Fortune Favors Lady Nikuko (漁港の肉子ちゃん)

‫"لحم لذيذ، 10 كيلوغرامات"

‫(نيكوكو) هي أمي

‫تفضّلا الشراب أيها الرفيقان

‫كم طولك يا (نيكوكو)؟

‫لا تسأل سيدة أسئلة كهذه

‫طولها 151 سنتمتراً ‫ووزنها 67،4 كيلوغراماً

‫بلغة الأرقام "لا عمل، لا مرح"

‫الرابع من مارس؟ ‫معناه "يبدو رائعاً"

‫"8812؟"

‫"أعطني ورقة شجر"، صحيح؟

‫هي تحبّ التورية بالأرقام

‫عندما تجمع "مزج" مع "وحش" ‫تحصل على "ماكر"

‫عندما تكبَر ‫"أنت" تحصل على "مقرف"

‫وتحبّ التورية بالأحرف اليابانية أكثر

‫(نيكوكو) نشأت في مدينة صغيرة ‫ثم انتقلت إلى (أوساكا) في سن الـ16

‫وبدأت تعمل في ملهى

‫حيث التقت بموزّع أوراق اللعب

‫يا له من شخص راقٍ!

‫لكن عندما أخفق في عمله

‫ترك المدينة وترك (نيكوكو) ‫مثقَلة بدَين ضخم

‫أنهكت نفسها بالعمل ‫لكنها سدّدت الدَين كاملاً

‫ثم انتقلت إلى (ناغويا)

‫كانت في الـ27 من العمر ‫ومنهكة تماماً

‫"وجبة خفيفة"

‫في هذا الوقت التقت بالنادل

‫- على الرحب ‫- كان يشقّ طريقه في الكلّية

‫هذا يبدو صعباً

‫بالطبع، لم يكن طالباً

‫لكن (نيكوكو) انخدعَت بذلك

‫بعثر كل نقودها

‫ولم تضبطه إلا في خيانته الثامنة لها

‫رحلت (نيكوكو) إلى (يوكوهاما) ‫تاركةً كل شيء وراءها

‫كانت في الثلاثين من عمرها ‫ومنهكة تماماً

‫هناك، قابلت الموظف المكتبي المتزوج

‫هل يَفرق شعره؟ ‫يا له من رجل نزيه!

‫- وطبعاً، أخذ يقترض النقود من (نيكوكو) ‫- شكراً

‫- كان يأخذها من أجل طلاقه ‫- أحبّك!

‫في البداية، احتاج إلى خمسمئة ألف ين ‫ثم احتاج إلى أكثر

‫حين وصل المبلغ إلى ثلاثة ملايين

‫علمت (نيكوكو) ‫أن زوجته حامل مجدداً

‫أسرعت إلى بيته وهي غاضبة

‫لكن عندما رأت دراجة الطفل

‫رحلت وتركت كل شيء

‫فالطفل لم يرتكب خطأ

‫(نيكوكو) تتمتع بأطيب قلب

‫توجّهت بعد ذلك إلى (طوكيو)

‫كانت في الـ33 من العمر ‫ومنهكة تماماً

‫بدأت تعمل في متجر للمأكولات الجاهزة ‫لم تعد الملاهي تناسبها

‫أرادت أن تبتعد عن الرجال المريبين

‫لكنها التقت بالروائي

‫يبدو مهموماً

‫اتضح أن الرجل كان في الحقيقة ‫يطمح أن يكون روائياً حقاً

‫لكنه لم يكتب سطراً واحداً قط

‫لم يفعل شيئاً سوى شراء الكتب ‫بنقود (نيكوكو)

‫لكنه خلافاً للآخرين ‫لم يعبث مع نساء أخريات

‫(نيكوكو) أحبّت الروائي كثيراً

‫وأنا لم أكرهه بقدر كرهي للآخرين

‫أكثر ما أحببته ‫كان الكتب التي كان يشتريها

‫حياتي كانت بائسة جداً

‫لكن الكتب كانت لي مصدراً لضوء خافت

‫للمرة الأولى على الإطلاق ‫بدأت أرسم صورة ضبابية للمستقبل

‫وفكّرت في إن بإمكاننا، نحن الثلاثة ‫أن نعيش هنا إلى الأبد

‫- لكنه ذات يوم، اختفى فجأةً ‫- "أنا ذاهب إلى مدينتي لأموت"

‫(نيكوكو) هلعَت

‫ركبنا القطار إلى الشمال ‫ونحن نرجو أنه يعيش هناك

‫لغز وقلب ودجاج ‫هكذا تكتبين "قلق"

‫أكلَت أربع وجبات على متن القطار

‫أربع وجبات كاملةً

‫ثم وصلنا إلى مدينة ساحلية

‫كان الثلج يتساقط

‫كانت (ماتريوشكا) عملاقة ‫تبحث عن رجل ضائع

‫وتجرّ معها بنتاً في الثامنة ‫وسط عاصفة ثلجية

‫سرعان ما انتشرت الشائعات

‫كانت بلدة صغيرة جداً

‫لم تعثر عليه إطلاقاً

‫عندما يحتاج المطر إلى مكنسة ‫يتساقط الثلج

‫كانت في الـ35 من العمر

‫ومنهكة تماماً

‫قرّرت أن تعيش هنا

‫هذه قصة "السيدة البدينة" ‫أمي (نيكوكو)

‫"الثروة"

‫"تفضّل"

‫"اللحم"

‫"الثروة تفضّل اللحم"

‫"الثروة تفضّل السيدة (نيكوكو)"

‫ولكن ما هذا؟

‫عجباً!

‫صباح الخير

‫كم الساعة؟ صباحاً؟ ‫(كيكورين)

‫استيقظي يا (كيكورين)

‫يجب أن تأكلي المدرسة ‫وتذهبي إلى الفطور

‫ماذا؟ يجب أن تأكلي المدرسة...

‫وتذهبي إلى الفطور يا (كيكورين)؟

‫ثمة شيء غير صحيح

‫يحب أن تأكلي الفطور ‫وتذهبي إلى المدرسة يا (كيكورين)

‫- ثم تأكلي أكثر ‫- (نيكوكو)

‫صباح الخير

‫صباح الخير يا (كيكورين)

‫هذه في الحقيقة أغنية حزينة

‫الفطور جاهز

‫- بورِك هذا الطعام ‫- بورِك هذا الطعام!

‫- كان هذا لذيذاً ‫- أكلته بهذه السرعة؟

‫- أنا آكل وجبات كهذه على الفطور ‫- إنما هذا هو الفطور

‫- ألم أقل هذا؟ ‫- كدتُ أنسى

‫- أنا آكل الفطور لأفطر... ‫- وقّعي لي هذه

‫أوقّعها؟ لماذا؟

‫هذا من أجل دروس السباحة ‫نحن بحاجة إلى موافقة الأبوين

‫حسناً، أنا آكل نماذج الإذن ‫على الفطور كما تعلمين

‫حتى وأنا شبعانة

‫- ليس هنا يا (نيكوكو) ‫- ماذا؟

‫هنا يجب أن أكتب اسمي ‫ألا ترين؟

‫"اسم الطالبة: (ميسوجي كيكوكو)"

‫يا للمشكلة! لقد أخطأت

‫سأضطر أن أكتب اسمك ‫في مكان كتابة اسم الأب

‫ثم سأضيف بعض الأسهم هكذا

‫"نحن نستخدم أحرفاً مختلفة إنما كلتانا ‫تُدعى (كيكوكو)"، يا للفوضى!

‫اذهبي وتفوّقي يا عزيزتي

‫إلى اللقاء

‫"(ميسوجي كيكوكو كيكوكو) المعروفة ‫بـ(كيكورين) والمعروفة بـ(نيكوكو)"

‫اسم عائلتنا يبدو اسم فتاة ‫كأن ثلاث نساء يعشن هنا

‫لنزرع شجرة

‫- توقف عن هذا ‫- إنه دورك

‫(ماريا)

‫(كيكورين)، صباح الخير

‫مرحباً، هل انتظرت طويلاً؟

‫لا، فلنذهب يا (كيكورين)

‫لا تجريا على الجسر

‫- (ناكاجميا) ‫- موجود

‫- (نوغامي) ‫- موجودة

‫- (ماناكا) ‫- موجود

‫- (ميسوجي) ‫- موجودة

‫- (موتي)؟ ‫- (ميسوجي)...

‫هنا

‫"(ميسوجي)"

‫هذا لحم (ميسوجي)

‫إنها ألذّ قطعة من لحم كتف البقر

‫- لذيذ! ‫- هذا شهيّ!

‫الـ(مسيوجيتان) ‫تأكلان لحم البقر (ميسوجي)

‫لحم الـ(ميسوجي) ‫من عند (ساسان) لذيذ جداً...

‫كفى!

‫لماذا أتخيّل "السيدة البدينة"؟

‫إذن بالسباحة، أنا الأم

‫هذا كثير جداً

‫(ساسان)!

‫- (نيكوكو)، أراك لاحقاً في مطعم المشاوي ‫- بالتأكيد

‫"بيت (أوغاشي) للفتيات"

‫"لحم لذيذ، 10 كيلوغرامات"

‫حجر، ورقة، مقص! ‫جاهزة، ابدأي

‫(كيكورين)

‫- (يوشي) ‫- (هوزومي)

‫- (أكيتشي) ‫- (ريسا)

‫- (ساياكا) ‫- (ناكاجي)

‫أختار (ماريا)

‫أرأيت كيف صمتَت قبل أن تختار (ماريا)؟

‫البنات في صفّي يلعبن كرة السلة ‫أثناء استراحة الغداء

‫حتى البنات اللواتي لا يلعبن ‫يشاهدن ويشجّعن من جانبي الملعب

‫أعتقد أن ما من أحد يفعل ما يريد

‫لأنهن لا يردن أن يكنّ منبوذات

‫هيا بنا، حان وقت العودة

‫كم أنت مهذبة!

‫أنا بالتأكيد على صواب

‫لست متأكدة جداً

‫أنا متأكدة، لا شك في الأمر

‫(كيكورين)، أنت تعرفين أنه حقيقي

‫- كما قلت، لا أعرف ‫- بحقّك! لا تكذبي

‫- (كانيموتو) معجبة بك بالتأكيد ‫- ماذا تقصدين؟

‫لهذا، تختارك دائماً أولاً

‫- لكننا نختار بناءً على لعبة حجر، ورقة، مقص ‫- نعم، هذا خطأ أيضاً

‫وهو ليس عدلاً على الإطلاق

‫تريدين أن تلعبي في فريق (موري) ‫أليس كذلك؟

‫في الحقيقة، لا يهمني الفريق ‫ما دمت أستطيع اللعب؟

‫على أيّ حال ‫منذ انتقلت إلى هنا وأنا...

‫- بئساً! هؤلاء الأولاد الأغبياء مجدداً ‫- كفى! توقف!

‫إنهم يأتون إلى هنا كل يوم ‫أنا متأكدة من أنهم معجبون بك، ما رأيك؟

‫هذا مقرف

‫مقرف جداً

‫إلى اللقاء يا (ماريا)

‫أنتم، دعونا وشأننا

‫- (كيكورين)، وداعاً ‫- إلى اللقاء

‫"ضريح (ميزوكاوا)"

‫عذراً أيتها الشابة ‫أنا مملوء تماماً بالتاريخ

‫أتحبّين أن أروي لك بعض التفاصيل؟

‫الـ(سيكسي شراين) تتحدث كثيراً

‫لا أعرف لماذا سُمّي بهذا الاسم

‫أشمّ رائحة الصيف في نسيم البحر

‫- أتريد المزيد من اللحم؟ ‫- طبقين من (فيليه) اللحم رجاءً

‫- طبقين من الـ(فيليه) ‫- الـ(فيليه)

‫هذه جولتكم الثانية من الأرزّ يا شباب

‫أنتم بالتأكيد تعرفون كيف تأكلون

‫- المزيد لو سمحت ‫- يا للروعة!

‫"(كيكورين)"

‫(كيكورين)!

‫مرحباً جميعاً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- (كيكورين)، تعالي هنا، هذه الطاولة فارغة ‫- مرحباً، الطعام لذيذ هنا

‫- (فيليه) اللحم جاهز ‫- أنا قادمة

‫لحم، لحم، لحم

‫هذا هو الـ(فيليه) الذي تتشوّقون إليه

‫"(داليسيا) ترى كل شيء" ‫برنامج روحاني خاص

‫مرحباً بكم في البرنامج...