON

‎Da, domnule Ju. ‎Cum de mă sunați la ora asta?

‎Îmi cer scuze!

‎Sunteți singur, ‎dar ați plasat un scaun în fața biroului.

‎Ați avut un invitat.

‎Sunteți președintele companiei Juhak, ‎Ju Gang-chan?

‎Da.

‎Dumneavoastră?

‎Să zicem că-s un simplu funcționar.

‎Nu păreți polițist.

‎MAI? Ba nu, Serviciul Secret?

‎Știți multe pentru un civil. ‎Probabil aveți prieteni sus-puși.

‎Atunci n-o mai lungesc.

‎Sunt directorul Serviciului Secret.

‎Caut o fată pe nume Kim Min-ji ‎și se pare că e aici.

‎Știu totul, așa că aduceți-o încoa.

‎Bine.

‎Nu mă supăr c-ați spart poarta ‎și ați dat iama…

‎dar urăsc mirosul de țigară.

‎Pramatie, eram politicos, ‎dar văd că ești prea prost să observi.

‎Adu-o pe fată până nu iese urât!

‎Câtă autoritate are SSCS

‎de vă permiteți să amenințați un civil?

‎Domnule Ju…

‎nu te-ai prins încă?

‎Agenții mei au împânzit zona.

‎Asta e o misiune oficială, jigodie!